1. 写真付き公的身分証明書のコピー: 現在有効なインドのパスポート、PAN カード、投票者 ID、または運転免許証。

사진이 부착된 신청자의 정부 발급 신분증 사본: 현행 인도 여권, PAN 카드, 투표자 신분증 또는 운전면허증이 인정됩니다.

2. [Certificate fingerprint] 欄に、証明書のフィンガープリントを貼り付けます。

Certificate fingerprint 입력란에 인증서 지문을 붙여넣습니다.

3. その権能を持っていることを世界に対して証明するために,宣教師証明書が交付されています。

여러분은 또한 그권세를 세상에 증명하는 선교사 증서를 받았다.

4. 申請者の名前: 写真付き公的身分証明書に記載された名前と大文字小文字、句読点を含めて完全に一致する必要があります。

신청자의 이름: 이 이름은 신청자가 제출하는 사진이 부착된 정부 발급 신분증에 표시된 이름과 대문자 사용 및 구두점까지 정확히 일치해야 합니다.

5. 有効な非課税証明書の代わりに、州発行のビジネス ライセンス、許可証、州務長官発行の書類などを Google で受領することはできません。

올바른 면세 증명서 대신 주 사업 증명서, 허가서 또는 국무장관 문서 제출은 허용되지 않습니다.

6. 証書類に記入するとき

각서와 진술서에 적는 일

7. ルート証明書を削除しても、すでにアップロード済みのエンドユーザー証明書には影響しません。

루트 인증서를 삭제하더라도 이미 업로드된 최종 사용자 인증서에는 영향이 없습니다.

8. Google に課税対象外であることを証明する書類を提出していただく必要があります。

Google에서 면세 대상임을 입증하는 데 필요한 자료를 요청합니다.

9. 証明書を変更したり、すでにリンクされた証明書のローテーションを行ったりする場合は、次のように X.509 証明書の新しいセットを作成します。

다음은 인증서를 변경하거나 이미 연결된 인증서를 교체하고자 할 경우 새로운 X.509 인증서 세트를 만드는 방법입니다.

10. エレミヤは,土地を買った際に書類を作成し,写しを作り,しかるべき証人を立て,後々参照できるよう安全に保管しました。(

예를 들어, 예레미야는 땅을 살 때 매매 문서를 두 통 만들고 적절하게 증인을 세웠으며 차후에 참조할 수 있도록 안전하게 보관하였습니다.

11. 注: Desk では、X.509 証明書ではなく、X.509 証明書のフィンガープリントが必要です。

참고: Desk에는 X.509 인증서 대신 X.509 인증서 지문이 필요합니다.

12. 1992年4月に,エホバの証人がついに合法的な組織となったという主旨の書類が交付されました。

1992년 4월에 마침내 여호와의 증인이 법적 단체라는 취지의 공문이 발표되었다.

13. Meraki の設定には、X.509 証明書ではなく、X.509 証明書のフィンガープリントが必要です。

Meraki에는 X.509 인증서 대신 X.509 인증서 지문이 필요합니다.

14. 1973年12月以来,子供のいない英国の夫婦は,結婚が破綻をきたしたことを証明する文書を添えた書類に必要事項を書き込み,それを関係官庁に送付するだけで離婚できるようになりました。

1973년 12월 이래 영국에서는 관련된 자녀가 없을 경우 부부들이 결혼이 파탄에 이르렀다는 한 가지 서류를 공증인의 공증과 함께 당국에 우송하면 이혼할 수 있게 되었다.

15. パターンに一致する SSO サイトがクライアント証明書を要求し、デバイス共通の有効なクライアント証明書がインストールされると、Chromeで自動的にそのサイトの証明書が選択されます。

그런 다음 패턴과 일치하는 SSO 사이트에서 클라이언트 인증서를 요청하고 유효한 기기 전체 클라이언트 인증서가 설치되면 Chrome은 자동으로 사이트의 인증서를 선택합니다.

16. 学者のオスカー・パーレトはこう説明しています。「 これらの書写材料はいずれも同じように,湿気やカビやウジの類に非常に弱い。

학자 오스카르 파레트는 이렇게 설명합니다. “이러한 기록 재료들은 둘 다 똑같이 습기와 곰팡이와 여러 종류의 구더기에 의해 손상될 위험이 있다.

