1. ハロウィーンの衣装がいりそうです

Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

2. おい フランキー この 衣装 どう だい ?

Frankie, bộ đồ thế nào?

3. 衣装は、Kashket and Partnersが製作し、サイズを合わせた。

Đồng phục được may và cắt bởi Kashket cùng các đồng sự.

4. 彼は少女の衣装を ごく簡素なものにしました

Ông bảo cô gái mặc trang phục đơn giản.

5. 彼女は民族衣装に身を包み とても年を取っていました

Bà ta trông như người dân tộc, già ngắt.

6. 妻カタリーナの持っていた衣装のリストが見つかっています

Chúng ta tình cờ biết được danh sách trang phục của người vợ Cathrina.

7. 古代の試合では,走者は,衣服や装備で体を重くしたりはしませんでした。「

Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

8. 色とりどりの民族衣装は,朗らかな群衆のこの集いを国際色豊かなものにしていました。

Các bộ quốc phục nhiều màu sắc khiến đám đông vui vẻ đượm hương vị quốc tế.

9. 右手を貸して

Tay phải của anh.

10. ほかにも,ヘルメスの画像に描かれている衣装には,多産と生命の象徴であるまんじが記されています。

Các hình vẽ thần Hermes cho thấy y phục của ông mang các hình chữ vạn—biểu tượng của khả năng sinh sản và sự sống.

11. おい 手 を 貸せ !

Đến phụ 1 tay.

12. 白くて長い衣装を着て丈の高い黒い帽子をかぶった男性たちが,腕を振り,くるくる回っておじぎをし,片足立ちまでします。

Những người đàn ông mặc áo choàng trắng, đội mũ cao màu đen, múa tay, xoay người, gập người xuống và thậm chí đứng một chân.

13. 基本的に貸し手には,貸したお金がどのように使われるのかを知る権利があります。

Ít nhất người cho vay có quyền biết chúng ta sẽ dùng tiền như thế nào.

14. ベイルート 行き で 家 を 人 に 貸 し た

Tôi đã cho thuê nhà khi tôi đi Beirut.

15. 、 彼女 の 手 を 貸 し て みんな 。

Vỗ tay hoan hô nào.

16. 映画 の 撮影 に 貸 し たり する の

Thường thì tôi cho thuê để làm phim.

17. 貸付側の不正のレシピが 原因でした

Việc này đến từ người cho vay vì cái công thức gian lận.

18. 雇い主が小さな家を貸してくれました。

Người chủ nông trại cho tôi thuê một căn nhà tranh.

19. お金を貸すことに関して注意深くある

Thận trọng khi cho vay tiền

20. 「とにかく貸せない」とも言われました

"Đơn giản là, tôi không thể cho anh thuê."

21. 私 は お前 に 私 に 力 を 貸 す か

Ta đã cho ngươi cơ hội... để gíup ta nhưng ngươi lại chọn con đường đau khổ!

22. しかし,それらの船は国家に貸し出されました。「

Tuy nhiên, chính quyền thuê những chiếc tàu này.

23. 一週間で返すならお金を貸してあげる。

Tôi cho anh vay tiền nếu anh trả tôi trong tuần.

24. マイケルはサイモンに依頼されたお金を貸しませんでした。

Michael đã không cho Simon vay số tiền anh này yêu cầu.

25. 彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。

Anh ta rất sẵn lòng cho tôi vay tiền.

26. 金 は 貸 し て や る が 返 さ な けれ ば 陰嚢 の 蝶 ネクタイ だ

Tôi cho cậu vay tiền, nhưng cậu sẽ trả lại tôi hoặc là cậu sẽ có một cái nơ bướm bằng bìu đấy.

27. 不動産業者は、物件の購入、売却、賃貸をサポートします。

Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

28. 裕福なユダヤ人は,それらの人々に食糧や金を貸しました。

Những người Do Thái giàu có cho họ vay tiền và thực phẩm.

29. 術衣の色はワインレッド。

Sợi dây đeo của huân chương có màu rượu đỏ.

30. 2000年5月1日には会場の賃貸契約が破棄されました。

Kể từ ngày 1-5-2000, hợp đồng cho thuê bị hủy bỏ.

31. 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。

Yoshiki gặp vấn đề về tiền nong cho nên anh ta đã hỏi vay Goro 20 nghìn Yên.

32. 余 が アキレス に 歩み寄 っ て も 奴 は 耳 など 貸 さん !

Thậm chí nếu ta làm hoà với AchiIIes chắc gì hắn đã nghe ta!

33. 最終的にハンコ半島は30年間海軍基地としてソ連に貸与された。

Bán đảo Hanko đã được cho thuê vào Liên Xô trong 30 năm.

