1. 誰もが予知できぬ変化が待ち構えていました。

세상은 어느 누고도 예측할 수 없는 방향으로 바뀌고 있었지요.

2. 『誰も寝てはならぬ』(だれもねてはならぬ、伊:Nessun dorma)は、ジャコモ・プッチーニ作曲の歌劇『トゥーランドット』(伊:Turandot)のアリア。

〈아무도 잠들지 말라〉(이탈리아어: Nessun dorma 네순 도르마, "None shall sleep")는 자코모 푸치니 작곡의 오페라 《투란도트》의 아리아이다.

3. 「問題は認知されているが 解決策は誰も知らないだ」

모든 사람들이 문제가 뭔지 알고 있습니다.

4. シングル「反逆のマーチ/ダークホース/誰も知らない/Mad Pierrot」に収録。

싱글 〈반역의 행진/다크호스/아무도 모른다/Mad Pierrot〉 수록.

5. (笑) 彼女が歌った「誰も眠ってはならぬ」の 最後の言葉は 「青ネギはタダよ」だったのです

(웃음) 그리고 그녀가 무대에서 불렀던 '공주는 잠 못 이루고(Nessun Dorma)'의 마지막 가사가 "푸른 양파가 공짜"였습니다

6. すると目の前に見知らぬ少年がいた。

어느 날 정승의 눈에 번쩍 뜨인 젊은이를 만났다.

7. 1980年、『文学と知性』に『낯선 시간 속으로(見知らぬ時間の中で)』を発表し、登壇した。

1980년 계간 《문학과 지성》 봄호에 〈낯선 시간 속으로〉를 발표하며 등단했다.

8. あいつ の こと は 誰 より 知 っ て る

누구보다 그놈을 잘 알지

9. 知るべき人は誰かという考えから 誰が知らないのかと 考えを改めるべきでした 情報をもたない人に なるべく早く 情報を伝達すべきなのです

우리는 누가 알아야 하는가로 부터 누가 모르고 있는가로 바뀌어야 했습니다. 그리고 그들에게 말해주어야 합니다. 그것도 가능한 한 빨리요.

10. 見知らぬ人間から小学生だと思われるほどの童顔。

초등학생 같은 어린 외모에, 약간 모자란 듯한 이미지의 덜렁이 로리계 캐릭터.

11. 彼,すなわちこの創造の第一原因は,それを形造ったか否かを問わず......確かに知っている。 あるいは知らぬかもしれぬ」。

이 삼라만상의 제일 원인이신 그분은 자기가 그 모든 것을 다 지었는지 혹은 그렇지 않았는지 알고 있다. 혹은 모를지도 모른다.”

12. それから,西方の,見知らぬ目的地に目を向けたのです。

그런 다음 미지의 운명이 놓인 서부를 바라보았습니다.

13. サハル(ウザル)は昔の知り合いで、浅からぬ因縁がある様子。

그것은 지혜로써 일체 중생의 식(識)이 처음 일상(一相)을 일으켜 연(緣)에 머무는 것을 아는 것이니라.

14. 女性は普通,見知らぬ人と話をしたりはしません。

여자들은 보통 낯선 사람들과는 이야기하지 않습니다.

15. ダブルベッドの場合,知らぬ間に中央部に転がっていかないか。

함께 자는 사람이나 나나 전혀 의도하지 않았는데 자연히 상대편 쪽으로 몸이 가게 되는가?

16. エイドリエンという女性も,見知らぬ人に親切を示しました。

에이드리엔도 그와 같이 낯선 사람들을 친절하게 대합니다.

17. 一見、素晴らしい考え方に思えますよね -- 誰もが同意書にでもサインしてしまうような... これが誰のセリフなのかを知るまでは。

그리고 처음 들으면 감탄할만한 철학의 한 종류, 즉, 무언가 모두가 동의할 만한 것 같지요 저 말을 누가 했는지 제가 밝히지만 않는다면요

18. ですからヨハネにとってイエスは決して見知らぬ人ではなかったのです。

그러므로 요한에게는 예수가 낯선 사람이 아니다.

19. 壁面スイッチは誰もが知っての通り 故障しますが

이제 벽스위치는, 우리 모두 알지만, 이진법으로 작동하지 않죠.

20. ここに彼らが横たわり 見知らぬ場所の隅っこで 静かにしています

이제 여기 플라스틱들 이미지의 끝단에 서 있습니다.

