1. キリスト教世界の諸教会では多くの祝祭日が祝われています。

基督教国属下各教会庆祝林林总总的节期和节日。

2. 聖名祝日は命日の1月31日。

圣徒纪念日是他的逝世日1月31日。

3. 聖人の名前が付いている人はその「聖人の」祝日になると,贈り物をもらいます。

某个“圣者”所属的那日来到时,所有跟这个“圣者”同名的人都会收到礼物。

4. そして、聖オラフの日(en:Olsok、7月29日)は今もなお彼の祝日である。

他的紀念日(Olsok)是7月29日,是挪威的國旗日。

5. 日本聖公会では祈祷書によって祝日を定めている。

日本圣公会根据公祷书规定节日。

6. 今日,世界各地で一般に祝われている祝祭日は,宗教的なものもそうでないものも,聖書に由来してはいません。

今天,世界各地流行的许多宗教节日和世俗节日,起源其实跟圣经无关。

7. それから神は七日目を祝福してそれを神聖にされた」。(

上帝赐福给第七日,定为圣日”。(

8. 2月14日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。

美国人在2月14日庆祝情人节。

9. 「聖書中のすべての聖なる人々の中には,自分の誕生日に祝宴を挙げたり,大宴会を催したりしたとして記録されている者は一人もいない。

“在圣经所载的圣洁人士中,从没有任何人据报曾举行生日宴会或大排筵席。

10. エホバの証人の発行した「ものみの塔出版物索引」には,たくさんの“聖なる”日や祝祭が挙げられています。

耶和华见证人出版的《守望台出版物索引》列出了许多关于“圣日”和庆祝活动的参考资料。

11. 聖書の真理に関する知識が増すにつれ,誕生日の祝いや世の祝祭日,そしてエホバがそれらをどうご覧になるかに関する理解も深まりました。

随着他对圣经真理的认识日增,他清楚了解到耶和华对庆祝生日及其他世俗节日的看法。

12. 金曜・土曜・祝前日が「日曜・祝日ダイヤ」の場合は運行されない。

星期五、星期六、假前日不運行「星期日、假日路線」。

13. エホバの証人は良心上の理由から,祝祭日を祝う活動には参加しません

为了良心的缘故,耶和华见证人不参与庆祝节日的各种活动

14. 今日はエジプトでは祝日で、通りに人影はなかった。

一段无人机影片捕捉到了印尼西部非法焚烧土地的画面。

15. 翌日,先生は,自分のクラスでは今後聖日の祝いは行ないません,と言いました。 聖日のうちの幾つかは先生自身も信じていなかったのです。

第二天,她宣布以后不再要求班上的学生参与任何节日庆祝,因为有些节日根本连她自己也不相信!

16. 安息日は神聖な日として(申 5:12),つまり,すべてのもの ― イスラエル人,僕たち,外人居留者,および動物 ― が一切の労働をやめる,休みと歓びの日として祝われました。(

以色列人将安息日奉为圣日。( 申5:12)在安息日,以色列人、仆人、侨居的人,以至牲畜,都不做任何工作,人人安歇,满心喜乐。(

17. 祝祭日を祝うのは正しいことか

基督徒应该庆祝节日吗?

18. 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。

日本的春分和秋分都是國定假日,但夏至和冬至則不是假日。

19. 聖書的なこの方法により,全世界のエホバの証人は,今年の記念式の祝いが4月10日の日没後に行なわれることを知らされています。

根据这个基于圣经的方法,治理机构通知普世各地的耶和华见证人今年的受难纪念会在4月10日日落之后举行。

20. 今日は祝日です。

我们今天放假一天。

21. 祝福師の祝福の複写を申請する人は,祝福を受けた人の姓名,(入手できるならば)会員記録番号および生年月日を連絡する。

索取自己教长祝福辞的人应该提供自己全名、教籍号码(有的话)和出生年月日。

22. 祝日(記念日)は4月11日。

宴毕......(五月十一日)是日。

23. 聖書中に出てくるもう一つの誕生日の祝いは,ヘロデの誕生日です。 その時にバプテストのヨハネの首が切られました。(

圣经提及另一个庆祝生日的人是希律,就在那天,施浸者约翰被斩首。(

24. カトリック百科事典は,聖書に出ている誕生日の祝いについて,『自分が生まれ出た日を大いに喜ぶのはただ罪人だけである』と述べています。

关于圣经记载的这两个生日派对,《天主教百科全书》说:“只有罪人才会庆祝自己的生日。”

25. □ クリスチャンが結婚記念日を祝って,誕生日は祝わないのはなぜですか。

□ 基督徒为什么庆祝结婚周年纪念日,却不庆祝生日?

