1. 翌日,先生は,自分のクラスでは今後聖日の祝いは行ないません,と言いました。 聖日のうちの幾つかは先生自身も信じていなかったのです。

Ngày hôm sau cô loan báo là cô sẽ không bắt cả lớp phải tham gia vào việc cử hành lễ lộc nữa, vì chính cô cũng không tin nơi một số những ngày lễ đó!

2. 兄弟姉妹,皆さん一人一人は,聖なるメルキゼデク神権の力により祝福を得ることができます。

Các phước lành nhận được qua quyền năng của thánh Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc được dành sẵn cho mỗi anh chị em.

3. 誕生日と祝日は自動的にカレンダーに追加されるため、忘れずお祝いできます。

Sinh nhật và ngày lễ tự động được thêm vào lịch của bạn, do đó, bạn sẽ không bao giờ bỏ lỡ cơ hội để kỷ niệm.

4. 2008年の聖パトリックの祝日のことです 脳腫瘍を取り除く手術をしました 脳腫瘍を取り除く手術をしました

Vào ngày thánh Patrick năm 2008, Tôi đã đến bệnh viện làm phẫu thuật để cắt bỏ khối u não.

5. 10月15日には 世界手洗いの日を祝います

Vào ngày 15 tháng 10 Chúng tôi sẽ kỷ niệm ngày Quốc tế rửa tay

6. これらの祝福をホワイトボード上のバプテスマの聖約の表に記入する。(「

Liệt kê các phước lành này lên trên bảng ở bên dưới biểu đồ về giao ước báp têm.

7. 2ニーファイ29:13-14を読み,聖典,すなわち「ニーファイ人の言葉」(モルモン書),「ユダヤ人の言葉」(聖書),「イスラエルの行方の知れない部族の言葉」を人々が得るときにもたらされる祝福を探しましょう。

Đọc 2 Nê Phi 29:13–14, và tìm kiếm phước lành dua den khi các thánh thư—“những lời của dân Nê Phi” (Sách Mặc Môn), “những lời của dân Do Thái” (Kinh Thánh), và “những lời của các chi tộc thất lạc của Y Sơ Ra Ên”—. co duoc o giua dan chung.

8. 先日 の 夜 ビル タネン " 空売り " 祝い に 飲 ん だ

Có, chúng tôi đã nâng ly đêm kia để ăn mừng chiến thắng cổ phiếu Virtanen.

9. 今日 の 前祝い の こと どうせ 忘れ て た

Anh quên béng buổi tiệc độc thân của tôi rồi chứ gì?

10. パンと水はわたしたちの霊のために祝福され,聖められます。

Bánh và nước được ban phước và thánh hóa cho linh hồn của chúng ta.

11. まさしく,ヘロデ[・アンテパス]とポンテオ・ピラトの両人は,諸国の人々と共に,またイスラエルの諸民と共に,あなたの聖なる僕イエス,あなたが油そそいだ方に逆らってこの都市に実際に集まりました」。(

Vả, Hê-rốt [An-ti-ba] và Bôn-xơ Phi-lát, với các dân ngoại, cùng dân Y-sơ-ra-ên thật đã nhóm-họp tại thành nầy đặng nghịch cùng đầy-tớ thánh Ngài là Đức Chúa Jêsus mà Ngài đã xức dầu cho”.

12. この神聖な業は苦しんでいる人や助けを必要としている人に恵みと祝福をもたらすだけではないのです。

Công việc thiêng liêng này không chỉ giúp ích và ban phước cho những người đau khổ hoặc hoạn nạn mà thôi.

13. ロ)クリスマスはイエスの誕生日に祝われていますか。(

b) Có phải Lễ Giáng sinh được cử hành vào ngày sanh của Giê-su không?

14. 78回目の誕生日に,友人や家族や好意を寄せる人たちがお祝いを言うために集まりました。

Vào dịp sinh nhật 78 tuổi, bạn bè, gia đình và những người khác nhóm lại chúc mừng ông.

15. 祝日や特別なイベント向けにキャンペーンを作成します。

Tạo chiến dịch cho các ngày lễ cụ thể.

16. クリスマスはだれの誕生日のお祝いであるか尋ねます。

Hỏi chúng ta ăn mừng sinh nhật của ai vào lễ Giáng Sinh.

