1. 2004年 犬夜叉(厨子鼠) 北へ。

Bãi bùn Bồi tích Đào Đình Bắc (2004).

2. 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。

Chó đuổi mèo, mèo đuổi chuột.

3. その地域の大半は樹木のまばらな高原で,あちこちに深い峡谷がありました。「

Vùng này có những thung lũng sông cắt qua những cao nguyên rải rác cây cối.

4. ヤボクの奔流の谷

Khe Gia-bốc

5. これはヨルダン渓谷を下って海面より低い所を通り,「ユダヤの国境地方」で「ヨルダンを渡(る)」というルートでした。(

Lộ trình này đòi hỏi phải đi xuống Thung Lũng Giô-đanh thấp hơn mặt biển cho đến khi đặt chân tới “bờ-cõi xứ Giu-đê, bên kia sông Giô-đanh” (Mác 10:1).

6. 私はカメラを構え 渓谷を歩きました

Và tôi xách máy ảnh, đi bộ xuyên các hẻm núi.

7. コースの主要部は,石灰岩の高いがけの頂に沿って緩やかにうねり,眼下には峡谷や盆地の美しい眺めが広がります。

Đoạn chính của con đường mòn đó chạy quanh co dọc theo đỉnh vách đá vôi cao và từ đây có thể thấy quang cảnh tuyệt mỹ của hẻm núi và thung lũng phía dưới.

8. ヘルム 峡谷 で 負け て 敵 は 気付 い た の じゃ

Thất bại tại Helm's Deep đã cho hắn thấy một điều.

9. これは、アルプスの村々が穀物の自給自足をやめ、高いアルプスの牧草地へ牛を連れて行き、冬に谷へ下りる(家畜の季節移動)を可能にした。

Điều này cho phép các làng Alpine từ bỏ sự tự cung cấp ngũ cốc và tập trung vào chăn nuôi gia súc trong các đồng cỏ cao cao và đưa chúng xuống các thung lũng vào mùa đông.

10. 北側 を 除く 全面 が 深い 谷 で 囲まれて いる。

Nó được bao bọc bởi những thung lũng sâu thẳm ở mọi phía trừ phía bắc.

11. サムエル第一 23:19,脚注)この不毛の地域は塩の海付近にくると,岩の多い峡谷とのこぎりの歯のような断崖が目立つようになります。

Tại Biển Muối, vùng đồng vắng hoang vu này nổi tiếng có nhiều hẻm núi và vách đá gồ ghề.

12. それからキデロンの谷を渡り,ゲッセマネの園に向かいます。

Nhưng giờ đây đám người này đã băng qua thung lũng Kít-rôn và tiến tới khu vườn.

13. やがて,峡谷の壁をなす崖の一部は徐々に崩れて無数の円すい形の柱ができ,ほかのどこにも見られない彫刻作品の立ち並ぶ土地となりました。

Cuối cùng, một số vách đá ven bờ những hẻm núi này dần dần mòn đi thành vô số những cột đá, tạo cho vùng đất này những kiến trúc không có ở nơi nào khác trên đất.

14. まるで 谷間にあふれる 我々の死体の腐敗臭のよう

như thung lũng bốc đầy mùi hôi thối của những xác chết.

15. この象徴的な谷は神からの保護を表わしています。

Việc xé này tạo nên “một trũng rất lớn” giữa hai chân ngài.

16. ハイチ南部の山や谷は,緑豊かな熱帯林に覆われています。

Rừng nhiệt đới xanh tươi bao phủ các núi và thung lũng phía nam Haiti.

17. トゥアラティン渓谷に囲まれ、ポートランドの北西で国道26号線沿いに位置する。

Nó nằm trong Thung lũng Tualatin dọc theo Quốc lộ Hoa Kỳ 26 ở phía tây bắc Portland.

18. このレシピは、エメンタールチーズの原産で有名なベルン州エメンタール(エメン渓谷)で考案された。

Công thức chế biến đến từ Emmental ("thung lũng Emmen") ở bang Bern, quê hương của pho mát Emmental nổi tiếng.

19. 例えば,エレミヤ記 31章40節の中で『しかばねと灰の谷』(文語訳)と呼ばれているのは明らかにヒンノムの谷のことです。 また,「灰づかの門」と呼ばれるものもありました。

Thí dụ, trong Giê-rê-mi 31:40, thung lũng Hi-nôm được gọi rõ ràng là “trũng của thây chết và tro”.