26. 堂内中央の厨子には、日蓮聖人坐像、右には日輪聖人坐像、左には日朗聖人坐像を安置する。

大堂中央有日蓮聖人坐像、左面是日朗聖人坐像、右面是日輪聖人坐像。

27. その二つの教会がそこに建てられたのは,聖母マリアと“聖”ゲオルギウスの恵みを確実にするためであり,“聖”ゲオルギウスは“船乗りの守護者”,“聖”ニコラウスと同じ日に祝われています。

在这里兴建两所圣堂,可以讨好“圣母玛利亚”和“圣”乔治。 他们在崇拜“水手的守护神”“圣”尼古拉的同一天里,也同时崇拜“圣”乔治。

28. リントンは誕生日が他の祝日と異なっている点を指摘し,その理由を次のように説明しています。「[ 誕生日には]すべての贈物と祝福の言葉が一人の人物に贈られる。

据林顿夫妇指出,庆祝生辰与其他节日有所不同,因为在这个日子“所有的礼物和祝贺语都集中在一个人身上。

29. 例えば1920年代に,多くの聖書研究者は十字架と冠をかたどった飾りピンを身に着けていましたし,クリスマスその他の異教の祝日を祝っていました。

例如,在20世纪20年代,许多圣经研究者喜欢佩带一个有王冠和十字架的襟章,他们也庆祝圣诞节和其他源于异教的节日。

30. 「新年の祝日は,古代ローマで守られていた幾つかの異教の祝日に由来する。

“庆祝新年的习俗源自古罗马时代的异教节日。

31. クリスマスは聖書に基づく祝いですか

庆祝圣诞节有圣经根据吗?

32. ユダヤ の 祝日 も 働け る か ?

犹太 节日 你 也 愿意 工作 吗 ?

33. ......ヘロデは誕生日を祝った時,ギリシャ人の習慣に従って行動した。 ヘレニズム時代前のイスラエルで誕生日が祝われたことを示す証拠は何もない」。

......希律也按照希腊习俗庆祝自己的生日。 但我们找不到任何证据显示,希腊化时期之前的以色列人曾庆祝生日。”

34. 小アジアのクリスチャンは,主の夕食の創始とイエス・キリストの死を記念するこの神聖な祝祭を,ユダヤ人が過ぎ越しの子羊を食べるのと同じ時に,すなわち第1の月[ニサン]の14日の晩に祝うことを習慣にしていた。

冯·默谢姆写道:“小亚细亚的基督徒习惯在犹太人吃逾越节羔羊的同一时候,即一月[尼散月]第十四日 的晚上,举行这神圣的筵席,以记念主所设立的晚餐仪式和耶稣的死亡。

35. 誕生日を祝うバースデーソング。

再唱一首生日快乐歌。

36. ^ 当日は敬老の日であり、祝日に開催された。

有生一日,皆报恩时。

37. 特に,祝祭日の時期はそうでした。 ほかの人が見えるよう,聖書に関する出版物を机の上に置くと,関心を持った生徒が何人も僕に近づいてきました」。

我把圣经书刊放在桌上,让其他人可以看见。 结果,有很多同学感兴趣而来找我。”

38. 誕生日と祝日は自動的にカレンダーに追加されるため、忘れずお祝いできます。

系统会自动将生日和节假日添加到您的日历中,这样您就不会错过任何一个庆祝的机会。

39. しかし同時に,私たちはほかの人々がそのような祝祭日を祝うことに異議を唱えたり,祝うのを妨げようとしたりはいたしません。

然而,与此同时,我们并不反对别人庆祝这些节日,也不会试图妨碍他们如此行。

40. また,祝日を祝う人は,家族が集まり合う機会となるので,それを大切にしているのかもしれません。

听听他们的话可以让我们更了解他们的感觉,也可以帮助我们以合适的话回应他们。(

41. そうした祝いは聖書の教えに反しますか。

庆祝新年的活动跟圣经教训有冲突吗?