21. ローマ 10:7)イエスはその底知れぬ深みの中にいた間,死んでおられました。

(로마 10:7) 무저갱에 있는 동안, 예수께서는 죽어 있었습니다.

22. マッティは 見知らぬ人の親切を生かせる この素晴らしいアイデアを見つけのです

매티는 이방인들의 친절을 좋게 사용할 수 있는 기발한 방법을 찾은거죠.

23. それで,イエスがサタンを底知れぬ深みに入れる時,悪霊たちも縛って底知れぬ深みに入れる,と結論するのは道理にかなっています。

따라서 예수께서는 사탄을 무저갱에 가두실 때 악귀들도 묶어 무저갱에 가두신다고 결론짓는 것이 합리적입니다.

24. インターネットによって 真実が明かされ 誰もが真相を知っていました

인터넷 덕분에, 진실은 널리 퍼졌고, 모두가 진실을 알았습니다.

25. でも 見知らぬ土地で 知らない人たちに囲まれることがあったら にこやかな笑顔は きっと伝わることでしょう

하지만 여러분들이 만약 낯선 장소에서 낯선 사람들과 함께 있다면, 단순한 친절한 미소만으로도 많은 도움이 될 겁니다.

26. そして,見知らぬ人や外国人を恐れる外国人恐怖症が増加しています。

그리고 외인 공포증 즉 낯선 사람이나 외국 사람을 두려워하는 태도가 증가하고 있습니다.

27. そのためには長期にわたって昼夜を問わずに 知らしめ説得し 認知を得る たゆまぬ勇気が 必要なのです

이것은 장기간 연구 신념과 매일매일 힘겹게 나아가는 것, 교육하고, 설득하며 동의를 받아내는 것에 있습니다.

28. 8 六十人の王妃,八十人のそばめ,そして数知れぬ乙女らがいるかもしれない+。

+ 8 왕비는 육십, 후궁은 팔십, 소녀는 무수하다오.

29. また,見知らぬ人に伝道するのは性分に合わないというクリスチャンもいるでしょう。「

또는 낯모르는 사람들에게 전파하는 일을 하는 것이 천성에 맞지 않을지 모릅니다.

30. しかし,知らぬ間に進行するこの過程を描写するため,「砂漠化」という新語が造られました。

하지만, 이러한 잠행성 과정을 묘사하는 신어 즉 “사막화”라는 말이 생겨났다.

31. アポルオンは「滅ぼす者」という意味で,「底知れぬ深みの使い」の名として挙げられています。

아폴리온은 “멸망시키는 자”를 의미하며, “무저갱의 천사”에게 붙여진 이름이다.

32. あなた は 誰 かしら ?

그쪽은 누구죠?

33. それから,私の実の姉妹と私は無理やり家から連れ去られ,見知らぬ人の家に住むようになりました。

그 다음에는 누이와 내가 끌려가, 집을 떠나 생면 부지의 사람들과 사는 일이 있었습니다.

34. 多くの革命家たちもこの宣言を鼻であしらい,飽くことを知らぬ血への渇望に屈しました。

많은 혁명가 역시 그 선언을 업신여기고, 피에 대한 그칠 줄 모르는 갈증에 순응했다.

35. 見知らぬ人が家に入ってきて,口汚い言葉を使い,卑わいな話をし,子供たちにセックスや暴力のことを聞かせるのを許さないのであれば,ラジオやテレビがそのような見知らぬ人になることを許してはなりません。

낯선 사람이 당신의 집으로 들어와 자녀에게 성과 폭력에 대한 음담 패설을 늘어놓도록 내버려두지 않을 것이라면, 라디오와 텔레비전이 그 낯선 사람이 되도록 내버려두지 마십시오.

36. 小使いはそれを誰にも口外しなかったが、骨董屋がその瓢箪をとある豪家に600円(現代価格で120万円)で売ったことを知る者は誰もいない。

심부름꾼은 그것을 누구에게도 말하지 않았지만, 골동품 가게가 그 표주박을 어느 호족에게 600엔 (현재가격으로 300만엔)에 판 것을 아는 사람은 아무도 없다.

37. 怒ると怖い若い美女と優しい老婆の2つの姿を持ち、本当の姿は誰も知らない謎めいた女性。

화내면 무서운 젊은 미녀와 상냥한 노파의 2개의 모습을 가져, 진짜 모습은 아무도 모르는 수수께끼의 여성.