17. マタ 19:9)それには,正式に離婚したことを証明する書類を長老に見せることも含まれるでしょう。

(마태 19:9) 그렇게 하는 것에는 최종 이혼 증서의 사본을 장로에게 보여 주는 일이 포함될 것입니다.

18. セキュア LDAP サービスでは証明書が生成され、この証明書がセキュア LDAP での LDAP クライアントの主な認証手段として利用されます。

보안 LDAP 서비스는 LDAP 클라이언트에서 보안 LDAP를 사용하여 인증하는 데 기본 인증 메커니즘 역할을 할 인증서를 생성합니다.

19. 注: IT Glue の SSO 設定には、X.509 証明書に加えて、X.509 証明書のフィンガープリントが必要です。

참고: ITGlue SSO 설정에는 X.509 인증서와 X.509 인증서 지문이 모두 필요합니다.

20. 必要事項の記載された非課税証明書または再販証明書をご提出ください。

면세 또는 재판매 증명서를 작성하여 제출하세요.

21. 注: LiquidFiles の SSO 設定には、X.509 証明書そのものではなく、X.509 証明書のフィンガープリントが必要です。

참고: LiquidFiles SSO 설정에는 X.509 인증서 자체가 아니라 X.509 인증서 지문이 필요합니다.

22. マタイ 5:9; 26:52。 ローマ 12:18,19)また,聖書が『獣』として描写している,人類の政治的機関を擁護せず,神の支配に対する忠節を実証しなければなりません。(

(마태 5:9; 26:52; 로마 12:18, 19) 그들은 성서에서 “짐승”으로 상징된 정부들을 옹호하지 않음으로써 하나님의 통치권에 대한 충성을 나타내야 합니다.

23. 注: 証明書の有効期限を変更したり、編集によって証明書を置き換えたりすることはできません。

참고: 인증서 만료일을 변경하거나 수정 기능으로 인증서를 교체할 수 없습니다.

24. この写本にはベン・アシェルの写字室で製作されたと書かれているが、ベン・アシェルが写本を見たという証拠はない。

이 사본 자체는 벤 아셰르의 사경실에서 제작되었다고 기록되어 있으나, 벤 아셰르 본인이 사본을 봤다는 증거는 없다.

25. 紙には「犬の従順訓練証明書」と書かれていました。

그 종이에는 “개 훈련 증서”라고 적혀 있었습니다.

26. レニングラード写本は羊皮紙に書かれており、皮革で結び付けられた。

레닌그라드 본문은 양피지에 기록되어 있으며 가죽으로 묶여 있다.

27. タ・ネア紙は,「最も幸運な人」という見出しを付してこのエホバの証人の写真を掲げました。

「타 네아」지는 “최고로 운좋은 사람”이라는 설명문과 함께 그의 사진을 실었다.

28. 下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティを使用して、手順 1 でダウンロードした X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

구성 절차를 진행하기 전에 변환 도구를 사용하여 1단계에서 다운로드된 X.509 인증서를 X.509 인증서 지문으로 변환하세요.

29. 1993年7月28日,モスクワで集まったエホバの証人の大きな写真がニューヨーク・タイムズ紙の一面を飾りました。 写真の説明文には,「ロシアが宗教を解禁したため,改宗者たちはモスクワのロコモティフ・スタジアムに集まり,エホバの証人として集団バプテスマを受けた」と書かれていました。

1993년 7월 28일에 「뉴욕 타임스」지는 1면에 모스크바의 여호와의 증인을 담은 큰 사진을 싣고 이런 설명문을 달았다. “러시아에서 종교가 해방되자 개종자들이 모스크바 로코모티프 스타디움으로 몰려들어 다수가 여호와의 증인으로 침례받았다.”

30. 「結婚証明書なんて官僚主義の産物だ。

“그것은 아주 번거로울 뿐이지요!

31. 印刷術が発明されたのは今から500年ほど前ですが,それまで何千年もの間,聖書の写本は手で書き写して作らねばなりませんでした。

약 500년 전에 인쇄술이 발명되기까지 수천년간 성서는 손으로 베껴서 사본을 만들 수밖에 없었읍니다.

32. 自分の高潔さを実証してきた人も少なくありません。 聖書の中で「そう明な人」と描写されている,執政官代理のセルギオ・パウロなどはその一例です。(

많은 사람들은 자신들이 도의를 지키는 사람임을 증명하였는데, 예를 들어 성서에 “총명한 사람”으로 묘사되어 있는 속주 총독 세르기오 바울로가 그러합니다.

