1. 幾人かの踊り手からなるグループにはそれぞれキャプテンがいて,キャプテンは自分のグループが上手に踊れるだけでなく,ほかの踊り手たちよりも長く,何時間も続けて踊れるように訓練します。

각 ‘댄서’ 집단에는, 춤을 잘 추도록 하고 또 다른 ‘댄서’들보다 더 오래 출 수 있게 하려는 노력의 일환으로 여러 시간 계속 춤을 추도록 훈련시키는 우두머리가 있다.

2. ヘブライ語聖書には,「踊り」,「輪舞」,「丸くなって踊る」,「跳び回る」などと訳される幾つかの表現が出て来ます。

히브리어 성경에는 “춤”, “원무”, “둘러서서 춤추다”, “뛰놀다”로 번역되는 몇 가지 표현이 나온다.

3. 平家踊りを踊ることができる。

만월도끼춤을 할 수 있다.

4. ルシファーは闇の鏡をのぞきこんで空想に踊らされ、ますますエゴを肥大化させる。

루시퍼는 어둠의 거울을 들여다 봐 넣고 공상에 놀아나 더욱 더 에고를 비대화 시킨다.

5. 主にセクシーでパワフルなダンスを踊るヒョナは幼い年齢層に支持され、ヒョナのダンスを真似し踊るが、それが理由で放送禁止にされるなど批判を浴びた。

하지만, 주로 섹시하고 파워풀한 춤을 추는 현아는 어린 나이에 너무 선정적인 춤을 춘다는 이유로 방송이 금지되는 등 비판을 받기도 했다.

6. そして,「自分が踊ったり,他の人が踊るのを見たりすると性的に刺激されるダンスがありました」と語っています。

“나는, 어떤 종류의 춤들을 추거나 다른 사람들이 추는 것을 볼 때 성적으로 자극받은 일을 기억할 수 있읍니다.”

7. 男の客たちはサロメの踊りに魅了されます。 それは極めて魅惑的な踊りであったに違いありません。

남자 손님들은 매력적이었을 것이 틀림없는 살로메의 춤 솜씨에 매료된다.

8. 彼らは宣伝に踊らされて,そのような夢を持つようになったのかもしれません。

그들은 광고의 농간으로 그러한 환상에 빠졌을지 모릅니다.

9. ワールドブック辞典は,“ディスコテック”を,「踊るためにレコードが演奏されるナイトクラブ」と定義しています。

「월드북」 사전은 “디스코테크”를 “춤을 위하여 축음기 판을 틀어 주는 ‘나이트 클럽’”이라고 정의한다.

10. それは胸の踊るような経験です。

그에게 그것은 가슴 설레이는 일이다.

11. 踊り手は動きを通して線の美しさと滑らかさを表現しなければなりませんでした。

무용수는 선의 아름다움과 율동을 통한 유연함을 표현해야 했다.

12. タイ国内でも日本でのリリース後と同様にダンスを踊る動画が広まり、街中で同曲が流れる中で人々が踊ったり、テレビやラジオでもヘビーローテーションされるなど社会現象化した。

태국 국내에서고 일본에서 발매되고 난 후와 마찬가지로 춤을 추는 영상이 퍼졌으며 거리 중에서 해당 오래가 흐르는 중에 사람들이 춤 추거나 TV나 라디오에서도 반복되는 등 사회 현상화됐다.

13. 劇場で上演されたのは,ギリシャやローマの劇,踊り,パントマイムなどでした。

극장 공연은 그리스·로마의 극과 춤과 판토마임으로 구성되어 있었다.

14. 恐らく皆さんは私と同様に バレエダンサーの踊りを楽しむでしょう

제가 예상하기에 여러분 모두 발레 무용수의 춤을 관람하는 것을 즐기실 겁니다.

15. 私は手を使った表現方法であるムドラや 私の踊りのイメージや 踊りの感情表現や 人生観に意識を集中させました

저는 손동작 제 춤이 만드는 형상 감정표현과 메타포 그리고 춤 그 자체의 철학에 집중했습니다.