38. しかし,花粉集めに出掛けるたびに,見知らぬ土地をくまなく調べる必要はありません。

그러나, 꿀을 따는 일꾼들이 매번 꽃가루를 모으는 임무를 위하여 생소한 지역을 탐색해야 하는 것은 아니다.

39. 見知らぬ人を歓迎し,そのような人が来てよかったと感ずるようにさせるべきです。

그는 낯모르는 사람들을 환영해서 그들이 잘 왔다고 느끼게 해야 합니다.

40. ダンスの後に若い女性のハンドバッグが置き忘れてあったとき,成人指導者たちは持ち主が誰であるか,思わぬ方法で分かりました。

무도회가 끝난 뒤 한 청녀가 잊고 두고 간 지갑의 주인을 찾아 주려고 그 지갑을 살펴본 지도자들은 뜻밖의 방식으로 그 주인을 알게 되었다.

41. その後、ヒュドロスに80隻のペルシア艦隊が停泊しているという知らせを受けるやキモンは全速で向かい、味方の敗北を知らぬその艦隊を壊滅させた。

그 후, 휴도로스에 80척의 페르시아 함대가 정박해 있다는 소식을 접하고, 키몬은 최고 속도로 진격해 들어가 아군의 패배를 모르는 함대를 괴멸시켰다.

42. ほぼ誰もが知っています ノーベル賞受賞者も ゴルフ・キャディーも 私もそう思っていました

거의 모두가 이것을 알고 있죠. 노벨상 수상자부터 골프 캐디까지 알고 있습니다. 아니면 저처럼 배웠겠지요.

43. 祖父の説明によれば,馬は,まず,誰が命令しているのかを知る必要があります。

말들은 고삐를 쥔 사람이 누구인지를 알아야 한다고 하셨습니다.

44. 身長が76センチしかないとしたら,どんなふうにして見知らぬ人に神の王国のことを話すのでしょうか。

당신의 키가 76센티미터밖에 되지 않는다면, 낯선 사람들에게 하느님의 왕국에 관해 이야기할 때 어떤 느낌이 들겠습니까?

45. 誰 が あんた ら を 助け た ?

누굴 도우라구요?

46. 「ある日のこと,私は全く見知らぬ女性に近づき,あなたは私の死んだ妹だと言い張りました。

“어느날 나는 생면 부지의 사람에게 다가가서는 그가 나의 죽은 언니라고 우겨댔지요.

47. それは死,ハデス,および底知れぬ深みとどのように異なっていますか。

불과 유황의 못은 무엇이며, 그것은 죽음과 하데스 및 무저갱과 어떻게 다릅니까?

48. それから2か月して,当局から,「ものみの塔」誌の付録を出版してもよいとの思わぬ知らせが舞い込みました。

그러다가 2개월 후에 갑자기 당국으로부터 「파수대」의 별책으로 발행할 수 있다는 통지를 받게 되었다.

49. 人々は「もてなし好きで,見知らぬ人も笑顔で迎えます」と,アマゾン川をよく行き来するベラルミノは言います。

“[주민들은] 인심이 후하고 낯선 사람을 미소로 반기지요.” 이 강으로 자주 다니는 벨라르미누의 말입니다.

50. ブースから戻ってきて投票箱に 用紙を入れると 他の投票用紙と混ざり あなたの投票は誰も知りえません

기표소 밖으로 나오면, 투표용지를 다른 표들과 섞어 아무도 여러분이 어떻게 투표했는지 모르도록 하는 투표함에 넣게 됩니다.

51. 明かりの少ない街路で,大きな体の二人の見知らぬ男に跡をつけられているところを想像してください。

어두컴컴한 거리에서 건장한 체구의 두 낯선 사람에게 쫓기고 있다고 상상해 보십시오.

52. それは私の知っていた若くて美しいあるスケーターが死ぬという悲劇でした。

내가 아는 한 젊고 아름다운 ‘스케이터’가 비참하게 살해당한 것이다.

53. わかったのは 誰かが困窮している見知らぬ人のために 立ち止まって助けるかどうかは どれほどその人が急いでいると感じているかどうか どれほど遅れていると感じているかどうか これから話すことに夢中になっているかどうか で決まること

생전 처음 보는 사람이 도움을 필요로 할 때 학생들이 멈춰서 돕겠다는 결심을 하는데 영향주는 것은 다름 아니라 자신이 얼마나 바쁘다고 여기는지에 달려 있습니다. 설교 시간에 늦을지 모른다고 염려하거나 준비한 설교를 까먹지 않으려고 마음속으로 몰두할때 그들은 곤경에 처한 이를 그냥 지나쳤습니다.