42. しかし、ロシア正教会では、女帝エカチェリーナ2世(ロシア語名のエカテリーナはラテン語名カタリナと同義)が、自分の守護聖人と正教の祝日『生神女進堂祭』を分け合うことを望まなかったことから、12月7日(グレゴリウス暦の日付。

但俄罗斯正教会在11月24日庆祝,因为叶卡捷琳娜二世不想令她的主保瞻礼日与圣母奉献日的节后(afterfeast)撞期。

43. 7 今日でも幾百万という人々は,油そそがれた者たちからの聖書的な諭しに謙虚に従うことにより,豊かな祝福を得ています。

7 今天世上有数百万人谦卑地听从受膏者根据圣经提出的劝告,结果获得莫大的祝福。

44. フランスのカトリック史家,ルイ・ドュシェスヌは「キリスト教の崇拝:その起源と発展」という本の中で,「ローマの教会は,第7世紀以前には聖処女の祝日を祝っていなかったようである」と書いています。

在《基督徒的崇拜:起源与演进》一书中,法国天主教历史家路易·杜斯尼(Louis Duchesne)写道:“看来罗马教会在公元第七世纪之前并没有守任何崇奉圣母的节日。”

45. あの 日 お 祝い の ドレス を 買 い に ・ ・ ・

她们 那天 去 市里 买 生日派对 上 穿 的 衣服

46. しかし,人間や人間の組織を高める祝祭日はエホバに受け入れられません。(

总的来说,任何节日如果尊崇人或人的组织,就不蒙耶和华悦纳。(

47. さらに,神の聖霊と祝福が是非とも必要です。

你无疑需要上帝的圣灵和祝福。

48. 1994年からロシアの祝日となった。

1994年至今以 俄羅斯参赛情况见此。

49. 祝福師の祝福に血統の宣言が含まれていない場合,祝福師は後日,追加の祝福を授けて血統を宣言することができる。

教长祝福辞里若未宣告家系,教长可在事后补一份家系宣告。

50. その二人の誕生日はどちらも,ユリウス暦の冬至に当たる12月25日に祝われていました。

这两个太阳神都是在12月25日诞生,就是罗马儒略历的冬至。

51. 末期は毎年1月の日祝日のみ運行であった。

賽事一般在每年1月舉行。

52. わたしは無理だと思い,聖書の原則からすれば,祝祭日や誕生日などを奨励するようなことはできない,とプロデューサーに話しました。

我告诉制片人,不能演出这个节目,因为我谨守圣经原则,不会参与节日、生日一类的庆祝活动。

53. 一人一人が弟子となるとき,わたしたちは末日聖徒として,その強さを結集し,世界中にいるわたしたちの兄弟姉妹に祝福をもたらすことができます。

透过我们个人的门徒身份,身为后期圣徒的我们能够集结力量,造福在世界各地的弟兄姊妹。

54. ......1日に3万5,000余の人々が見,聞き,称賛し,考え,祝福を受けている」。

......每天有超过3万5000人观看、倾听、赞赏、想及这部影片而得益不浅。”

55. 新年の祝い事は聖書の教えに反するでしょうか。

那末,庆祝新年跟圣经的教训是不是有抵触呢?

56. ですから,ある祝祭日もしくは祝いが何らかの点で他の神々や迷信と結び付きを持っているなら,あるいはそれを祝うことが聖書の原則に関する私たちの理解に反するなら,私たちは参加しません。

