1. 彼 が 知 ら な い なら 誰 も 知 ら な い 筈 で す

Nếu ông ấy không biết, thì chẳng có ai biết cả.

2. 誰 か が 笛 を 吹 い て 知 ら せ まく る さ

Ai đó phải thổi hồi còi đầu tiên chứ

3. 恐れを知らぬ「福音のための放浪者」

Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

4. 人間 が あそこ で 何 を し て い る か 誰 も 知 ら な い

Ai biết đám người đó thật sự làm gì trên kia chứ?

5. 誰 が この スーツ を 好 む か 知 っ て ま す か ?

Anh biết người nào thích bộ này không?

6. 情報科学でよく知られた言葉があります 「結局は 誰もが全てを知ることになる」

Có một câu nói trong giới thông tin khoa học là: vỏ quýt dày có móng tay nhọn.

7. 何百人もの見知らぬ人が興奮して書き立てます

Hàng trăm người lạ sẽ viết nhiều thứ về các bạn.

8. エジャートン博士の リンゴを撃ちぬく弾丸の写真は 100万分の1秒を捉えたもので 誰もが驚き 好奇心をかき立てられました

Doc Edgerton khiến chúng ta kính sợ và tò mò với hình ảnh một viên đạn đang xuyên thấu một quả táo, diễn ra chỉ phần triệu giây.

9. 私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。

Tôi không biết ai viết bức thư này.

10. どこへ向かえばよいのでしょうか? そして見知らぬ土地で

Và người dân của nước bạn sẽ đi đâu ?

11. ここに彼らが横たわり 見知らぬ場所の隅っこで 静かにしています

Và giờ chúng nằm đây, ở một xó không ai biết.

12. それで,イエスがサタンを底知れぬ深みに入れる時,悪霊たちも縛って底知れぬ深みに入れる,と結論するのは道理にかなっています。

Do đó cũng hợp lý để kết luận khi Chúa Giê-su quăng Sa-tan vào vực sâu thì ngài cũng xiềng và quăng các quỉ xuống vực.

13. インターネットにアクセスのある人なら誰でも、世界銀行の知識に従来よりはるかにアクセスしやすくなる。

"Bất cứ ai truy cập Internet sẽ truy cập được nhiều kiến thức của Ngân hàng Thế giới hơn.

14. わたしは彼女を愛していて 彼女は 奇妙な見知らぬ土地に出かけたのです

Tôi yêu cô gái ấy, và khi cô bỏ đi đến miền đất xa lạ, ngoài hành tinh kia.

15. ある雪の降る寒い朝,プラット長老は目が覚めると,誰にも知られないようにホテルを抜け出しました。

Một buổi sáng lạnh lẽo, trời tuyết, Anh Cả Pratt thức giấc, và lẻn ra khỏi khách sạn mà không ai biết.

16. 5 ストレスの影響は知らぬ間に蓄積され,やがて予告もなく限界に達することがあります。

5 Hậu quả của sự căng thẳng có thể âm thầm chồng chất ngày qua ngày cho đến lúc bùng nổ, không biết trước.

17. 見知らぬ人と話すとき 日常の変わらない物語の中に 素晴らしい小休止を 作り出すことができるんです

Khi bạn trò chuyện với người lạ, bạn biến những cuộc gặp bất ngờ đẹp đẽ thành lời tự sự về cuộc đời mình, và đời họ.

18. その後イエスは,サタンを縛り,サタンと悪霊たちを「底知れぬ深み」に投げ込みます。

Những ai không chấp nhận ngài là vua sẽ bị hủy diệt khi ngài lãnh đạo đội quân thiên sứ tẩy sạch mọi điều ác.

19. なら 誰 が 君 を 引っ張 る ?

Và ai sẽ chỉ huy cậu?

20. ホー 誰 か に やら せ る と な ?

Ngươi không diễn cho ta xem mà tìm bảo mẫu để phớt lờ ta!

21. 苦しみ,眠らぬ夜,飢え,渇き,さらには裸の状態というものがどんなものかをよく知るようになりました。「

Ông quen thuộc với sự cực khổ, mất ngủ lúc đêm hôm, đói khát, ngay cả trần truồng.

22. 戒律によると 僧侶たちは 女性に近づいてはいけないし 見知らぬ美人に触れるなど もってのほかだ

Theo giới luật, thiền sư không được lại gần phụ nữ, nhất là chạm vào người trẻ đẹp.

23. 誰 で も その くらい は でき る

Ai chả làm được việc đó.

24. 誰 か が 3 日 前 に ここ から 逃げ た

Ai đó đã vội vã rời khỏi đây ba ngày trước.