54. この青年が研究の面で幾らか進歩したときに,見知らぬ人がその青年を大声で罵倒したことがありました。

한번은, 그가 성서 연구에서 상당한 진보를 한 후, 어느 낯선 사람이 그에게 욕설을 퍼부었습니다.

55. 原題の意味は『頭の上でやったのが誰なのかを知りたかった小さなモグラについて』。

원제는 《자기 머리에 누가 똥을 쌌는지 알고 싶은 작은 두더지 이야기》 (독일어: Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat)이다.

56. 不安な気持ちで考え込んでいると,一人の見知らぬ男性が駆け寄って来て長老を抱き締めました。

두려움과 온갖 생각에 잠긴 이 장로는 한 낯선 남자가 그를 껴안으려고 그에게 성큼 다가오는 것을 보았습니다.

57. さらには,説明のつかない失踪があります。 また見知らぬ人に誘拐,つまりかどわかされる子供たちがいます。

다음에는 규명되지 않은 실종과 낯선 사람들에 의하여 꾀임받거나 유괴당하는 아이들이 있다.

58. 国際連盟という形を取った第八世界強国は,第二次世界大戦が1939年に勃発するとともに倒れて,「底知れぬ深み」同様の死同然の無力な状態に陥り,1945年に国際連合という形を取って「底知れぬ深み」から出てきました。(

여덟째 세계 강국은 국제 연맹의 형태로, 1939년 제 2차 세계 대전이 돌발하면서 죽음과 같은 무능력의 “무저갱”에 떨어졌다가 1945년에, 국제 연합의 형태로, “무저갱”에서 나왔읍니다.

59. わたしエノスは,神は偽りを言われるはずがないので,わたしの罪がすでにぬぐい去られたのを知った。

이에 나 이노스는 하나님께서 거짓말 하실 수 없다는 것을 알았던지라, 그리하여 나의 허물은 씻기워졌더라.

60. 神権宣教学校から得られた自信は,戸別の宣教で見知らぬ人を訪問するという難問に立ち向かう助けになりました。

신권 전도 학교에서 얻은 자신감은 호별 봉사에서 낯선 사람을 방문하는 도전을 직면하는 데 도움이 되었다.

61. そのときわたしは,霊的に自分を見守ってくださる御方がおられたことを知っていたモロナイには,実際に誰かがそばにいる必要はなかったことを知りました。

나는 모로나이가 그를 지켜봐 주는 누군가가 영적으로 함께한다는 것을 알고 있었기 때문에 육체적으로 함께 있을 사람이 필요하지 않았다는 것을 깨닫게 되었다.

62. 「傍観者,襲われた婦人を見殺し」,「男性刺殺さる,30人の群衆の目の前で」,「父親,娘の死の様を語る ― 通りがかりの車は知らぬふり」,「無視された叫び声,婦人泥の中で死ぬ」。

“폭행당하는 여인에 행인들 방관.” “백주의 살인극—30명이 묵묵히 구경” “딸이 죽는 것을 못본체하고 지나간 운전자들을 원망하는 아버지” “진흙에 빠진 여인 사망, 외쳐도 돕는 사람 없어.”

63. しかし、部員たちが心の底から勝ちたいことは誰よりも知っていて、終盤には南のひたむきなプレーに涙を流し心から応援した。

다만, 부원들이 마음속으로부터 이기고 싶은 것을 누구보다 알고 있고, 종반에는 미나미의 플레이에 눈물을 흘려 진심으로 응원했다.

64. 誰も入らせてはならない」と伝えた。

아무도 그녀를 기용하려 하지 않았다.”

65. しかし,善悪の知識の木については,あなたはそれから食べてはならない。 それから食べる日にあなたは必ず死ぬからである」。(

그러나 선악에 대한 지식의 나무의 열매는 먹어서는 안 된다. 네가 그것을 먹는 날에는 반드시 죽을 것이기 때문이다.”

66. 自分の考えがエホバの考えと調和しないとき,はかり知れぬほど勝ったものと認めて神の知恵を受け入れますか。(

우리의 생각이 여호와의 생각과 일치하지 않을 경우 우리는 그분의 지혜를 올바로 인식하여, 다시 말해 우리의 지혜보다 무한히 월등하다는 것을 인정하여 받아들입니까?