因此一个节日或一项庆祝若在某方面与其他的神祇有关连,或者庆祝它便与我们对圣经原则的了解有所抵触,我们就不会参加。

57. それはともかく,“聖人の”名称でこの祝いの芳しくない起源を隠すことはできません。

但无论如何,“圣”这个头衔绝不能把情人节的可憎起源隐没起来。

58. 本誌,1993年11月22日号の「祝日 ― 祝わない子供がいるのはなぜですか」という記事をご覧ください。

请参阅本刊1993年11月22日刊(英文版)“节日——何以有些孩子不会庆祝”等文章。

59. テモテ第二 3:16)これら二つの記述から,少なくとも,誕生日の祝いは神から引き離された人々の習慣で,聖書的に悪いものである,と言うことができます。

提摩太后书3:16)我们至低限度可以说,圣经中两项庆祝生日的记载暗示这件事不是上帝所嘉许的,因为当事人都是与上帝疏远的人。

60. 私が頂いた最大の祝福の一つは,親族をはじめ,他の人に聖書の真理を伝える特権です。

我很高兴可以跟别人分享圣经的真理,包括我的亲友在内,这无疑又是莫大的福分。

61. みどりの窓口(営業時間7時20分~15時00分、日・祝休み(但し、6月下旬~8月下旬は日・祝日も営業))が設置されている。

而綠窗口的營業時間為7:20~15:00(星期日及假期休息,但6月下旬至8月下旬則星期日、假期照常營業)。

62. 特に地方では,祝いに参加する人たちが民族衣装に身を包み,人々がゲームに参加するなど,宗教的な祝祭日は華やかで陽気です。

在农村地区,宗教色彩特别浓厚,庆祝活动丰富多彩,到处弥漫着节日的气氛。 参加者换上民族服装,跟群众一同玩乐。

63. ほとんどの国では、国家の日は祝日とされている。

大部分国家的独立日也是國慶日。

64. 船は、3月〜11月は毎日運航、12月〜2月は土日祝日のみ運航。

渡船3月至11月為每日出航,12月至2月則只有週六日出航。

65. サトゥルナリア祭と1月1日の祝いは合わさって,一つの祝祭となっていたようです。

从农神节开始直到元旦,就成为大家狂欢作乐的大节日。

66. 諸会衆では土曜日の朝のキリスト教の証言活動に大勢の人が集まる

各群会众的传道员踊跃参加星期六早上的见证工作

67. 誕生日の祝いの起源がよく知られていることから,またもっと重要な点として,聖書の中でこの祝いが望ましくないものとして示されていることからすると,エホバの証人にはこの慣行を避けるべき十二分の理由があります。

既然我们知道生日庆祝的起源,更重要的是,知道圣经以不赞成的口吻谈及这件事,耶和华见证人有充分理由要弃绝这个习俗。

68. 23 祝祭日を家族や友人が集まるための機会と考えている人は少なくありません。

23 在很多人看来,某些流行的庆祝活动主要是让一家人或亲友有机会欢聚一堂。

69. 新興の日常諸言語へのぞんざいな翻訳によって「冒涜」されないよう聖書を守るための方法として,そうした人々は聖書を威厳のある,安定したラテン語のままにしておこうとしたのです。

把圣经保全在庄严、固定的拉丁文中乃是他们保护圣经的手法,这样便不致被人妄自译成通俗文字而“亵渎”圣经。

70. 1931年に、祝賀の日は、グレゴリオ暦の10月29日に切り替えられた。

1931年,紀念日改為公曆中的10月29日。

71. Google マイビジネスで祝祭日に特別営業時間を設定すると、その営業時間が祝祭日用であることがユーザーに通知されます。

如果您为法定节假日设置特殊营业时间,系统将告知用户此营业时间专门为该节假日而设置。

72. 聖書の見方: クリスチャンは新年の祝い事に加わりますか 「目ざめよ!」

圣经的观点:基督徒应该庆祝新年吗?

73. そこで、諸蛮の弟子八百人を率いて江津に至り、二日して出発した。

率諸蛮弟子八百人至江津,两天就出发。

74. 聖餐を祝福する人が言葉を間違えて,自ら訂正した場合は,さらに訂正する必要はない。

祝福圣餐的人若念错字句但自行更正,就不需要另外纠正。

75. ハリストの祭司たちはその創立者と同様,聖書を使って人々を祝福したりいやしたりしていました。

像他们的始创人一样,哈里斯派的教士用圣经为人祝福和治病。

76. すでに聖任されているがほかのステークへ転居したステーク祝福師

已被按立但搬迁至其他支联会的支联会教长

77. 17 (イ)有名な人や国家をたたえるための祝日はどこが間違っていますか。(

17.( 甲)尊崇著名人物或国家的节日有什么不对?(

78. 使徒 1:16; 4:25; 28:25,26。 ヘブライ 3:7)聖書が今日のわたしたちの導きや慰めとなるよう,聖書の筆記に影響を与えたのと同じ聖霊が聖書を保存してきたということは何とすばらしい祝福なのでしょう。 ―ペテロ第一 1:25。

使徒行传1:16;4:25;28:25,26;希伯来书3:7)感动人写圣经的同一圣灵也将这些写作保全下来,使它们能够在今日指引和安慰我们。 这是多大的祝福!——彼得前书1:25。

79. たとえ練習時間中であっても,証人の生徒たちは国歌を演奏したり,宗教的な祝日あるいは国の祝祭日などと関係のある歌を歌ったりすることにはあずかりません。

甚至在练习期间,见证人学生也不会参与演奏国歌或跟宗教或国家节日有关的歌曲。

80. 例えば,ハーパイ諸島の,無人島を除く16の島の8,500人の住民は,聖書の真理についてもっと聞く必要があります。

比方说,哈派群岛其中16个岛屿有人居住,这些岛屿的8500个居民都需要进一步认识圣经真理。