1. 暖房装置の貸与

난방장치임대업

2. 各グループは怪奇な祭りの仮面をつけ,中国やスペインの衣装,インディオやボリビア人の衣装など,思い思いの衣装をつけます。

각 ‘댄서’ 집단은 특유한 의상을 입는데, 어떤 이들은 중국 의상, 다른 이들은 ‘스페인’ 의상, ‘인디언’ 의상, ‘볼리비아’ 의상 등을 입고 괴기한 축제 가면을 쓴다.

3. 衣装はバハムートをモチーフにした物となっている。

복장은 바하무트를 모티브로 했다. .

4. 彼女の衣装だんすには,金系銀系で縫いとりをし,ダイヤモンドなどの宝石をちりばめた衣装がいっぱいはいっています。

금실, 은실로 수놓고 ‘다이아몬드’와 보석을 박은 수 많은 옷이 그녀의 옷장에 가득하다.

5. その一つの例ですが,ある時私は素早く衣装を着替えました。 衣装係がファスナーを締めてくれたのは出番の合図の何秒か前でした。

예를 들어 설명하자면, 한때 나는 아주 빠르게 옷을 갈아 입었으며, 의상 책임자가 출연 신호가 있기 수초 전에 내 의상의 ‘지퍼’를 올려 주었다.

6. 黒ずくめの衣装に、どこか妙なイントネーションで喋る。

검정색 투성이의 의상에, 어딘가 이상한 억양으로 말한다.

7. たとえば君がダンスの衣装を 着ている写真

니가 춤출 때 입는 드레스를 입은 사진도 있어.

8. スカッとゴルフ パンヤ(ゲームポット) 2009年6月25日から7月9日までMEIKO衣装と、MEIKOを元に創作された派生キャラクターである咲音メイコの衣装が販売された。

팡야 (게임 포트) 2009년 6월 25일부터 7월 9일까지 MEIKO의 의상과 MEIKO를 바탕으로 만들어진 파생 캐릭터 사키네 메이코의 의상이 판매 되었다.

9. 人物は二人とも豪奢な衣装を身に着けている。

두 인물은 매우 값비싼 옷을 입고 있다.

10. 妻カタリーナの持っていた衣装のリストが見つかっています

우연히 그 의 부인 카타리나가 가진 옷 목록이 밝혀졌는데요.

11. また 私の胸から出ていたチューブは 衣装デザイナーには頭痛の種でした

그래서 제 가슴 밖으로 나온 튜브는 의상 디자이너에게는 악몽이었습니다.

12. ハンボクは,前開きの上衣(チョゴリ)と長いスカート状の部分(チマ)から成る,上下の釣り合いが独特な衣装です。

한복은 짧은 저고리와 긴 치마로 이루어져 있는데 그 비율이 독특합니다.

13. そのうちの一人が選ばれてペルペルナの衣装を身に着けます。

그들 중 한 사람을 선발하여, 페르페루나의 모습으로 분장시켰다.

14. 壮厳な感じの儀式と,僧職者のきらびやかな衣装は伝染しました。

인상적인 의식들과 교직자들의 부유해 보이는 제복들은 점차 사라졌다.

15. 子供たちにパンジャブ語を教え,時には民族衣装を着せたのです。

아이들은 펀자브어를 배우고 있었고, 때때로 자기들의 민속 의상을 입었습니다.

16. その衣装の華麗さは,王や王妃のそれをしのぐものがあります。

그녀의 법의(法衣)는 제왕이나, 왕후의 관복(官服)보다 더욱 찬란하다.

17. ダニエル自ら衣装と首飾りを身に着けたわけではありません。

다니엘 스스로가 자주 옷을 입고 금사슬을 건 것이 아니었읍니다.

18. しかし,鳥の衣装はたった一つの材料,つまりケラチンから造られています。

그러나 새들의 옷은 단지 한 가지 재료, 즉 ‘케라틴’만으로 만들어져 있다.