16. 横行する誘拐や石油の産地として有名です ナイジェリアでは石油に多くの人が踊らされているようです

기름이 나는 지역에서 사람들이 납치되는데 그 기름이 제 생각엔 우리 나이지리아인들을 미치게 만드는 것 같습니다.

17. 9 二人が抱き合って踊る,ステップに重きが置かれた優雅な動きの舞踊会用のダンスでさえ,密接な身体的接触のため時に性的に刺激するかもしれません。

9 우아한 몸의 율동에 따르는 발의 형태를 강조하며, 서로 상대방을 붙잡고 추는 사교춤이라 할지라도, 때로는 가까운 몸의 접촉 때문에 성적 자극을 일으키는 일이 있읍니다.

18. わたしの踊り方はよく知られるようになると,“フランシス・ロサリオ式”と呼ばれました。

내가 고안한 댄스 기법은 유명해지면서 ‘아 로 프란시스 로사리오’(프란시스 로사리오의 기법)라는 이름이 붙게 되었습니다.

19. ^ なお、アニメのオープニングでつかさが踊っている場所は西口である。

덧붙여 애니메이션의 오프닝에서 츠카사가 춤추는 장소는 서쪽 출구다.

20. 私は 癌から 舞踊に向かいました

제가 했던 것은 암에서 벗어나서 춤 속으로 들어간 것이었습니다.

21. ここで「打ち興じる」と訳されているギリシャ語について,ある注解者は,その語が異教の祝祭で行なわれた踊りを指していると述べ,こう付け加えています。「 よく知られているとおり,そうした踊りには,きわめて放縦な情欲をあからさまにかきたてるよう意図されたものが多かった」。

여기서 ‘즐거운 시간을 보내다’로 번역된 그리스어 단어에 대하여, 한 성서 해설자는 그 단어가 이교 축제 때 추던 춤을 가리킨다고 말하면서 이렇게 덧붙인다. “이런 춤들 중에 상당수는 잘 알려진 바와 같이, 노골적으로 매우 음란한 욕정을 불러일으키기 위해 고안된 것이었다.”

22. 旧杵築市全域で踊る。

고대 근동 지방에서는 세계지도를 만들었다.

23. 彼女 は 踊 る こと が でき る?

순이 쟤 춤은 돼?

24. なお、当初は「アラビアの踊り」の代わりに「山の魔王の娘の踊り」(原曲の第9曲)が入っていたが、改訂時に現行の形に改められた。

또한 처음에는 《아라비아의 춤》 대신 《산 마왕의 딸의 춤》(원곡의 9곡)이 들어 있었지만, 개정을 할 때 현재 형태로 바뀌었다.

25. ブレイクダンスを踊りながら音を消すSPECを持つ。

브레이크 댄스를 추면서 소리를 지우는 SPEC을 가진다.

26. その踊りの中には、身体障害者や病人をまねた滑稽な踊り、「病身舞」がある。

그 춤 중에서는 신체장애인이나 병자를 흉내낸 병신같은 춤인 병신춤이 있다.

27. 友人たちの前でフラメンコを踊る

친구들을 위해 플라멩코를 추는 모습

28. 研究 室 の ネズミ か 踊 る サル な の ?

실험 쥐나 꼭두각시?

29. そして人々は曲に合わせて踊ることもし,それぞれの集団が独自の型を発達させた。

그리고 사람들은 곡조에 맞추어 춤을 추었으며, 민족에 따라 자기 특유의 춤을 발전시켰다.

30. 東洋の踊りを学び,上演する

동양 무용을 배우고 발표하다

31. 今日でも,その力を信じる人は,専門の踊り手にお金を払って,このキオスクの前で灯明をともし,踊りを舞ってもらいます。

오늘날까지 그것의 힘을 믿는 사람들은 직업적인 무희에게 돈을 주어 그 오두막 앞에서 촛불을 켜고 춤을 추게 한다.