20. 一条 要(いちじょう かなめ) 声 - 山谷祥生 / 演 - 杉江優篤 本作の主人公。

Tuy châu (nay là Tuy Đức, Thiểm Tây), Diên châu (nay là Diên An, Thiểm Tây) cũng có một bộ phận người Đảng Hạng.

21. 冬は太平洋からの湿気を含んだ低気圧の谷が通過して雨が多い。

Mưa nhiều trong mùa đông vì áp suất thấp ẩm ướt từ Thái Bình Dương đưa vào.

22. 慕容吐谷渾は部落の者たちへ「我ら兄弟の子孫は共に栄えるであろう。

Lâm Canh Tân vai Thập Tứ A Ca Dận Trinh/Dận Đề: Em trai cùng mẹ với Ung Chính.

23. 破壊的な汚染に侵されていない雄大な川やのどかな渓谷でしょうか。

Những giòng sông oai-vệ và những thung-lũng thanh-bình không bị ô-nhiễm phá hoại chăng?

24. ヘルム 峡谷 の 勝利 は 貴様 の もの で は な い せいぜい " 馬廻り " が お 似合い だ セオデン

Chiến thắng tại Helm's Deep đâu phải của ngươi, hỡi kị binh Théoden.

25. 今まで 山あり谷ありの道を 歩んできたお蔭で 素敵な経験ができました

Cuộc hành trình ngoằn ngoèo đã đưa tôi đến một số nơi rất hùng vĩ.

26. その渓谷は,14マイル(23キロメートル)におよぶ,時に非常に危険にもなる,急流下りで有名です。

Hẻm núi này nổi tiếng với dòng nước xiết dài 14 dặm (23 kilômét) có thể đặc biệt nguy hiểm.

27. 軟らかい凝灰岩は川や雨や風によって浸食され,幾つもの峡谷ができました。

Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

28. イザヤ 30:32,33)ヒンノムの谷にあるトフェトは,ここでは,火の燃える比喩的な場所として用いられています。

(Ê-sai 30:32, 33) Tô-phết, trong Trũng Hin-nôm, được dùng ở đây như một chỗ tượng trưng có lửa cháy.

29. 人間のそうした理論は,人間が苦しむのは神が意図されたことで,地球は最終的に天で命を得る人々のための涙の谷,もしくは試みの場所として造られたのだと示唆して,問題を増やしただけです。

Những lý lẽ của loài người chỉ làm cho vấn đề thêm trầm trọng khi cho rằng Đức Chúa Trời muốn cho loài người đau khổ và cho rằng trái đất được tạo nên như là một bể khổ hoặc là một nơi thử thách cho những ai rốt cuộc sẽ được sống ở trên trời.

30. 私たちはよく素足で何キロも歩き,渓谷を通ったり山を越えたりして村にたどり着いたものです。

Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

31. 私が所属していた谷田部海軍航空隊にも特攻隊を編成するようにとの命令が下されました。

Phi Đoàn Hải Quân Yatabe, trong đó có tôi, đã được lệnh tổ chức một phi đội cảm tử đặc biệt.

32. ヨルダン渓谷の上流では,夕方ごろに,雪をかぶったヘルモン山を背景にして飛ぶツルの群れを見ることができるかもしれません。

Vào lúc xế chiều trong thung lũng thượng Jordan, họa hoằn lắm những người quan sát mới thấy được bầy sếu bay theo triền Núi Hermon phủ đầy tuyết.

33. 彼らはある奔流の谷から,二人の男性が棒を使って担がなければならないほど大きなぶどうの房を持ち帰りました。

Từ một thung lũng họ đã mang về một chùm nho to đến độ phải có hai người dùng sào khiêng về!

34. また こんなこともわかります ストップウオッチを使って コルクが軌道の頂上から 谷を通って また頂上に戻ってくるまでの時間を計ります

Rồi bạn để ý một thứ khác... bạn sử dụng một đồng hồ bấm giờ, để đo xem nút bần mất bao lâu để đi từ điểm cao nhất tới điểm thấp nhất, sau đó lặp lại.

35. 地図と地名索引

Các BẢn ĐỒ Và BẢn Kê ChỈ Các ĐỊa Danh

36. チワワ砂漠のこの部分を曲がりくねって流れるリオ・グランデ川は、主として石灰岩からなる3つの隆起を貫き、ほぼ垂直な壁をもつ深い谷を削りだしている。

Rio Grande, uốn khúc qua phần này của sa mạc Chihuahua, đã chia cắt các hẻm núi sâu với những bức tường gần như thẳng đứng qua 3 phay nghịch chủ yếu là đá vôi.