34. 聖書は,貸し手と借り手の双方に対する指針を与えています。

Kinh-thánh cung cấp lời hướng dẫn cho cả người cho vay lẫn người vay.

35. 携帯電話など,ウイルスが付着しそうな機器の貸し借りは避けます。

Tránh dùng chung những dụng cụ dễ truyền vi trùng, chẳng hạn như điện thoại.

36. レビ記 25:36。 申命記 23:19)貸し手は法外な利息を要求していたのです。

(Lê-vi Ký 25:36; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:19) Hơn nữa, người cho vay đòi lãi suất cao.

37. 美しい衣と金の棒と何枚かの銀です。

Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

38. 後に分娩中の母親に使う 硬膜外麻酔の開発にも手を貸しました

Sau đó, anh ấy còn giúp phát triển phương pháp sinh nở gây tê ngoài màng cứng.

39. 箴言 3:27)これにはお金を貸すことも含まれるかもしれません。

(Châm-ngôn 3:27) Điều này có thể bao gồm việc cho vay.

40. 大量の食物,衣類,毛布などが空輸されました。

Một số lượng lớn gồm thực phẩm, quần áo, và chăn mền đã được chở đến bằng máy bay.

41. 事業のための資金を貸す場合であれば,利息を課すこともできました。

Nếu cho vay tiền để làm ăn, người ta có thể lấy lời.

42. 「アメリカはもう信用しない これ以上金は貸さないよ 利率を高くしない限りはね」

Chúng tôi sẽ không cho họ vay tiền, trừ khi lãi suất chúng tôi nhận được thật cao."

43. 以下は、衣服の追加画像の例です。

Hãy xem ví dụ về hình ảnh bổ sung cho các sản phẩm quần áo bên dưới.

44. 毛布,暖かい衣類一式,頑丈な靴

Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

45. 初めのうち,ある婦人が部屋を貸してくれ,浴室や台所も使わせてくれました。

Lúc đầu, chúng tôi thuê một phòng và phải dùng chung phòng tắm và bếp của bà chủ.

46. 彼らは自分の長い衣を子羊の血で洗って白くし」ました。

“[Họ] đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

47. 10月の末に、大陸会議は4隻の武装船の購入および艤装を承認した。

Đến cuối tháng 10, Quốc hội Lục địa cho phép mua và tân trang bốn tàu vũ trang.

48. 14 投資や貸し付けの関係する投機的ビジネスを共同で行なう場合はどうでしょうか。

14 Nếu hợp tác kinh doanh, hùn vốn hoặc cho anh em vay vốn thì sao?

49. 不活性化が行われて12年が経過した1967年、カボットはスペインに貸与され、空母デダロとして就役した。

Bài chi tiết: Dédalo (tàu sân bay Tây Ban Nha) Vào năm 1967, sau hơn 12 năm bỏ xó ở lực lượng dự bị, Cabot được chuyển cho Tây Ban Nha mượn và hoạt động dưới tên gọi tàu sân bay Dédalo.

50. その長い衣は,単なる質素な服ではなく『一番良いもの』でした。 恐らく,りっぱな客に出すような豪華な刺しゅうの施された衣服だったことでしょう。

Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

51. この人々を熱狂させる番組形式を 伝統的な地域の文化と組み合わせることで この番組は実際のところ湾岸地域で ナバティ形式の詩や 伝統衣装、伝統音楽への関心を高めているのです

Bằng cách sử dụng hình thức phổ biến độc đáo này cho nền văn hóa bản địa truyền thống, nó thực sự, đã tạo nên một sự hồi sinh của niềm ham thích thơ ca Nabati tại vùng Vịnh, kể cả những bộ lễ phục truyền thống và ca múa nhạc.

52. 排出 装置 を 起動 し ま す

Đang thông gió lò phản ứng.

53. コート(英: coat)とは、屋外で着用する外衣の種類。

Áo măng tô (vay mượn từ tiếng Pháp: manteau) là loại áo khoác choàng bên ngoài.

54. 資金を得るために、カリグラは国にお金を貸してくれるよう市民に頼みさえしたという。

Để làm đầy ngân khố, Caligula yêu cầu công chúng cho nhà nước vay tiền.

55. 食料や衣類に関しては既に フェアトレードが求められています

Chúng ta yêu cầu công bằng thương mại với thực phẩm và quần áo.

56. マタイ 8:20)イエスが亡くなった時,所持していた価値ある品物として記録に残っているのは,衣だけでした。 ローマの兵士たちはその衣をめぐってくじを引きました。(

(Ma-thi-ơ 8:20) Theo Kinh Thánh, đến lúc chết, vật giá trị duy nhất ngài có là chiếc áo mà bọn lính La Mã bắt thăm.