32. 私も3か月間踊れませんでした。

나는 3개월 동안 무용을 하지 못하였습니다.

33. " 白鳥 " を 踊 っ て た

제가'하얀 백조'를 연기하는 거였죠

34. そのようなものさびしい民謡に合わせて踊っていると,感情に動かされて,あれたほほに涙が流れるだろう。

이러한 애수에 젖은 민요에 맞추어 춤을 출 때 당신은 감정에 압도되어 찬 바람에 거칠어진 당신의 뺨으로 눈물이 흘러내릴 것이다.

35. 枝の上で雌鳥のために踊っているようすを見てください。

그 새가 자기 짝을 위하여 가지에서 춤추는 것을 보라.

36. ビートに合わせ踊ることはない

나는 그 울림에 맞춰 춤추지 않겠습니다.

37. 最初 踊るのは女性だけだった これは『女歌舞伎』と呼ばれる

초기에는 여자들만이 춤을 췄고 그 춤을 '온나 가부키' 라고 불렀습니다.

38. 「柏おどり」の踊り納めとなるイベント。

'부엉이들'이라는 댄스그룹을 결성해 활동.

39. 民族舞踊か武術か

민속춤인가, 무술인가?

40. 』(日本テレビ)の特別企画で一般公募され「踊っている姿がまるで妖精達が舞っているようだった」という理由から「Fairies」が選ばれた。

그룹명은 니혼TV 계열 열 「상쾌 정보 버라이어티 깨끗이!!」의 특별 기획으로 일반 공모되어 「춤추고 있는 모습이 마치 요정들이 춤추고 있는 것 같았다」라고 하는 이유로부터 「페어리즈」가 선택되었다.

41. それは,歌を歌い,サンバを踊って,何もかも忘れる時なのです。

카니발은 노래하고, 삼바를 추며, 만사를 잊어버리는 시기입니다.

42. 踊り狂う人々から引き出された,この「純粋に原始的な感情」― ディスコ体験の本質 ― とは何のことですか。

‘댄서’들로부터 이 “순수한 원래의 감정” 즉 ‘디스코’ 체험의 본질이라는 것을 이끌어 내는 것은 무엇인가?

43. 踊りは感情や精神態度を外に表わしたもので,多くの場合,喜びや歓喜の表現ですが,まれには憎しみや復しゅう心(戦いの踊りに見られる)の表現であるものもあります。

춤은 감정과 심경을 겉으로 표현하는 것으로서, 흔히 기쁨과 환희를 표현하지만 (출전(出戰)의 춤에서 볼 수 있듯이) 미움과 복수심을 표현하는 경우도 더러 있다.

44. それは歌と祈りと踊りに明け暮れるだけの日々でした。

매일의 일과가 단지 노래하고 기도하고 춤추는 것이었다.

45. ねえ 踊りましょうよ?』

"'춤을 추고 싶니?~'"

46. これは確かに,崇拝者たちが束縛をかなぐり捨て,熱狂的で情欲をかき立てるように踊った,古代の多産の踊りを彷彿とさせます。 その踊りは,新しい作物を産出するよう“母なる大地”をなだめるため,参加者が性行為に携わることできっと最高潮を迎えたことでしょう。

이것은 숭배자들이 새로운 농작물을 산출하도록 “대지”를 달래기 위해서 격렬하고 정욕을 일으키는 운동에서 벗어나 참가자들과 성교를 가졌을지도 모르는 고대 다산 의식의 춤들을 방불케 하는 것이 분명하다.

47. 衣装を着けたそれらの男性は,有名なディアブロス・ダンサンテス・デ・ヤーレ,つまり“ヤーレの踊る悪魔たち”なのです。

전통 의상을 입은 그 남자들은 그 유명한 디아블로스 단산테스 데 야레, 즉 야레의 춤추는 악귀들이었습니다.

