1. 身分証明書の画像や住所を証明する書類を提出していただく場合もあります。

Có thể bạn cũng cần phải cung cấp hình ảnh giấy tờ tùy thân hoặc giấy tờ chứng minh địa chỉ.

2. この書類には日付と署名を付し,当事者双方はその写しを保管しなければなりません。

Giấy tờ này phải đề ngày tháng và ký tên, và mỗi bên phải giữ một bản.

3. 市民証明: 正式な代理人が EU 加盟国のいずれかの市民であることを証明する書類。

Bằng chứng xác thực rằng người đại diện ủy quyền là công dân của một trong các quốc gia thành viên Liên minh Châu Âu

4. ロ)聖書が元々述べていた事柄を証明する古代写本の証拠はどれほど沢山ありますか。(

b) Có bao nhiêu bản thảo cổ làm bằng chứng xác nhận lời nguyên thủy của Kinh-thánh?

5. 月別明細書は、法的に有効な書類であり、地域の税務当局で受け付けられます。

Hóa đơn có giá trị pháp lý và sẽ được cơ quan thuế địa phương chấp nhận.

6. 申請者の名前: 写真付き公的身分証明書に記載された名前と大文字小文字、句読点を含めて完全に一致する必要があります。

Tên bạn: Tên này phải khớp chính xác với tên hiển thị trên giấy tờ tùy thân có ảnh do chính phủ cấp mà bạn gửi, bao gồm mọi ký tự viết hoa hoặc dấu câu.

7. 広告主様が受け取る書類は、財務明細書(Fiscal Invoice)、商業明細書(Commercial Invoice)、さらに詳細な料金明細書の 3 種類です。

Bạn sẽ nhận được 3 loại chứng từ: hóa đơn tài chính, hóa đơn thương mại và một hồ sơ có nhiều chi tiết hơn về chi phí của bạn.

8. 免許 証 と 登録 証明 書 を お 願 い し ま す 。

Mời anh xuất trình giấy phép và đăng ký xe.

9. 書類を土器に保管するという習慣は,考古学上の発見によって証明されています。

Những khám phá về khảo cổ cho thấy đã có tập tục lưu trữ tài liệu trong chậu đất.

10. 身分 証明 書 を 見せ ろ

Cho xem giấy chứng nhận của anh.

11. 弁護 士 から の 証明 書 と

Hai trong số đó là thư bảo đảm từ chánh án của bà.

12. その際には、お問い合わせフォームにあるファイルの選択ボタンから、お支払いの証明書を添付してください。

Bạn cần phải cung cấp bằng chứng thanh toán hợp lệ kèm theo biểu mẫu này (bằng cách nhấp vào nút "Chọn tệp").

13. 受け取った納税証明書の内容を確認したうえで、Google でお客様の Google 広告アカウントと今後の会計書類に表示される INN や EDRPOU を修正します。

Sau khi nhận được và xác minh giấy chứng nhận thuế của bạn, chúng tôi sẽ chỉnh sửa INN xuất hiện trong tài khoản Google Ads và trên hóa đơn hàng tháng của bạn.

14. その際には、お問い合わせフォームにあるファイルの選択ボタンを使用して、お支払いの証明書を添付してください。

Bạn sẽ cần phải đính kèm bằng chứng thanh toán hợp lệ với biểu mẫu này (bằng cách nhấp vào nút "Chọn tệp").

15. エレミヤはこう説明しています。「[ わたしは]証書に記入し,封印を付し,はかりで金を量るさいに証人を立てた。 その後,わたしは買い受け証書,すなわち......封印されたものと,開封のものとを取った。

Giê-rê-mi giải thích: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

16. 紙には「犬の従順訓練証明書」と書かれていました。

Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

17. あの 登録 証明 書 を 見 て くれ

Kiểm tra giấy đăng ký xe thôi.

18. 書類の送付先住所を変更する手順は次のとおりです。

Dưới đây là cách thay đổi địa chỉ nhận thư nơi bạn nhận chứng từ:

19. 自分の高潔さを実証してきた人も少なくありません。 聖書の中で「そう明な人」と描写されている,執政官代理のセルギオ・パウロなどはその一例です。(

Nhiều người đã tỏ ra là những người theo nguyên tắc đạo đức, như quan trấn thủ Sê-giút Phau-lút mà Kinh-thánh miêu tả là “người khôn-ngoan” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7).