19. アルマ1:27—高価な衣服を身に着けず,こざっぱりとした装いをしている

앨마서 1:27—값비싼 의복을 입지는 않으나 깨끗하게 입는다

20. ただ「女装をしている」という意識が無い人もおり、彼らは、自己のジェンダーに適合した衣装がすなわち、外部の人からはそれが「女装」と映るのである。

다만 「여장을 해야 한다」는 의식조차 없는 사람이 있는데 그들은 자신의 성별에 맞는 의상이 즉, 외부의 사람으로서는 그것이 여장으로 비치는 것이다.

21. 使用ずみの書籍,雑誌,家具,衣服,器具,連動用具,楽器などの販売や賃貸しという形でミニ・ビジネスを営む人もいます。

헌책, 잡지, 가구, 의복, 기구, 운동 기구, 악기, 등등으로 작은 상점을 경영할 수도 있다.

22. 果皮,葉,地衣類,小果実,蒲などはすべて家内の装飾に役だちます。

열매 꼬투리, 잎, 이끼, 딸기, 부들, 이 모든 것은 당신의 가정에 장식물이 될 수 있다.

23. 1973年には、デビッド・ボウイのステージ衣装も手がけ、1975年にはパリで既製服のコレクションを発表した。

1973년에는 데이비드 보위의 무대 의상을 담당한 것으로 유명세를 타기 시작해, 1975년에는 프랑스 파리에서 기성복 컬렉션을 발표했다.

24. メスティーソのうち、伝統的な衣装を身に付けている女性はチョリータと呼ばれる。

메스티소 가운데, 전통적인 의상을 입는 여성은 초리타로 불린다.

25. それを一般的に貸し渋り(貸し止め)や貸し剥がしと呼ぶ。

그는 이러한 자신의 입장을 값비싼(costly) 혹은 숙달된(well-versed) 무오설이라고도 부른다.

26. 未婚の女性が髪に付けているカラフルなリボンも,衣装の美しさを引き立てています。

촌탈족 미혼 여성들은 화려한 리본으로 머리를 치장해서 그러한 의상을 더욱 돋보이게 합니다.

27. このころまでには,配役全員の体の寸法が計り終えられ衣装を作るばかりになっています。 裁縫部門の婦人たちは100人を超す配役の衣装を作るために一生懸命働いていました。

이 때쯤되면, 의상을 위한 모든 배역들의 치수 측정이 끝나고, 재봉 위원회에 속한 여인들은 100명이 넘는 배역들의 옷을 마련하느라고 대단히 바쁘게 일하였다.

28. □ 結婚式の衣装を(今ある服の中から)選ぶ。 あるいは購入する,もしくは縫う

❑ 결혼 예복을 (기성복 가운데서) 고르거나 구입하거나 맞춘다

29. キャンパーたちは,フレンチ・アンド・インディアン戦争当時の特色を反映した衣装で身を包み,二週間を過ごします。

거기서 여가를 보내는 사람들은 2주간 ‘프랑스’와 ‘인디언’ 전쟁의 특징을 이루었던 의상을 입는다.

30. 大会の際,ある聖書劇の出演者全員が衣装をまとったままウェーンに会いに来ました。

성서 드라마 전 출연진이 온전한 의상 차림으로 대회 기간중에 웨인을 만나러 왔다.

31. そのあと,独特の衣装に身を包んだ兄弟姉妹がすばらしい郷土舞踊を披露しました。

그 후 형제 자매들은 전통 의상을 입고 멋진 민속 춤을 보여 주었습니다.

32. 女子の衣装は普通ドレスやガウンであり、最近ではネイルアートなども定番となっている。

여자의 의상은 보통 드레스와 가운이며, 최근에는 네일 아트도 하는 편이다.

33. 1973年にワシントン特別区で行なわれた大統領就任パレードに参加した,古式にのっとった衣装で正装した騎馬隊を組織したこともあります。

나는 1973년에 워싱턴 시에서 열린 대통령 취임 축하 퍼레이드에 참여한 전통 의상 기마대를 조직했다.

34. 個々のダンサーはこの資料をもとに,自分の衣装を作り,ダンスの基本的なステップを練習します。

이러한 지시를 받은 각 무용수들은 각자의 의상을 만들고 기본 무용 스텝을 예행 연습하는 것이다.