48. カンムリヅル ― 冠を着けたカラフルな踊り手

관두루미—관모가 달린 화려한 무용수

49. しかし,成熟していないツルも踊りますし,たいていは若いツルが一番熱心に踊ります。「

하지만 심지어 아직 다 자라지 않은 두루미도 춤을 추며, 비교적 젊은 두루미들이 보통 가장 열정적인 무용수들입니다.

50. 字義,「タンバリンと踊りとをもって」。

19 그 후에 이스라엘 자손이 아침에 일어나 기브아를 향하여 진을 쳤다.

51. スキーヤーのあとを,踊るようにぴょんぴょん跳ねながら付いて回ります。

이 새들은 옆에서 팔짝팔짝 뛰어가거나 춤을 추듯 깡충깡충 뛰면서 스키 타는 사람들을 쫓아다닙니다.

52. 歌と踊り、酒と恋愛をこよなく愛する。

노래와 춤, 잡기에 능하고 술과 여자를 좋아한다.

53. 人気のある別のビデオ「スリラー」では,出席者は初めに「猫人間」に変身し,それから踊る「モンスター」に変わります。

또 다른 인기 있는 ‘비디오’인, ‘드릴러’에서, 가수는 처음에는 “고양이 모습을 한 사람”으로 변했다가 그 다음에는 춤추는 “괴물”로 변하는 모습으로 나온다.

54. いつの日かパラパラを華麗に踊る事を夢見ている。

언젠가는, 파라파라를 화려하게 추는 것을 꿈꾸고 있다.

55. 1935年には,ミニー・マウスでさえ,ミッキー・マウスの奏でるスチールギターに合わせて,フラダンスを踊って見せました。

1935년에, 미니 마우스는 미키 마우스를 위하여 훌라를 추었고, 미키 마우스는 스틸 기타를 연주하였습니다.

56. 警察・消防の検証により、出火点は3階階段踊り場にある都市ガスのガスメーターボックス至近であることが特定された。

화재 현장 검증에 따라 발화점은 3층 계단에 있는 도시가스 계량기 박스 근처였던 것으로 밝혀졌다.

57. 2004年 -『踊る大捜査線 THE MOVIE 2 レインボーブリッジを封鎖せよ!

2004년 '춤추는 대수사선 THE MOVIE 2 레인보우 브릿지를 봉쇄하라!

58. 笑うこと,料理,サルサを踊ることが好きです。

그는 웃고, 빵을 굽고, 살사춤 추는 것을 좋아한다.

59. 輪になり,リズムを刻んで踊ります。

그들은 둥그렇게 둘러서서 리듬에 맞추어 몸을 움직입니다.

60. そうしたビートやリズムを耳にすると,立ち上がって踊りたいという強い衝動に駆られたものです。

그러한 것들은 나에게 충족될 수 없는 충동을 일으켜 일어나 ‘댄스’를 하게 하였다.

61. □ 人を堕落させる音楽を聴いたり,その音楽に合わせて踊ったりするよう心が動かされる場合,どんな助けがありますか

□ 저속한 음악을 듣거나 그것에 맞추어 춤을 추도록 마음이 움직이는 사람이 있다면, 그는 어떤 도움을 받을 수 있읍니까?

62. ミュージカル「オクラホマ」の踊りを振りつけて アメリカのショービジネスに変革をもたらしました

영화 "오클라호마"의 안무를 담당했고, 아메리칸 극장도 변화시켰습니다.

63. 喪に服した人々は普通たき火を囲んで歌ったり踊ったりします。 オーケストラが雇われることさえあります。

애도객들은, 어떤 경우에는 악단을 고용하기까지 하여 보통 불 주위에서 노래하며 춤을 춘다.

64. 文芸作品,音楽作品,脚本,舞踊作品。

문학, 음악, 드라마, 안무 작품

65. マリーと鼓手長が一緒に踊っており、その様子を窓からヴォイツェックが盗み見ている。

마리와 군악대장이 춤을 추며 지나가는데, 이를 보이체크가 목격한다.

66. カンムリヅルは,熱心で愉快な踊り手です。

관두루미는 열정적이고 재미있는 무용수입니다.