20. 当事者の合意がある場合、公認電子署名の付いた電子書類は、法律上その書類の原本と等しく扱われます(FZ RF dated 10.01.2002 No1-FZ 参照)。

Theo luật, chứng từ điện tử được ký bằng chữ ký điện tử được chứng nhận tương đương với chữ ký gốc trên giấy nếu được các bên đồng ý (xem FZ RF ngày 10.01.2002 No1-FZ).

21. 聖書によれば,神がご自分の名を人類に明らかにされました。(

Theo Kinh Thánh, chính Đức Chúa Trời đã tiết lộ danh Ngài cho nhân loại.

22. 証人たちは,下着,くつ下,くつ,ワイシャツ,スーツ,ネクタイ,書類かばんを持って戻りました。

Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

23. お支払い証明書が届き次第、調査を開始いたします。

Sau khi nhận bằng chứng thanh toán, chúng tôi sẽ điều tra vấn đề.

24. むしろ,「証書に記入し,封印を付し,はかりで金を量るさいに証人を立てた」と述べています。(

Đúng hơn, ông nói: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân” (Giê-rê-mi 32:10).

25. 受け取った納税証明書の内容を確認したうえで、Google 広告アカウントと月別明細書に表示される INN を変更いたします。

Sau khi nhận và xác minh giấy chứng nhận thuế, chúng tôi sẽ thay đổi INN xuất hiện trong tài khoản Google Ads và trên hóa đơn hàng tháng của bạn.

26. 偽造した ID、パスポート、社会保障番号、出入国管理関係の書類、卒業証書、称号を宣伝する広告は許可されません。

Không cho phép quảng cáo để quảng bá các tài liệu giả mạo như chứng minh thư, hộ chiếu, thẻ an sinh xã hội, giấy nhập cư, bằng cấp và các tước hiệu giả.

27. エホバの証人はあらゆる所で聖書の音信を公に宣明しています。

Nhân Chứng Giê-hô-va công khai công bố thông điệp của Kinh Thánh ở khắp nơi.

28. その場ですぐに,婚姻届受理証明書が作成されます。

Ngay sau đó, giấy chứng nhận hôn nhân được ghi vào sổ.

29. すでに Google の検証プロセスを受けている場合は、こちらから選挙広告の事前証明書を送信してください。

Nếu bạn đã được Google xác minh, hãy gửi giấy chứng nhận cho quảng cáo bầu cử của mình tại đây.

30. 信仰は「望んでいる事柄の権利証書である」とも説明されてきました。

Đức tin cũng được định nghĩa là “chúng khoán của điều mình đang trông mong”.

31. お支払いの証明書の詳細については、次のリンクをクリックしてご確認ください。

Hãy nhấp vào đường dẫn liên kết bên dưới để xem thêm bằng chứng thanh toán hợp lệ:

32. 懐疑論者は聖書を,イエスの存在を裏付ける証拠として受け入れないかもしれません。

Những người hoài nghi có thể không chấp nhận Kinh Thánh là bằng chứng về sự hiện hữu của Chúa Giê-su.

33. イザヤ書死海写本の一部。

Một phần sách Ê-sai trong Cuộn Biển Chết.

34. ヨナ書の記述が信ぴょう性の高いものであることを何が証明していますか。[

Điều gì chứng minh tính xác thực của sách Giô-na?

35. サイトで HTTPS を有効にする際には、セキュリティ証明書を取得する必要があります。

Bạn phải lấy chứng chỉ bảo mật khi bật HTTPS cho trang web của bạn.

36. 署長はこう言いました。「 この男はエホバの証人をやめるというこの書類に署名するのを拒否している。

Viên cảnh sát trưởng bảo: “Tên này từ chối ký vào giấy ngưng công việc làm chứng.

37. こうして書物を書き写す作業は何世紀も続きました。

Quá trình sao chép này được duy trì trong hàng thế kỷ.

38. 自分でアップロードした写真には、「オーナー」と明記されます。

Những ảnh bạn thêm vào sẽ được đánh dấu là "Từ chủ sở hữu".

39. 私は書籍を一まとめにして運び,妻は衣類を運ぶ一方,もう一人のエホバの証人は私たちの寝具を運びました。

Trong lúc tôi khiêng đống sách, vợ tôi ôm bọc quần áo, còn anh Nhân Chứng kia phụ trách phần chăn nệm.

40. Google は受け取った納税証明書の内容を確認したうえで、Google 広告アカウントと月別明細書に表示される会社名を変更し、変更手続きが完了した時点でお知らせします。

Sau khi nhận và xác minh giấy chứng nhận thuế, chúng tôi sẽ thay đổi tên công ty xuất hiện trong tài khoản Google Ads và trên hóa đơn hàng tháng của bạn.