17. ● 聖書の基本的などんな教えによって,聖書研究者は教会の諸宗派から区別されましたか。

• Các Học viên Kinh-thánh khác biệt với các giáo phái ở những giáo lý căn bản nào của Kinh-thánh?

18. 聖書の中に,子供は神からの祝福と書かれているのをご存じでしたか。

Bà có biết rằng Kinh-thánh nói con trẻ là ân phước đến từ Đức Chúa Trời không?

19. 彼らはそういう事情に照らして,この祝祭はキリスト生誕の日として聖別されてきたのだから,新たな意義が付与されている,と考えます。

Thế nên họ cảm thấy ngày lễ đó đã thấm đượm ý nghĩa mới và đã được chấp nhận làm ngày sinh nhật của Đấng Christ.

20. クリスマスを純粋な宗教的祝祭として祝っている人にしてみれば,その日をお祭り騒ぎやプレゼントの交換によって世俗化する人たちは,不届き者,あるいは冒とく者とさえ映るかもしれません。

Những người ăn mừng Lễ Giáng sinh như là ngày lễ thuần túy về tôn giáo có thể thấy khó chịu với những người khác và ngay cả cho họ là phạm thượng vì họ biến ngày đó thành một ngày thế tục để vui chơi và tặng nhau quà.

21. 三日月に見えるのが イギリス諸島ほどの大きさのエンケラドスです

Và cái hình lưỡi liềm đó là mặt trăng Enceladus, nó chỉ lớn bằng đảo Anh Quốc

22. ニールス・リーベング・フィンセン(Niels Ryberg Finsen, 1860年12月15日 - 1904年9月24日)はデンマーク・フェロー諸島の内科医、科学者。

Niels Ryberg Finsen (15.12.1860 - 24.9.1904) là nhà khoa học và bác sĩ người Đan Mạch gốc quần đảo Faroe.

23. 実際,イエスの初期の弟子たちはイエスの誕生日を祝いませんでした。

Trên thực tế, môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu không ăn mừng sinh nhật của ngài.

24. 日曜日に聖餐を受けるときに,その聖約を更新します。

Chúng ta tái lập các giao ước của mình khi dự phần Tiệc Thánh.

25. 異邦人に関するさらに詳しい情報については,ものみの塔聖書冊子協会発行の「聖書に対する洞察」(英文),第2巻,472‐474ページの「国民,諸国民」という題目の箇所をご覧ください。

Để biết rõ hơn về người ngoại, hãy xem đề tài “Nations” trong Insight on the Scriptures, Quyển II, trang 472-474, do Hội Tháp Canh xuất bản.

26. 兄弟姉妹,わたしは毎日の聖文研究と祈り,それに毎週の家庭の夕べから受ける祝福を自分と夫の経験から知っているので,証しなければなりません。

Thưa các anh chị em, vì tôi biết từ những kinh nghiệm riêng của mình, và những kinh nghiệm của chồng tôi, nên tôi phải làm chứng về những phước lành về việc học thánh thư và cầu nguyện hằng ngày, và buổi họp tối gia đình hàng tuần.

27. それは無酵母パンの祭りと呼ばれ,ニサン14日になされる過ぎ越しの祝いの翌日に始まり,ニサン21日まで7日間続きました。

Đó là Lễ Bánh Không Men, bắt đầu sau Lễ Vượt Qua diễn ra ngày 14 tháng Ni-san, và tiếp tục bảy ngày, cho đến ngày 21 tháng Ni-san.

28. 19世紀半ばの日本人にとっても,開国を求めて扉をたたく西欧諸国の活動は『うるさく』思えました。

Đối với người Nhật khoảng giữa thế kỷ 19 thì việc người Tây phương gõ cửa nước họ cũng bị coi như là “quấy rầy”.

29. 不道徳なお祭り騒ぎ,姦淫,淫行で悪名高い祝日もあった。

Một số ngày lễ còn nổi tiếng vì những cuộc vui chơi trác táng, tà dâm và ngoại tình.

30. 私たちは,日曜日の公開聖書講演の出席が101人だったことに胸を躍らせました。

Thật nức lòng khi có 101 người tham dự buổi diễn văn công cộng vào ngày Chủ Nhật.

31. 孤、孤家、不穀、寡人:君主や諸侯等の謙譲の一人称。

Quang Toản, Quang Duy, Quang Thiệu và bọn tư mã (Nguyễn) Văn Dụng, (Nguyễn) Văn Tứ đều bị dân bắt, bỏ cũi đem nạp tại thành Thăng Long.