25. 8人はまた他の感応者たちとも出会い、誰もが友好的というわけではないことも知る。

8 người cũng gặp được những sensate khác, nhưng không phải ai cũng thân thiện.

26. 誰 が 軍事 システム を ハック し て 誰 が ファイル を ダウンロード し た と し て も

Dù ai hack vào hệ thống mạng quân sự của các vị, thì cũng đã tải về 1 tập tin.

27. ヨハネは,ガイオが見知らぬ兄弟たちを温かくもてなしたことを褒め,それが忠実さの表われであると述べました。

Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

28. 最初 の 日 から 死 ぬ な よ

Đừng để bị giết ngay ngày đầu tiên đấy.

29. 深い洞察力は 知り合った人達や 配偶者によって養われ そして黒人は 男性 女性 子供たちの誰もが 毎日ボディーローションを使うと知るのです

Bạn có thể có những góc nhìn mới từ những cá thể này, hay, như chồng tôi, tình cờ là người da trắng, có thể sẽ học được rằng người da đen, đàn ông, phụ nữ, trẻ em, đều xài sữa dưỡng thể mỗi ngày.

30. 短 距離 なら 負け ぬ の に

ở cự ly gần chúng tôi nguy hiểm hơn.

31. ファイアー って 誰 ?

Súng phun lửa là ai?

32. 今の私があるのは 家族や友だち、同僚 そして多くの見知らぬ人たちが 私の人生の一日一日を 手助けしてくれたからです

Tôi sẽ không thể như ngày hôm nay nếu không có sự giúp đỡ từ gia đình, bạn bè, đồng nghiệp và rất nhiều người lạ, họ giúp đỡ tôi trong từng ngày tôi sống.

33. ローマ 12:13。 ヘブライ 13:2)「人をよくもてなす」に相当するギリシャ語の字義通りの意味は,「見知らぬ人たちを愛する」ということです。

Chữ Hy-lạp dịch là “hay tiếp khách (hiếu khách)” có nghĩa đen là “mến người lạ”.

34. お前 は 子供 ら と 共 に 死 ぬ

Vậy thì anh sẽ phải chết chung với lũ trẻ

35. 誰かにたまたま 熱いコーヒーをこぼされたら?

Nếu như có ai đó vô tình đánh đổ cà phê nóng vào bạn thì sao?

36. 病気で死ぬことを知った時,ヒゼキヤには自分のこと以上に気がかりな事柄がありました。

Và khi biết căn bệnh của mình sẽ dẫn đến tử vong, Ê-xê-chia không chỉ lo sợ cho bản thân.

37. その時,人々は自分を愛する者,金を愛する者,大言壮語する者,高慢な者,神をそしる者,親に逆らう者,恩を知らぬ者,神聖を汚す者,

“Vì người ta đều tư kỷ, tham tiền, khoe khoang, xấc xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính,

38. つま ら ぬ 事 を 言 う と また 殴 る

Nói 1 từ nữa là ta cho ăn bạt tay tiếp.

39. あなた が ウォルター ・ ミティー だ と 確認 出来 る 方 なら 誰 で も

Bạn bè, hay bất kỳ ai đó để chứng minh anh là Walter Mitty

40. 忙しいのが 見てわからぬか?

Ngươi to gan thật đấy

41. 犬は 見知らぬ人の 馴染みのないあくびよりも 飼い主のような聞き覚えのあるあくびに より頻繁にあくびをしました

Loài chó ngáp thường xuyên hơn đối với những cái ngáp quen thuộc, bắt nguồn từ chủ của chúng chẳng hạn, hơn là những cái ngáp không quen từ người lạ.

42. 赤毛 の 人 は 誰 ?

Người cầm trà gừng là ai thế?

43. 誰でも出来るわけではなく かなり限られてます

Không phải ai cũng chơi được bóng chày.

44. それ と も 誰 か に 試験 問題 を 盗 ん で もら う か ?

Hay mấy cậu hy vọng ai đó chôm mấy câu hỏi đề thi cho mình?

45. パウロが選んだ「深さ」という意味のギリシャ語は,「底知れぬ深み」という意味の語と密接に関連しています。

Chữ Hy Lạp mà ông chọn dùng cho từ “sâu-nhiệm” quan hệ chặt chẽ với từ “vực sâu”.

46. 誰 か あっち 片付け て

Có ai muốn giải quyết cái lô cốt kia không?

47. 我 ら の 土地 は 二 度 と 敵 に 渡 さ ぬ

Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.

48. 誰 の 屋敷 な ん で す ?

Nhà của ai?