33. 「記述の正確さを立証する古代写本の数,また原本が書かれてからそれら正確さを立証している写本が作られるまでに経過した年数という点で,聖書は古典文書[ホメロス,プラトンその他の人々の著作]を決定的に凌駕している。

“기록을 증명하는 고대 사본들의 수에 있어서, 그리고 원본과 그 증명 사본 사이에 흘러간 햇수에 있어서, 성서는 고전 저술(호메로스나 플라톤같은 사람들의 저서)보다 단연 우세하다.

34. 聖書の説明によると,良心は内部で『証しをするもの』で,ある行為の正しさもしくは間違いを証明します。(

성서는 이 양심을 어떤 행실의 옳고 그름을 증언하는 내적 ‘증거자’로 묘사한다.

35. 下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティ(SHA-256 アルゴリズムを使用)を利用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

아래의 구성 절차를 진행하기 전에 변환 도구(SHA-256 알고리즘 사용)를 사용하여 1단계에서 생성된 X.509 인증서를 X.509 인증서 지문으로 변환하세요.

36. 下記の設定手順を完了する前に、変換ユーティリティ(SHA1 アルゴリズムを使用)を利用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

아래의 구성 절차를 완료하기 전에 변환 도구(SHA1 알고리즘 사용)를 사용하여 1단계에서 생성된 X.509 인증서를 X.509 인증서 지문으로 변환하세요.

37. 英語とクロアチア語で法律上の書類が用意され,公証人の認証を得て,急使によって運ばれました。

법적인 서류를 영어와 크로아티아어로 준비한 다음, 공증을 받아 속달 편으로 보냈습니다.

38. 詳しくは、拡張機能とクライアント証明書のアクセスモデルをご覧ください。

자세한 내용은 확장 프로그램 및 클라이언트 인증서에 대한 액세스 모델을 참조하세요.

39. 更生した若者には更生証明書を渡す準備をしていた。

결승 진출자에겐 원익배 십단전 본선시드가 주어진다.

40. 土地の当局者が結婚証明書を発行してくれなかった時は,兄弟とその妻が結婚宣誓書に必要事項を記入し,結婚証明書が発行されるまでそれが受理されました。

지방 관서에서 증명서를 발행하지 않을 경우에는 형제와 그의 아내가 결혼 선언서를 작성하여 제출하였다.

41. ところが,それ以降に「ディアテッサロン」の古代写本が発見された結果,マタイ,マルコ,ルカ,ヨハネの四福音書が2世紀半ばにはすでに広く知られていたことが証明されました。

하지만 그러한 주장이 제기된 이후에 발견된 「디아테사론」의 고대 사본들은 마태와 마가와 누가와 요한의 복음서가 2세기 중반에는 이미 널리 보급되어 있었음을 증명해 주었습니다.

42. クライアント証明書は TPM で保護されるため、証明書が盗まれたり、別のデバイスにインストールされたり、別のユーザーに乗っ取られたりする危険はありません。

TPM이 클라이언트 인증서를 지원하기 때문에 인증서를 도용하여 다른 기기에 설치하거나 다른 사용자가 하이재킹할 수 없습니다.

43. もし,郵便物が配達されたという証明が必要なだけなら,配達証明扱いで送ると書留より安上がりです。

발송 증명이나 배달 증명만 필요한 우편물인 경우에는, 등기 우편보다는 배달 증명 우편으로 보내는 편이 비용이 적게 드는 나라도 있다.

44. それは,「肉体の復活に関する聖書の証言と......結び付けられ」ました。

그 교리는 “몸의 부활에 관한 성서적 증거와 ··· 배합되었다.”

45. エドナの十代の孫たちは,神とイエスが同一ではないことを聖書から明確に証明しました。

십대인 외손자들이 그에게 하느님과 예수가 같은 분이 아니라는 명백한 성경적인 증거를 제시하였습니다. 에드나는 들은 내용은 이해하였습니다.

46. 聖書は,エホバが民の中に送られた毒蛇の種類を明らかにしていません。

성경에서는 여호와께서 어떤 종류의 독사를 백성들 가운데로 보내셨는지 알려 주지 않는다.