32. 思いついたことを書き,目に留まった言葉に線を引き,祝福に関係のある聖句を書き込む。

Anh chị em có thể viết xuống những sự hiểu biết sâu sắc, tô đậm những từ ngữ có ý nghĩa nhiều nhất đối với mình, và lưu ý đến những câu thánh thư có liên quan đến phước lành tộc trưởng của anh chị em.

33. あるとき,孫が祖父に誕生日のお祝いを言うために電話をしました。

Một lần nọ, một đứa cháu gọi điện thoại cho ông nội nó để chúc ông sinh nhật vui vẻ.

34. 18 しかし,聖書は新秩序における物質面の祝福を言い尽くしているわけではありません。

18 Nhưng Kinh-thánh không mô tả mọi chi tiết về các ân phước vật chất trong hệ thống mới.

35. 絵をかいて,ソロモン諸島の人たちを教えた

Tôi vẽ hình ảnh để giúp tôi dạy những người ở Quần Đảo Solomon

36. あまり活発でない末日聖徒の家族の中で育った友人がいます。

Tôi có một người bạn lớn lên trong một gia đình Thánh Hữu Ngày Sau kém tích cực.

37. 実を言えば,聖書はいつも真理なのですが,キリスト教世界の諸国家は聖書の教えるキリスト教から,北極と南極ほどにかけ離れているのです。

Trong khi Kinh-thánh luôn luôn là lẽ thật, nhưng sự thật là các nước tự xưng theo đấng Christ đã rời xa đạo thật của đấng Christ theo như Kinh-thánh dạy, cũng như Bắc cực xa Nam cực vậy.

38. 聖書には,「諸国の民は騒ぎ立ち,国たみはむなしいことをつぶやきつづけた」とあります。(

Kinh Thánh nói rằng “các ngoại-bang náo-loạn... và những dân-tộc toan mưu-chước hư-không”.

39. 聖書はさらに,「終わりの日」の特徴として人々の変化を挙げています。

Kinh-thánh nói thêm rằng “ngày sau-rốt” sẽ được đánh dấu bởi sự biến đổi của con người.

40. 1946年 - 奄美群島以南の南西諸島が日本から公式に行政分離された。

Vào tháng 2 năm 1946, quần đảo Amami chính thức bị tách khỏi Nhật Bản.

41. 聖書は諸国家が『平和と安全』を達成するとは述べていない点に注目してください。

Hãy chú ý rằng Kinh-thánh không nói các nước sẽ đạt được “bình-hòa và an-ổn”.

42. そんなある日,エホバの証人から話を聞き,無料の聖書研究に応じました。

Một ngày nọ, anh nói chuyện với Nhân Chứng Giê-hô-va và đồng ý học hỏi Kinh Thánh.

43. これは 亡くなる数週間前のジム 思いがけず また誕生日をお祝いできました

Đây là Jim chỉ một vài tuần trước khi mất, Ông đang tổ chức tiệc sinh nhật mà ông chưa từng mong sẽ được trải nghiệm.

44. 神は,信仰を持とうとする人の努力を祝福されます。

Còn những ai nỗ lực để có đức tin thì được Đức Chúa Trời ban thưởng.

45. 1951年9月8日、日本は連合国の諸国48ヶ国とサンフランシスコ平和条約を締結し、正式に戦争状態は終結した。

1951 – Tại San Francisco, 48 quốc gia ký kết một hiệp ước hòa bình với Nhật Bản, chính thức công nhận kết thúc Chiến tranh Thái Bình Dương.

46. 聖書は,「終わりの日」に人々が「感謝しない者」となる,と予告していました。(

Kinh Thánh cảnh báo rằng trong “ngày sau-rốt”, người ta sẽ “bội-bạc” (2 Ti-mô-thê 3:1, 2).

47. この新しいサインは、ハリウッドの75周年を祝う、1978年11月14日にお披露目され、6千万人の視聴者がその様子を生中継したテレビ放送を見ていた。

Phiên bản mới của bảng hiệu được ra mắt vào ngày lễ kỷ niệm 75 năm Hollywood, ngày 14 tháng 11 năm 1978, với lượng khán giả xem truyền hình trực tiếp lên đến 60 triệu.