67. 炎の羽をまとった踊り子たち

눈부신 깃털을 가진 무용수

68. インドのクリケットでは 歌と踊りをするようになりました

인도 크리켓에 음악과 춤이 등장하게 됩니다.

69. イエスは放とう息子が帰った時,「音楽の合奏と踊り」が設けられたことを述べました。

예수께서는 탕자가 돌아왔을 때 “풍류와 춤”이 마련되었다고 말씀하셨읍니다.

70. カオスの中に最初に裸で存在したエウリュノメーは、空と海を分離してから波の中で踊り狂い、その動きから北風を発生させた。

카오스의 안에 최초로 알몸으로 존재한 에우리노메는, 하늘과 바다를 분리하고 나서 물결 안에서 춤추어, 그 움직임으로부터 북풍을 발생시켰다.

71. 田舎の舞踊楽団のバイオリン演奏を聴くのが好きな人もあるかもしれません。

그러나 당신은 구슬프지만 열정적인 ‘집시’의 ‘바이올린’ 연주에는 감동될지 모른다.

72. 朝日がさし込んでくると,何とも優雅なバレエをゆっくりと踊り始めます。 タツノオトシゴ(海馬)のダンスです。

새벽빛이 어렴풋이 비쳐 오자, 그들은 자연계의 가장 우아한 춤 중 하나의 동작을 서서히 시작합니다. 해마가 춤을 추기 시작한 것입니다.

73. ヴァリノールの緑の芝の上で、休むことなく踊っているという。

바리노르의 초록의 잔디 위에서, 쉬는 일 없이 춤추고 있다고 한다.

74. 差し渡し11センチもある“白人の踊る婦人”として知られる大型のクモは,砂丘の側面に落とし戸付きの家を建てます。

“춤추는 흰 숙녀”로 알려진 직경 약 11‘센티미터’의 큰 거미는 모래 언덕 비탈에 함정문이 달린 집을 짓는다.

75. 故人を表わすこの厚板は,歌や踊りの行列と共に墓場に運ばれ,その遺体のそばに埋められます。

노래하고 춤추는 행렬 가운데 널빤지를 매장지로 운반하여, 그 널빤지가 상징하는 사람 옆에 묻는다.

76. 不歌舞観聴(ふかぶかんちょう):歌や音楽、踊りを鑑賞してはならない。

불가무관청계(不歌舞觀廳戒): 노래하고 춤추는 것을 보지도 듣지도 말라.

77. 人々は奔放に,そして挑発的に踊ります。

그들은 난잡하게—자극적으로 춤을 춘다.

78. ある時,訂正されたはずの声明書が司教たちに手渡されたが,提案された幾百もの修正箇所が無視されていたため,アフリカのヌダエン司教は,「わたしはタランテラ[イタリアのダンス]を踊るために故国から何千キロもの旅をして来たのではない。

한번은, 수정된 것인줄로 생각되었으나 제안된 수백가지 수정안을 무시한 성명서가 주교들에게 전달되었는데 이 때 ‘아프리카’ 주교 ‘다옌’은 “나는 꼭둑각시 노릇을 하려고 고국에서 수천 ‘킬로미터’를 여행하지 않았다.

79. 偉大なダンサーと言われるルト・セイント・デニスもまた、中東の踊りにインスピレーションを受けたダンサーであった。

위대한 무용수로 평가받는 루스 세인트 데니스 또한 중동의 춤에 영감을 받은 무용수였다.

80. インディオの小さなオーケストラがフルートやハープで型破りの音楽を演奏し,色とりどりの服装をした何組かの男女が踊っている光景は,ペルーでよく見られる典型的なものである。

‘페루’의 많은 전형적인 장면들은 피리와 수금을 가진 소규모 ‘인디언’ ‘오케스트라’가, 춤을 추는 화려한 색깔의 남녀를 위하여 ‘오프비트’ 음악을 연주하는 모습을 묘사하고 있다.