67. したがって,人々が自分の玄関先を訪れた見知らぬ人の話に耳を傾けたがらないとしても,驚くには当たりません。

따라서 사람들이 자기 집 문간에 와 있는 낯선 사람의 말에 귀를 기울이려 하지 않는 것은 놀라운 일이 아니다.

68. 見知らぬフローリングの床にうずくまり、自身の裡から突き上げてくる強烈な殺人衝動を必死で抑え込むという夢だった。

낯선 플로어링의 마루에 웅크려, 자신의 안으로부터 밀려 올라오는 강렬한 살인 충동을 필사적으로 억누르는 꿈이었다.

69. ですから,この誇りは,礼儀正しさの仮面でカムフラージュされていても,知らぬ間に人間関係をむしばむガンのようなものです。

그렇게 될 때, 인종적 자존심은 공손한 태도로 위장되어 있다 하더라도, 인간 관계를 야금야금 좀먹는 암적 존재가 될 수 있습니다.

70. その中の17番は、「誰がために鐘は鳴る(for whom the bell tolls)」および「なんぴとも一島嶼にてはあらず(no man is an island)」というフレーズで知られている。

이후 헤밍웨이의 같은 이름의 소설로 널리 알려지게 되는 "누구를 위하여 종은 울리나(for whom the bell tolls)"라는 구절은 "아무도 섬이 아니다"(no man is an island)라는 글에서 나온 말이다.

71. 弟子たちの考えを知りたいイエスは,「あなたたちは,私のことを誰だと言いますか」と質問します。

예수께서는 제자들의 생각을 끌어내려고 “그러면 여러분은 나를 누구라고 생각합니까?” 하고 질문하십니다.

72. 私たちに日々 新しい気づきを与えてくれ 誰もが知るべき重要なニュースを 届けてくれます

매일 새로운 것을 가르쳐주고 저희가 꼭 알아야하는 이야기들을 들려줍니다.

73. 残念ながら,そうした見知らぬ話し相手の中には,セックス目的で少年少女をおびき出そうとする大人の変質者たちもいる」。

불행하게도, 십대 청소년들이 컴퓨터 통신을 이용해 대화를 나누고 있을지 모르는 이 낯선 사람들 중 일부는 공교롭게도 아이들과 성적 밀회를 가질 기회를 노리는 성인 성도착자들이다.”

74. 見知らぬ人に対して,さらにはご自分に敵対する人にさえ純粋の関心や気遣いを示し,物質上の返礼を何も求めません。

그분은 낯선 사람들과 심지어는 그분의 적들에게도 진실한 관심과 염려를 나타내시며, 어떤 물질적인 보답도 기대하지 않으십니다.

75. 私たちは、彼女を誰が演じるかを知る前に、彼女が何者かを見極める必要がある」と述べた。

누가 배역을 맡아야 할지 결정하기에 앞서 우리부터 이게 누구인지 제대로 알고 있는지를 확실히 하고 싶다”라고 부연했다.

76. 知能は低いが、それゆえに死を恐れずに敵にかじりつくことができ、一度噛み付いたら死ぬまで離さない。

지능은 낮지만, 그렇기에 죽음을 두려워하지 않고 적을 물어뜯을 수 있으며, 한 번 물리면 죽을 때까지 떨어지지 않는다.

77. 近所に住む人38人が叫び声を聞いたり襲われるのを見たりしましたが,終始知らぬ顔をしていました。

설흔 여덟 명의 이웃 사람들이 이 여인의 고함 소리를 들었거나 습격당하는 것을 목격하였으나 그들은 이 모든 사태를 외면하였다.

78. エホバの証人である二人は同情の言葉を述べ,訪問した時にはここが誰の家であるか知らなかったことを説明しました。

그 ‘증인’ 부부는 조의를 표하고 그들이 문을 두드렸을 때 어떤 댁인지 전혀 몰랐었다고 말하였다.

79. 特に 告げられなくても 私が話す能力を失ったことは 誰の目にも明らかでした 誰の目にも明らかでした

다시는 말을 할 수 없게 될 거라고 말해 준 사람은 아무도 없었지만, 이미 기정사실처럼 되어 버렸습니다.

80. ガイオは,訪れる兄弟たちを受け入れてもてなしたという点で「忠実な働き」をしました。 しかもその兄弟たちは,その時まではガイオの知らない「見知らぬ人たち」だったのです。(

가이오는 방문하는 형제들을 후하게 영접하는 일에서 “신실한 일”을 하였으며—그들이 전에는 모르던 “나그네 된 자들”이었는데도 그렇게 하였습니다.