35. メーキャップをしたり,衣装を着けたりすることはこの目的を果たす助けになるようです。

화장과 의상으로 꾸미는 것은 이러한 목적에 도움이 되는 것처럼 보인다.

36. 人々の衣装や家や車には,ナイロンやレーヨン,セロファンやプラスチックがふんだんに使われるようになりました。

우리의 옷장, 집 및 차들은 ‘나일론’, ‘레용’, ‘셀로판’ 및 ‘플라스틱’ 제품들을 이용하게 되었다.

37. 兄弟たちは,白い衣装を身にまとい,年に一度のキリストの死の記念式を悲しげに祝いました。

흰옷의 복장을 하고 형제들은 서로 축하를 하면서, 심각한 방법으로 그리스도의 죽음의 연례 기념식을 가졌다.

38. (次の項も参照: 貸す[貸し付け]; クレジット; 負債[債務])

(또한 참조 빌려줌[빌림]; 빚[부채]; 신용 거래[외상])

39. デリアが話をつないでこう言います。「 うちには,葦で編んだ大きな衣装かごがありました。

‘델리아’는 대화의 실마리를 이어 가며 계속한다. “우리는 옷을 담는 커다란 갈대 광주리 하나를 갖고 있었어요.

40. 最新式の住まい,乗用車,バンなどの車,ボート,衣服,テレビ,ハイファイ装置,腕時計,コンピューター,テレビゲーム,また他のあらゆる種類の電子装置などがあります。

새로운 주택, 자동차, ‘밴 트럭’, ‘보우트’, 의류, ‘텔레비젼’, 음향기기, 시계, ‘컴퓨터’, 전자 오락 기구 및 기타 다양한 종류의 전자 제품들이 최신형으로 나와 있읍니다.

41. 役を演じる人たちは,かつら,あごひげ,口ひげなどを付け,重い衣装をまといます。“

배우들은 가발, 턱수염, 콧수염을 사용하며 묵직해 보이는 의상을 차려 입습니다.

42. それぞれのスクールにカルナバレスコ,つまり指導者がいて,スクールがパレードに使うシナリオ,衣装,基本的な音楽を企画し,デザインします。

각 교습 단체 마다 카르나발레스코 즉 지도자가 있는데, 그는 해당 단체의 행진 때 사용할 극본, 의상 및 기본 음악을 계획하고 고안한다.

43. マシャケネ会衆の長老エミディオ・マテは,相応な服装でマプトに着けるよう,ズボンを2本以上持っている人から1本貸してもらいました。

마샤케네 회중의 장로 에미디우 마테는 바지를 몇 벌 가지고 있는 어떤 형제에게서 한 벌을 빌려, 적당하게 차려 입고 마푸토에 도착할 수 있었습니다.

44. 衣装を着けたそれらの男性は,有名なディアブロス・ダンサンテス・デ・ヤーレ,つまり“ヤーレの踊る悪魔たち”なのです。

전통 의상을 입은 그 남자들은 그 유명한 디아블로스 단산테스 데 야레, 즉 야레의 춤추는 악귀들이었습니다.

45. 男子の衣装は普通タキシードであるが、目立つために派手な色をしたカマーバンドや蝶ネクタイをつける者もいる。

남자의 의상은 보통 턱시도이지만, 화려한 색을 한 커머밴드와 나비 넥타이를 매는 사람도있다.

46. ^ 『AKB48真夏の単独コンサートinさいたまスーパーアリーナ〜川栄さんのことが好きでした〜』のために追加された衣装である。

“AKB48 한여름의 단독 콘서트 in 사이타마 슈퍼 아레나 ~카와에이를 좋아했었습니다~”를 위해서 추가된 의상이다.

47. D整備では,救命胴衣や非常灯のような安全装置の点検や交換も行なわれます。

D검사 과정에서, 구명 조끼나 비상등과 같은 안전 장비도 점검하거나 교환합니다.

48. 輸送手段,食物,衣服,住まい,道具,それに装飾品などに使える動物を思い出せますか。

독자는 운반, 식품, 의복, 천막, 공구 및 장식용으로 사용될 수 있는 동물을 생각해 낼 수 있는가?