48. エホバの証人は全地の諸国民の中で活動している

Nhân-chứng Giê-hô-va hoạt động tích cực trên hoàn cầu

49. 61 また、その 金 きん 庫 こ を 守 まも る ため に あなたがた の 中 なか の 一 ひと 人 り を 任 にん 命 めい し、この 祝 しゅく 福 ふく に 聖任 せいにん しなければ ならない。

61 Và các người phải chỉ định một người trong số các ngươi để giữ ngân khố, và người ấy phải được sắc phong cho ân phước này.

50. 今日,人々は聖書だけでなく,用語索引や百科事典も入手できます。

Ngày nay, người ta có Kinh Thánh, cũng như sách liệt kê các từ Kinh Thánh và bách khoa tự điển.

51. 19 神権統治に服す人は大きな祝福を享受します。

19 Những người vâng phục chế độ thần quyền được ân phước lớn.

52. 母はカトリック教徒でしたが,わたしたちが教会に行くのは宗教的な祝日の時だけでした。

Dù mẹ theo Công giáo, nhưng chúng tôi chỉ đi nhà thờ vào những ngày lễ.

53. 友人 が 祝 う ため に 集ま っ て る とっとと 出 て 行け

Bạn tôi đang ở đây để ăn mừng cùng tôi.

54. 末日 聖徒 イエス・キリスト 教会 に よって 聖典 として 受け入れられて いる 4 巻 の 聖典 の 一つ。

Một trong bốn quyển sách thánh thư được Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô chấp nhận.

55. 他の人との平和を求めるなら,どんな祝福を得られますか。

Chúng ta sẽ được hưởng những ân phước nào nếu “tìm-kiếm sự hòa-bình” với nhau?

56. 27 あなたがた が 祝 しゅく 福 ふく に あずかった 後 のち 、 父 ちち は、1『あなた の 子 し 孫 そん に より、 地 ち の すべて の 部 ぶ 族 ぞく が 祝 しゅく 福 ふく を 受 う ける で あろう』 と 言 い って アブラハム と 交 か わした 聖 せい 約 やく を 果 は たされる。 それ は、わたし を 通 つう じて、 異 い 邦 ほう 人 じん に 聖霊 せいれい が 注 そそ がれる ため で ある。 2 異 い 邦 ほう 人 じん は この 祝 しゅく 福 ふく を 与 あた えられて、 何者 なにもの に も 増 ま して 強 つよ く なり、わたし の 民 たみ 、イスラエル の 家 いえ を 散 ち らす で あろう。

27 Và sau khi các ngươi được ban phước thì đó là lúc Đức Chúa Cha đã làm tròn giao ước mà Ngài đã lập với Áp Ra Ham như vầy: aNhờ dòng dõi của ngươi, mà tất cả các dân trên thế gian này đều được phước—nhờ ta trút Đức Thánh Linh xuống Dân Ngoại, và phước lành này sẽ làm cho bDân Ngoại mạnh hơn tất cả dân khác, khiến họ phân tán dân ta, hỡi gia tộc Y Sơ Ra Ên.

57. 第4日—儀式と聖約(セグメント1-4)

Ngày 4: Các Giáo Lễ và Các Giao Ước (Các Phân Đoạn 1–4)

58. 主はすべての人が福音の祝福を受けるよう願っておられる。

Ngài mong muốn tất cả đều nhận được các phước lành của phúc âm.

59. ● 聖書によると,真の聖人とはだれですか。 真の聖人はどのように人類を助けますか。

• Theo Kinh Thánh, ai là các thánh chân chính, và họ giúp đỡ nhân loại bằng cách nào?

60. 聖書は「諸国民の欲するところ」に言及していますが,それには「過度の飲酒」や「飲みくらべ」が含まれています。「

Kinh-thánh nói đến các “sở thích ngoại đạo” bao gồm việc “nghiện rượu” và “tiệc tùng chè chén”.

61. マタイ 6:9,10)その王国支配のもとで,人間はまさしく祝福されます。

(Ma-thi-ơ 6:9, 10) Dưới sự cai trị đó, nhân loại sẽ được ban phước thật sự.

62. ステークの祝福師だった祖父を祖母がどう支えるか見てきたわたしの心には,神聖なものに対する敬意が育まれました。

Việc quan sát cách bà giúp đỡ ông ngoại tôi là một tộc trưởng giáo khu khơi dậy trong tôi một sự tôn kính về những sự việc thiêng liêng.