37. だれもが興奮しておしゃべりしたり笑ったりしているうちに,急勾配の未舗装の道を通り抜けて,たくさんの大きな木が茂る谷に出ました。

Mọi người nói cười rộn rã trên suốt quãng đường đi qua những con đường dốc bụi mù, cho đến khi xe dừng lại ở một thung lũng có nhiều cây cao lớn và một dòng sông chảy qua.

38. 教会歴史の地図と地名索引

CÁC BẢN ĐỒ va BẢN KÊ CHỈ CÁC ĐỊA DANH

39. 6 さて、 以 い 上 じょう の こと は すべて、 父 ちち が レムエル と 名 な 付 づ けた 谷 たに で 天 てん 幕 まく に 住 す んで いた とき に 語 かた られ、また 行 おこな われた こと で ある。

6 Này, tất cả những sự việc này đều đã được nói và làm khi cha tôi còn ở trong lều trong thung lũng mà ông đặt tên là Lê Mu Ên.

40. 27 さて、モロナイ は、シドン 川 がわ の 岸 きし に 近 ちか い 谷 たに に 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を 隠 かく した。 そこ は シドン 川 がわ の 西方 せいほう の 荒 あ れ 野 の の 中 なか で あった。

27 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni cho quân đội của ông núp trong thung lũng gần bờ sông Si Đôn, nằm về hướng tây sông Si Đôn trong vùng hoang dã.

41. 一部の地震学者は,地球は今地震の活動期にあると考えています。

Vài nhà địa-chấn-học tin rằng hiện nay động đất đang trong thời kỳ hoạt động mạnh.

42. 「地歩を得る宗教,地歩を失う道徳律」。

“TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

43. 地雷 敷設 地域 で の 移動 は 不 可能 だ...

Địa điểm là một bãi mìn.

44. 聖書は,地雷の地図および地雷を識別する訓練に例えることができます。

Có thể ví Kinh Thánh như một bản đồ kết hợp với kiến thức nhận dạng mìn.

45. * 「安息日」; 「イエス・キリスト」; 「地球(地)」; 「初め」; 「霊 の 創造」 参照

* Xem thêm Ban Đầu; Chúa Giê Su Ky Tô; Ngày Sa Bát; Sáng Tạo Linh Thể; Trái Đất

46. こうなるのは地球内部深くにある物質が 地上に達し地上に広がった時です

Đây là khi mà những vật chất từ sâu trong lòng Trái Đất trồi lên bề mặt, tràn ra khắp nơi trên bề mặt Trái Đất.

47. この移住は,地図では最初の受け継ぎの地からニーファイの地への矢印で表されています。

Chuyến di cư này được minh họa trên bản đồ bằng mũi tên từ đất thừa hưởng đầu tiên đến xứ Nê Phi.

48. ゼラヘムラの地

Xứ Gia Ra Hem La

49. 地球の一部の地域でしか見られない星がある。

Một số ngôi sao chỉ có thể quan sát từ những phần nào đó của Trái Đất.

50. しかしパン生地はパン作りに必要なものです パン生地をオーブンに入れて パン生地の内部の温度が

Nhưng bột nhào là thứ không thể thiếu mà người nướng bánh tỉ mỉ thao tác, và chúng tôi mang bột tới bếp lò, bỏ nó vào lò nướng.

51. この良い地を見なさい』という聖書地図帳には丈夫な表紙が付いていて,地図や聖書の地の写真が36ページにわたって収められています。

Tập bản đồ Kinh Thánh Hãy xem xứ tốt-tươi có bìa chắc và bền, dày 36 trang gồm bản đồ và ảnh chụp các địa điểm trong Kinh Thánh.

52. フィリピンの他の地域と同様、マニラも熱帯地方に位置している。

Cũng như phần còn lại của Philippines, Manila nằm hoàn toàn trong đới khí hậu nhiệt đới.

53. 地表での大気圧は少なくとも地球の90倍に達する。

Áp suất khí quyển tại bề mặt hành tinh cao gấp 92 lần so với của Trái Đất.

54. 住所 1」と「国または地域」はどの国や地域でも必須です。

Dòng địa chỉ 1 và quốc gia/vùng luôn là bắt buộc.