57. 美しい装飾を施した漆の器

Chén sơn mài được tô điểm tuyệt đẹp

58. アダム・スミスは、賃貸、利潤、労務、農耕具の消耗費用から交換価値が構成されると主張した。

Adam Smith cho rằng ngoại tệ giá trị được tạo thành từ thuê, lợi nhuận, lao động và các chi phí hao mòn trên các công cụ chăn nuôi.

59. ある時,30人のフィリスティア人を打ち倒して,その衣服をはぎ取りました。

Một dịp nọ, Sam-sôn giết 30 người Phi-li-tin, cướp lấy áo xống của họ.

60. 「余暇は美しい衣服だが,いつも着ているわけにはゆかない」。

SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

61. それらの人はモーセの律法に違反し,仲間のユダヤ人に金を貸しては高利を取り立てていました。(

Những người này đã cho đồng bào Do Thái vay lấy lãi, vi phạm Luật Pháp Môi-se.

62. どちらの人も返済できなかったので,貸し主は「彼らを二人とも惜しみなく許してやりました」。

Khi cả hai người đều không trả được nợ, chủ nợ bèn “tha cả hai”.

63. イエスは食物や衣服など,生活必需品のことを話しておられました。(

Đức Chúa Trời không có hứa ban cho xe tối tân hoặc nhà cửa lộng lẫy.

64. 艦艇の一装備。

Thiết giáp hạm.

65. スカート丈や衣服のネックライン,Tシャツが,どうして主にとって問題なのでしょうか。

Tại sao một cái gấu áo, một đường viền cổ áo, hoặc một cái áo thun lại quan trọng đối với Chúa?

66. しかし衣服と違い,タトゥーはなかなか取り除くことができないのです。

Tuy nhiên, khác với quần áo, hình xâm không dễ bỏ đi.

67. 飢えの苦しみを経験する人もいれば,衣服に事欠く人もいます。

Một số bị thiếu cơm ăn, áo mặc.

68. 今日 の 偽装 は ?

Vỏ bọc của chúng ta hôm nay là gì?

69. 時刻を確かめるには装置を使います アストロラーベとよばれる装置です

Cách bạn sẽ làm là dùng một thiết bị gọi là cái đo độ cao thiên thể.

70. 衣服と毛布が必要でしたし,食物と医薬品の供給もさらに必要でした。

Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.

71. たとえば、「衣類 寄付」、「環境保護活動 参加」などの語句を入力します。

Ví dụ: "nơi quyên góp quần áo" và "hội viên câu lạc bộ môi trường".

72. この衣がどうしてトリールにあるのか確かなことは分かりません。

Không ai biết chắc chắn cái áo lưu lạc tới thành Trier bằng cách nào.

73. 母は,大きな氷の塊を洗濯板の代わりにして衣類を小川で洗いました。

Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

74. 衣類を洗濯し,食事を準備し,皿を洗い,ベッドを整えなければなりません。

Nào giặt quần áo, nào sửa soạn các bữa ăn, nào rửa chén bát, nào dọn chăn giường, v.v ...

75. その 方 かた の 手 て は あらわ で、 衣 ころも の 袖 そで は 手 て 首 くび の 少 すこ し 上 うえ まで で、その 足 あし も あらわ で、 衣 ころも の 裾 すそ は 足首 あしくび の 少 すこ し 上 うえ まで しか なかった。

Hai bàn tay ông để trần, và cánh tay cũng vậy, lộ tới cườm tay; bàn chân ông cũng để trần, chân ông cũng vậy, lộ đến phía trên mắt cá.

76. 良い食物と暖かな衣服があり,政府は基本的なサービスを提供してくれました。

Chúng tôi được ăn no mặc ấm, và chính phủ cung cấp những dịch vụ cơ bản.

77. 特に小額貸与について説明しました これは小額の融資で 起業と事業の成長を支援するものです

Ông cũng nói cụ thể về cho vay bảo đảm, (microlending) là những món nợ nhỏ có thể giúp ai đó bắt đầu cơ sở kinh doanh của mình.

78. メシアの衣服や,酢を与えられることに関する預言は,どのように成就しましたか。

Liên quan đến việc người ta bắt thăm áo Đấng Mê-si và cho ngài uống giấm, một số lời tiên tri đã được ứng nghiệm ra sao?

79. 地雷 だ 武装 解除 する

Mìn chôn đấy.

80. 食物,衣服,住居などの基本物質だけで本当に満足できるのでしょうか。

Thật sự có thể thỏa lòng với những nhu yếu căn bản—thực phẩm, quần áo, chỗ ở không?