63. 長老 ちょうろう と 祭 さい 司 し が 聖 せい 餐 さん の パン を 祝 しゅく 福 ふく する 方 ほう 法 ほう に ついて の 説明 せつめい 。

Thể thức các anh cả và các thầy tư tế ban phước lành bánh Tiệc Thánh.

64. 彼女はわたしにとって最愛の人であり,選りすぐりの祝福です。

Cô ấy là tình yêu của cuộc đời tôi và là một phước lành chọn lọc.

65. 神は民の業を祝福なさり,民は木の日数のように長く生き,自分の労働の成果を楽しみます。

Đức Chúa Trời sẽ ban phước cho việc họ làm, và họ sẽ sống lâu—như tuổi cây—để vui hưởng kết quả công lao mình.

66. そのような祝いの品を贈ったり受け取ったりすることに関して,どんな聖書的原則を考慮するべきでしょうか。

Chúng ta cần xem xét những nguyên tắc nào của Kinh Thánh khi tặng hoặc nhận quà cưới?

67. マークは,以前よりも良心によく聴き従ったり聖書の諸原則を注意深く考えたりするようになっています。

Giờ đây, anh Minh càng tin cậy lương tâm của mình và cẩn thận xem xét các nguyên tắc Kinh Thánh khi quyết định.

68. 神殿の祝福を受けるためにいかなる犠牲......もいといません」(トーマス・S・モンソン「聖なる神殿―世界に輝くかがり火」『リアホナ』2011年5月号,91)。

Monson, “Đền Thờ Thánh—Ngọn Hải Đăng cho Thế Gian,” Liahona, tháng Năm năm 2011, 92).

69. 人類の祝福となるすばらしい新しい体制をもたらしましたか。

Người ta có thiết lập được một hệ thống mới huy hoàng mang lại ân phước cho loài người hay không?

70. 人々は通常友人とパーティ、パブ、クラブ、通りまたは広場に集まって飲食し、新年を祝う。

Mọi người thường tụ tập bên bạn bè tại các bữa tiệc, quán rượu, câu lạc bộ, trên đường phố, hoặc quảng trường thành phố để ăn, uống và chúc mừng năm mới.

71. 31,32 (イ)流刑から帰還する人々はどんな祝福を享受しますか。(

31, 32. (a) Những người từ xứ phu tù trở về sẽ được hưởng những ân phước nào?

72. ギルバート諸島攻略戦は太平洋における日本本土進攻の第一歩であったが、インディペンデンスは1944年1月2日に本格修理のためサンフランシスコに帰投した。

Trong khi chiếc dịch Gilbert, chặng đầu tiên trên con đường chinh phục đến Nhật Bản tại Trung Thái Bình Dương đang tiếp diễn, Independence bị buộc phải quay về San Francisco vào ngày 2 tháng 1 năm 1944 để được sửa chữa triệt để.

73. 12 アクラとプリスキラ,そしてアポロのように,わたしたちも他の人の祝福となれます。

12 Như Bê-rít-sin, A-qui-la và A-bô-lô, chúng ta cũng có thể giúp người khác.

74. エホバの祝福による拡大

Bành trướng nhờ Đức Giê-hô-va ban phước

75. ペテロは,急速に近づくエホバの日に言及し,「その日に天は燃えて溶解し,諸要素は極度に熱して溶けるのです」と述べています。

Ông nói về ngày của Đức Giê-hô-va đang đến mau chóng, “ngày các từng trời sẽ bị đốt mà tiêu-tán, các thể-chất sẽ bị thiêu mà tan-chảy đi!”

76. モリアーティ から の 結婚 祝い さ

Quà cưới Moriarty gửi.

77. 今ではマルケサス諸島に42人の伝道者がいて,三つの会衆があります。

Ngày nay, có 42 người công bố và 3 hội thánh ở quần đảo Marquesas.

78. そうしたのも,人々がいつの日か自分たちの言語で聖書を読めるようにするためでした。

Rồi họ ra công để sáng tạo chữ viết, và dạy dân cách đọc.

79. ところが,そのような現実を否定し,死が祝福であると語る人もいます。

Tuy nhiên, một số người phủ nhận thực tế này và miêu tả nó như một ân phước.

80. 順調なら お祝いしましょう そのときを心待ちにしている人もいます

Nếu thành công, hãy ăn mừng, nhiều người đã chờ rất lâu.