41. Google は、納税証明書を受け取るとその内容を確認し Google 広告アカウントの VAT 登録ステータスを変更します。

Sau khi nhận được và xác minh giấy chứng nhận thuế của bạn, chúng tôi sẽ thay đổi trạng thái trong tài khoản Google Ads của bạn.

42. この良い地を見なさい』という聖書地図帳には丈夫な表紙が付いていて,地図や聖書の地の写真が36ページにわたって収められています。

Tập bản đồ Kinh Thánh Hãy xem xứ tốt-tươi có bìa chắc và bền, dày 36 trang gồm bản đồ và ảnh chụp các địa điểm trong Kinh Thánh.

43. 65 すると 彼 かれ は、『その 証 しょう 明 めい 書 しょ を 見 み せて ください』 と わたし に 言 い った。

65 “Kế đó ông ta bảo tôi: ‘Cho tôi xem tờ giấy chứng nhận đó.’

44. 証明書には、公開鍵と鍵の所有者に関する追加の識別情報が記載されます。

Chứng chỉ chứa khóa công khai và thông tin nhận dạng thêm về người sở hữu khóa.

45. 決定的な証拠として 時空間の歪みがありますね。 それは写真でしたが、時空間の写真ではありません。

Các bạn biết bằng chứng xác nhận cho việc không gian-thời gian bị bẻ cong là gì không?

46. いかがわしい疑似科学だと 証明できるかい?」 彼のこたえは 「ああ 証明できるよ」

và anh ta trả lời, "Tất nhiên tôi có thể chứng minh điều đấy cho anh."

47. い な い よ 証明 し て みせ る

Anh sẽ chứng minh cho em thấy

48. それらは,現在わたしたちの持っている聖書に付け加えられるものであることは明らかです。

Dĩ nhiên các sách đó sẽ là phần bổ túc Kinh-thánh mà chúng ta hiện đang có.

49. 人類が宇宙進出する文明に?

CA: Nhân loại có thể trở thành hành khách vũ trụ ư?

50. ......その点を裏付ける証拠は,誠実な解説書を探せば必ず見つかる」と書き,「魂の不滅性は......異教の哲学的教義である」と結論しています。

Ông kết luận: “Linh hồn bất tử là một giáo điều triết lý ngoại đạo”.

51. 身ぶりは,描写のためと強調のための2種類に大別されます。

Điệu bộ chia thành hai loại khái quát: diễn tả và nhấn mạnh.

52. 検証プロセスを完了できない場合や事前証明書がない場合は、選挙広告のポリシーに違反するコンテンツをすべて削除していただく必要があります。

Nếu bạn không thể hoàn tất quy trình xác minh hoặc không có giấy chứng nhận, hãy xóa mọi nội dung vi phạm chính sách về quảng cáo bầu cử.

53. エホバの証人はあらゆる種類の暴力を放棄します。「

Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

54. ですから,きちんと保管されていた記録文書と照合すれば,身分を証明することができました。

Do đó, quyền công dân có thể được chứng minh bằng cách dựa vào một bộ hồ sơ được lưu trữ.

55. チェスター・ビーティーP46。 西暦200年ころの聖書のパピルス写本

Chester Beatty P46, một bản Kinh Thánh chép tay bằng giấy cói từ khoảng năm 200 CN

56. デスクに書類はありません

Nghĩa là, không giấy tờ trên bàn làm việc.

57. モルモン書「八人の証人の証」の項参照)

Xin xem “Chứng Ngôn của Tám Nhân Chứng,” Sách Mặc Môn).

58. ある聖書辞典はナツメヤシをこのように描写しています。

Đấy là lời miêu tả của một bách khoa tự điển Kinh Thánh về cây chà là.

59. 教え諭し,説明し,証拠を提出します。

Người đó giáo huấn, giải thích và dẫn chứng.

60. どの写本も完全無欠ではありません。 イザヤ書の死海写本も例外ではありません。

Không một bản chép tay nào được hoàn hảo—kể cả cuộn Ê-sai vùng Biển Chết.

61. その語は「新世界訳聖書 ― 参照資料付き」でも用いられており,脚注で「忠節な愛」と説明されています。

Quyển Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới có phần tham khảo (New World Translation of the Holy Scriptures—With References) sử dụng cụm từ này.