55. 現在香港の新界にある屯門が港、海軍基地、塩製造の中心地となり、後には真珠養殖の基地になった。

Vùng Tuen Mun mà ngày nay thuộc Tân Giới của Hồng Kông đã là một cảng, căn cứ hải quân, trung tâm sản xuất muối và su đó là căn cứ khái thác ngọc trai.

56. 地震は風や雨と同じように,地球の自然現象の一つです。

Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

57. 農業における 地産地消運動の 建築版のようなものです

Nghĩ về nó như phong trào thực phẩm địa phương, nhưng đối với kiến trúc.

58. * 約束の地はいわゆる肥沃な三日月地帯の中にあり,住み心地の良い,独自の特徴を数多く備えた所でした。

* Vì nằm trong vùng được gọi là Bán nguyệt Màu mỡ, nên Đất Hứa là một nơi có đầy những nét đặc trưng và một chỗ ở rất thú vị.

59. 1933年 ロンドン地下鉄はやっと ハリー・ベックの地図を試すことにしました

Năm 1933, the Underground quyết định thử nghiệm bản đồ của Harry Beck.

60. 地図製作で言えば、ブロック図は国全体の高速道路地図に似ている。

Tương tự với bản đồ thế giới, một sơ đồ khối tương tự như một bản đồ đường cao tốc của một quốc gia.

61. 空気・土地・水を汚し,不正や残酷な行為で地を満たしています。

Chúng làm ô uế không khí, đất đai, và nước uống; chúng làm cho trái đất tràn đầy những sự bất công và hung ác.

62. 地位,職務,権力

Địa vị, chức vụ và quyền lực

63. 永久凍土ツンドラ地帯は、ロシアおよびカナダ北部の広大な地域を含んでいる。

Đài nguyên vùng đất đóng băng vĩnh cửu bao gồm các khu vực rộng lớn tại miền bắc Nga và Canada.

64. 地元の企業数社が寄付をし,地方自治体も補助金を出しました。「

Có vài công ty doanh nghiệp địa phương đóng góp vật liệu và một cơ quan chính phủ địa phương tài trợ.

65. " 地球 の カス " だっ た

Ý tớ là cặn bã của trái đất.

66. 天も地も すべて

Trời đất chứa bao kỳ công tuyệt diệu,

67. M18 クレイモア地雷(M18 Claymore)は、アメリカ軍の使用する指向性対人地雷の1つである。

Mìn M18A1 Claymore là một loại mìn dùng để chống nhân sự đối phương.

68. 生息地も小さい

Môi trường sống hạn hẹp

69. 墓地 を 見つけ た

Bọn chúng đã tìm tới nghĩa trang.

70. 別の地図(15ページ)では,イスラエルの諸部族の領地を確認することができます。

Một bản đồ khác (trang 15) chỉ rõ địa phận của các chi phái Y-sơ-ra-ên.

71. LTE帯域20(LTE-FDD)上のネットワークは、ITU地域の第1地域のみのローミングに適している。

Mạng trên LTE băng tần 20 (FDD-LTE) rất thích hợp cho chuyển vùng chỉ trong ITU vùng 1 (EMEA).

72. イザヤ 24:4‐6)イスラエル人に与えられた当時,カナンの地は「乳と蜜の流れる地」でした。(

(Ê-sai 24:4-6) Khi dân Y-sơ-ra-ên nhận được xứ Ca-na-an, họ thấy đó là “xứ đượm sữa và mật”.

73. ● 場所: 地区建設委員会に割り当てられた地区の中のいずれかの場所。

• Địa điểm: Bất cứ nơi nào trong vùng do Ủy ban Xây cất Vùng chỉ định.

74. だから墓地は主に 地方自治体や非営利団体が 運営しているのです

Và đó là lý do tại sao chúng được hoạt động bởi hội đồng hoặc bởi một tổ chức phi chính phủ.

75. 救援物資は地震発生から短時間のうちに被災地に届けられました。

Chỉ vài giờ sau khi cơn động đất xảy ra, hàng cứu trợ đã được đem đến.

76. 天地に住む全ては

Vạn vật biểu dương quyền năng Cha vĩ đại thay!

77. 31 地球 ― その将来は?

31 Xà bông—Một loại “vaccin tự dùng”

78. 「乳と蜜の流れる地」

‘Một xứ đượm sữa và mật’

79. 出身地は、フランス・パリ郊外。

Toà nhà toạ lạc ở ngoại ô Paris nước Pháp.

80. 地球: NASA photoに基づく

Trái đất: Dựa theo ảnh chụp của cơ quan NASA