49. 君 は まだ 誰 か だ

Co vẫn còn là ai đó.

50. ノー ヘル の あいつ は 誰 だ ?

Gã nào không đội mũ bảo hộ kia vậy?

51. それがもてなしの意味するところ,すなわち見知らぬ人への親愛の情もしくは愛であり,その人の必要に対する気遣いなのです。

Đó là thực chất của tính hiếu khách, sự mến thích hay yêu thương khách lạ, lo lắng cho nhu cầu của họ.

52. 知らぬ間に影響を及ぼす疑念をそのような方法で植え付けることにより,健全な信頼関係を数え切れないほど損なってきました。

Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

53. 誰 が 引き金 を 引 く の ?

Ai là người kéo cò?

54. 誰 か が ラブ クラフト を 隠 し た...

Ai đó có thể chứa chấp hắn.

55. 誰 が 子供 の 世話 を?

Ai sẽ trông chừng bọn trẻ?

56. 誰が「いいね」します?

Ai sẽ bấm "thích"?

57. まるで誰かに セメントをかけられているような 感覚です

Cảm giác như người ta đang đổ xi măng lên người bạn hoặc đại loại như vậy

58. この 世界 から 逃げ る に は 死 ぬ しか な い

Rằng cái chết là cách giả thoát duy nhất.

59. 屋敷 に は 今 誰 も い な い

Villa đang được rao bán.

60. もう誰もアクセサリーが欲しいと思わないと思います。 このグローバル・サプライチェーンの内側での 人権侵害の事実を知った後では そう思うでしょう。

Tôi biết không ai trong chúng ta muốn là tòng phạm đằng sau một sự lạm dụng nhân quyền trong chuỗi cung ứng toàn cầu.

61. カルチュロミクスの素晴らしいところは 誰でもできるということです

Điều tuyệt vời về văn hoá học là ai cũng có thể thực hiện được nó.

62. 誰 で も 取 っ て 代われ る

Ai mà chả được.

63. メアリー以外誰も来なかった。

Ngoài Mary ra thì chẳng ai đến cả.

64. 誰 も 残業 を し な い 信 じ て くれ 彼 ら は 正確 に 出 て 行 く

Không có ai làm thêm giờ, tin tao đi, họ sẽ đi ra đúng giờ.

65. おい 誰 か が 倒れ た ぞ

Có người ngã kìa

66. いや 誰 も 話 し て な い

Không, chả có ai nói cả.

67. 誰 か 蛸語 を 話せ る か ?

Có ai biết nói tiếng bạch tuộc không?

68. 「誰ですか?」 ジョーカーだよ 見ていて

MT: Ah, những chú phăng-teo.

69. 彼女 は 誰 も 受け入れ な い

Nhưng chẳng có ai mong đi đâu cùng cô gái đó cả.

70. (観衆 笑) ちょうど良い場所でした。 誰も気にとめませんから。

(Tiếng cười) Một nơi rất tốt để khổ sở vì chẳng ai thèm quan tâm cả.

71. そして,新しい電話が鳴ると,「誰が電話しているのかしら。

Khi nghe tiếng chuông điện thoại, vợ tôi nghĩ: “Ai có thể gọi mình nhỉ?

72. イエスの足を涙でぬらし,髪の毛でふきます。

Nước mắt của bà rơi ướt chân Chúa Giê-su, và bà lấy tóc mình để lau.

73. 誰 か が 助け て くれ れ ば...

Tớ muốn một ai đó dừng chuyện này lại

74. そして彼を底知れぬ深みに投げ込み,それを閉じて彼の上から封印し,千年が終わるまでもはや諸国民を惑わすことができないようにした」。(

Người quăng nó xuống vực, đóng cửa vực và niêm-phong lại, hầu cho nó không đi lừa-dối các dân được nữa, cho đến chừng nào hạn một ngàn năm đã mãn”.

75. DEA に 誰 の こと を 話 し た ?

Loại người nào lại bép xép với DEA chứ?

76. 隣 の 房 に い る の は 誰 だ ?

Ai nằm buồng bên cạnh vậy?

77. 誰もがこのページの管理者でした

Mỗi người là chủ nhân của trang web này.

78. で も 試 さ な かっ た ら 2 ヶ月 で 死 ぬ の は 確か ね

Nhưng tôi chắc chắn, nếu anh không thử, trong hai tháng nữa, anh sẽ chết.

79. 間違い は 誰 に で も あ る だ ろ !

Bộ cô chưa bao giờ phạm phải sai lầm hả?

80. 「誰もが?デザイナーになるべきだって?」

Những nhà thiết kế ư?