49. 2001 ハンブルク州立歌劇場においてイーゴリ・ストラヴィンスキー 作の『放蕩者の成行き (Rake's Progress)』の舞台美術と衣装デザインを担当。

2001년, 함부르크 국립오페라단(Hamburgische Staatsoper)에서 만든 스트라빈스키 작 오페라 〈The Rake's Progress〉의 무대와 의상 디자인을 총괄함.

50. そこでパウロはクリスチャンに,『よく整えられた服装をし,慎みと健全な思いとをもって身を飾り,非常に高価な衣装などで身を飾らないように』と勧めています。

그는 여기에서 “아담한 옷을 입으며 염치와 정절[“건전한 정신”, 「신세」]로 자기를 단장하고 ··· 값진 옷으로 하지 말”라고 그리스도인들에게 교훈하였다.

51. そこで,美しいレースのテーブルクロスや民族衣装を着けた人形など,手作りの品を売っている店に立ち寄ります。

그렇다면 레이스가 달린 아름다운 식탁보나 민속 의상을 입은 인형과 같은 수제품을 파는 상점에 들러 볼 수 있습니다.

52. 青銅、白銀、黄金の全てを超え、オリンポス十二神のみの装備とされる神衣(カムイ)に限りなく近い防具。

브론즈, 실버, 골드 모두를 뛰어넘은, 올림포스 12신 만의 장비라고 여겨지는 신의(카무이)에 한없이 가까운 방어구이다.

53. 13 アッシジでは,これ見よがしの儀式,独特の衣装,くどくどしい祈りなどが,大いに一般の人々の目を引きました。

13 아시시에서의 화려한 의식, 특이한 복장 그리고 장황하게 늘어놓은 기도는 사람들에게 크게 과시하기 위한 것이었읍니다.

54. お国衣装で着飾った少女たちの大合唱隊が,フォーク・ソングらしい曲を元気に歌いながら入口で迎えてくれる。

우리는 입구에서 그 나라 특유의 의상을 입고, 생기있게 민요인듯한 것을 부르면서 쭉 늘어선 소녀들에게 환영을 받았다.

55. 衣服がすっかりすり切れたので,私は変装して,市内の洋服屋に行き,新しい服を作らせることにしました。

옷이 완전히 해어져서 새 옷을 몇 벌 해 입기 위해 변장을 하고 시내에 있는 양복점에 가기로 하였습니다.

56. 軍人であるため、普段から軍服を着ているが、ストライカーを装備する際に干渉しないよう、上衣のみを着用する。

군인이기 때문에 평소에도 군복을 입고 있는데, 스트라이커를 장비할 때 방해가 되지 않도록 상의만 착용한다.

57. 神殿の埋葬衣と死者の服装に関する詳しい情報については7.10.2,9.10.3および『手引き 第1部』3.4.9を参照する。

성전 수의 및 죽은 사람에게 옷을 입히는 것에 대한 추가 유의 사항은 7.10.2과 9.10.3, 지침서 제1권,3.4.9에 나와 있다.

58. 補聴器の大半は,ことわざ通り“衣装だんすの引出しの中にしまいっぱなしで終わる”」と同氏は指摘しています。

그는 계속 다음과 같이 말한다. “많은 보청기들이 멋진 경대 서랍에서 끝나고 만다.”

59. 衣装もスケートも,それに大事な本も幾冊か共にめちゃめちゃになりましたが,命には別状ありませんでした。

나의 의상과 ‘스케이트’는 일부 귀중한 서적들과 함께 못쓰게 되었지만, 나는 여전히 살아 있었다.

60. トンガ を 貸 し て み ろ 。

여기나 파 곡갱이 줘봐

61. 色鮮やかな衣装をまとったパニオロたちは,ハワイのレイを首にかけてさっそうと登場し,西部のカウボーイの注目を浴びました。

화려한 의상에 하와이의 화환을 목에 걸고 기세 당당하게 등장한 파니올로들은 서양 카우보이 세계의 주의를 사로잡았습니다.