62. 囚人は,一つまみの香を炎の上に振りまきさえすれば,犠牲証明書が与えられて釈放された。

Tù nhân chỉ việc nắm một chút hương bỏ vào trong lửa và được cấp cho một Chứng chỉ đã dâng hương và được trả tự do.

63. [制限付きで許可される] インドで選挙広告を掲載するには、インド選挙委員会(ECI)または ECI によって承認された提供元が発行する有効な事前証明書を、広告ごとに提出する必要があります。

[Được phép nhưng có giới hạn]Những nhà quảng cáo muốn chạy quảng cáo bầu cử ở Ấn Độ phải gửi giấy chứng nhận hợp lệ cho từng quảng cáo do Ủy ban bầu cử Ấn Độ (ECI) hoặc một tổ chức được ECI ủy quyền cấp.

64. ^ 出生証書による。

Chứng chỉ chứng khoán phái sinh.

65. しかしエホバの証人は,そのような証書の携帯を拒否しました。

Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va từ chối giấy tờ đó.

66. 日本語,ポルトガル語,ドイツ語のモルモン書のページの写真/ローラ・ザイツ,Deseret News

Hình các trang Sách Mặc Môn bằng tiếng Nhật, Bồ Đào Nha, và Đức do Laura Seitz chụp, Deseret News

67. 仮に100人の人が,かなり長い文書を自分の手で書き写すよう頼まれたとしましょう。

Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

68. 節子さんはこう言います。「 以前信じていたことの誤りを証明する聖書の真理を学んだ時には,辛い思いをしました。

Bà giải thích: “Tôi đau lòng phải đương đầu với các lẽ thật của Kinh-thánh bác bẻ những điều tôi tin trước kia.

69. 証明 でき な けれ ば 同じ 事 よ

Không nếu anh chứng minh được.

70. 今日の権利証書や遺言状が相続権を明らかにするように,テラフィムの像も昔はそれと同様の役割を果たしていました。

Giống như bằng khoán và chúc thư xác định quyền thừa kế ngày nay, tượng thê-ra-phim cũng có tác dụng tương tự trong thời xưa.

71. たとえば、「衣類 寄付」、「環境保護活動 参加」などの語句を入力します。

Ví dụ: "nơi quyên góp quần áo" và "hội viên câu lạc bộ môi trường".

72. 四福音書に描き出されているイエスが明らかに全くの同一人物であるという事実は,それら福音書の真実さに関する説得力のある証拠です。

Sự kiện cả bốn sách Phúc Âm đều miêu tả cùng một Chúa Giê-su cho thấy rõ đó là bằng chứng đáng tin về sự chân thật của các sách Phúc Âm.

73. 信用に値することを証明する

Chứng tỏ mình đáng tin cậy

74. 賢 さ の 証明 に 命 を 賭け る 事 に 興奮 し て た

Anh mạo hiểm mạng sống của mình để chứng minh anh tài giỏi.

75. 教義を明確にする:モーセ,ベニヤミン王,ジョセフ・スミス,トーマス・S・モンソン大管長の絵や写真を掲示します。

Nhận ra giáo lý: Trưng ra hình Môi Se, Vua Bên Gia Min, Joseph Smith, và Thomas S.

76. ついに全員が捕まり ドランシー強制収容所に連行されましたが アルゼンチン人としての証明書のおかげで ぎりぎり脱することができました

Cuối cùng họ đều bị bắt và bị đưa tới trại Drancy họ xoay sở để chạy trốn vào phút cuối cùng, nhờ vào giấy tờ quốc tích Argentina.

77. 会計報告と寄付の受領書。

Đọc báo cáo tài chánh và lời cảm tạ về các khoản tiền đóng góp.

78. それで,そうした仕組みについて詩的な表現で,神の「書」に「書き記されて」いる,と描写したのです。

Bằng lời lẽ bóng bẩy, ông miêu tả thiết kế này “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời.

79. 説明では、そのサービスの種類に関連する追加情報を提供します。

Đối với mỗi tiêu đề, mô tả phải cung cấp thêm thông tin về dịch vụ cụ thể đó.

80. 他人の個人情報や機密情報(クレジット カード番号、非公開の身分証明書番号、アカウントのパスワードなど)を、本人の許可なく公開しないでください。

Không phân phối thông tin cá nhân và thông tin bí mật của người khác, chẳng hạn như số thẻ tín dụng, mã số quốc gia bí mật hoặc mật khẩu tài khoản khi chưa có sự cho phép của họ.