62. ほかにも,ヘルメスの画像に描かれている衣装には,多産と生命の象徴であるまんじが記されています。

그 외에도 헤르메스를 묘사한 그림에서 그 신이 입고 있는 옷에는 다산(多産)과 생명의 상징인 만자형 무늬나 역만자형 무늬가 그려져 있었습니다.

63. オートバイの貸与

오토바이임대업

64. さらに,グアテマラのほかの地方ではどこでも見られる民族衣装を,ここでは目にすることができません。

더욱이 과테말라의 타지역에선 어디에서나 매우 흔히 볼 수 있는 민속 의상을 이곳에서는 찾아볼 수 없다.

65. ファクシミリの貸与

팩시밀리장비임대업

66. パレットの貸与

팔레트임대업

67. エアーコンディショナーの貸与

공기조절장치임대업

68. イブニングドレスの貸与

야회복대여업

69. 「わたしはまた女も衣服に関して慎み深く,分別のあることを示し,きちんとした服装をするように望みます」― テモテ第一 2:9*

“여자들도 아담한 옷을 입으며 염치와 정절로 자기를 단장하[라.]”—디모데 전 2:9.

70. 所蔵品は50万点を数え、「古代」、「ヨーロッパ」、「アジア、オセアニア、アフリカ」、「アメリカ」、「現代」、「版画、素描、写真」、「染織、衣装」および「楽器」の8部門に分かれる。

소장품은 50여만 점으로, ‘고대’, ‘유럽’, ‘아시아, 오세아니아, 아프리카’, ‘미국’, ‘현대’, ‘판화, 소묘, 사진’, ‘염직, 의상’, ‘악기’의 8부문으로 갈라진다.

71. オーバーヘッドプロジェクターの貸与

오버헤드 프로젝터임대업

72. エレ 2:32; 啓 19:7,8; 詩 45:13,14)花嫁は装飾品や宝石で身を飾ることができる場合はそのようにし(イザ 49:18; 61:10; 啓 21:2),次いで,軽い衣装,つまり頭から足まで届く,一種のベールをかぶりました。(

(렘 2:32; 계 19:7, 8; 시 45:13, 14) 신부는 가능할 경우에 장식품과 보석으로 몸단장을 하였으며(사 49:18; 61:10; 계 21:2), 그런 다음에 머리부터 발끝까지 이르는 가벼운 옷 곧 일종의 베일을 몸에 덮어썼다.

73. その時に,クラバットが軍事的また政治的な舞台から高められて,一般男性の衣装に取り入れられたのです。

그 때가 바로 크라바트가 군사 및 정치계에서 격상되어 일반 남성들의 옷장 속으로 진출하게 된 때입니다.

74. ブルドーザーの貸与

불도저임대업

75. コンピュータソフトウエアの貸与

컴퓨터소프트웨어대여업

76. 勇敢で利他的精神を持つ王妃エステルは,王妃の衣装をまとい,召されていないのに王の家の中庭に立ちます。

담대하고 비이기적인 왕후 ‘에스더’는 부름을 받지 않았지만 궁중 예복을 입고 대궐 안뜰로 들어섭니다.

77. 思い煩いがなくなったわけではありません。 もっとも,今それは資本主義という衣装をまとっています。

공산주의에서 자본주의로 체제가 바뀌었지만 염려거리들은 여전하다.

78. 貸し が あ る と 言 っ て た

자기한테 빚진 게 있다고 말하던데요

79. 角は容器として用いられ,ひづめや骨は装身具を作るのに使われます。 また皮は,靴,衣服,ベッドカバー,ロープなどに加工されます。

뿔은 용기로 사용하고 발굽과 뼈로는 장식품을 만들며 가죽은 말려서 신발, 옷, 잠자리 덮개, 로프 등을 만듭니다.

80. 舞台の上方のギャラリーでは,中世の衣装を身に着けた6人の楽士がシェークスピアの時代の楽器を演奏します。 トランペットやコルネットや打楽器です。

무대 위쪽에 있는 발코니에서는, 여섯 명의 악사가 중세의 의상을 입고 셰익스피어 시대의 악기 즉 트럼펫, 코넷 및 타악기를 연주합니다.