47. それは書類に個人の署名や公式の印章を付すのに用いられたので,別の人がそれを持つことが認められた場合,それはその人がその指輪の所有者の権限を授けられた真正の代表者であることを証明するものでした。

따라서 그것을 다른 사람이 지니도록 주었다는 것은 그 사람이 그 반지 주인의 권한을 부여받은 진정한 대리인임을 증명하는 것이었다.

48. 死体検案書と同様に死亡を証明する効力を持つ。

시체검안서와 같이 사망을 증명하는 효력을 가진다.

49. 入手できる有形の証拠によって証明もしくは反証のできない記述が聖書にあることは認めましょう。

성서에는, 이용할 수 있는 물리적 증거로 증명하거나 반증할 수 없는 기록들이 들어 있는 것이 사실입니다.

50. 証人たちの手元には,署名入りの認証契約書と保証金の受領書,および証人たちが「どこでもふさわしいと思う場所」で大会を開くことを認めた,市長事務所発行の声明書がありました。

증인은 날인되고 공증된 계약서, 착수금 영수증 그리고 증인들이 “적합하다고 생각하는 곳은 어디서든지” 대회를 열 수 있음을 보증하는 시장 집무실측의 문서를 수중에 갖고 있었다.

51. 父は喜びをもって「完全健康証明書」を出してくださるでしょう。

그분은 몹시 즐거워하시면서 우리에게 “완전 건강 진단서”를 발부해 주실 것입니다.

52. 例えば,19世紀に発見された西暦4世紀の獣皮紙<ヴェラム>写本であるシナイ写本は,その何世紀も後に作られた,クリスチャン・ギリシャ語聖書の写本の正確さを立証することに貢献しました。

예를 들어, 19세기에 발견된 시나이 책자본은 기원 4세기의 양피지 사본인데, 여러 세기 후에 제작된 그리스도인 그리스어 성경 사본들의 정확성을 확증하는 데 도움이 되었습니다.

53. 王一 17:12)時には,買い受け証書などの文書類を土製のかめや器に入れて保管することもありました。(

(왕첫 17:12) 때로는 매매 증서 등의 문서를 질항아리나 질그릇에 넣어 보관하였다.

54. 必要に応じて、証明書の暗号化レベルまたは検証プロファイルを調整することもできます。

필요한 경우 인증서 암호화 단계 또는 검증 프로필을 조정할 수도 있습니다.

55. この聖書にはまた,重要な前書き,幾つかの昔の写本の実例,有用な付録と索引,聖書の土地や場所の地図などが収められていました。

이 분책들에는 또한 중요한 머리말, 일부 고대 사본의 사진, 유용한 부록과 색인, 성서의 땅과 위치에 관한 지도가 들어 있다.

56. 古代では,重要な書類は粘土や,ろうで封じられていたことを説明します。

고대에 중요한 문서들은 점토나 밀랍 인으로 봉해졌다고 설명한다.

57. しかし,聖書の音信は,骨の折れる書写や再書写により幾世紀にもわたって保存されました。(「

하지만 성경의 소식은 각고의 노력을 기울여 필사하고 또 필사하는 일을 통해 여러 세기에 걸쳐 보존되었다.

58. 証明書を表す一意の短いデータです。 API プロバイダのサービスを利用できるようにアプリを登録する際に、パッケージ名と合わせて証明書フィンガープリントをリクエストされることがよくあります。

짧고 고유한 인증서 표현 형식으로 API 제공업체가 패키지 이름과 함께 요청하는 경우가 많습니다. 앱을 제공업체 서비스에 등록하는 데 사용됩니다.

59. 不法に入国しようとして,あるいは自分には資格のない仕事や地位に就こうとして,偽の証書や学位や身分証明書を入手します。

그런 사람들은 다른 나라에 불법 입국을 하려고 혹은 실제로는 자격이 없는데도 직업을 구하거나 지위를 얻으려고 위조문서나 가짜 졸업장이나 신분 증서를 구합니다.

60. NASAの公文書保管係を務めていたマイク・ジェントリーは、この「ザ・ブルー・マーブル」が人類史上最も世に広く分布した写真であると推測した。

NASA의 기록전문가인 마이크 겐트리는 푸른 구슬이 인류 역사상 가장 널리 접해진 사진이라 강조한 바 있다.

61. その広告は,主にほっそりしたモデルの写真を使い,たばこには「ウルトラ・ライト ― 最も軽いスタイル」という説明が付いています。

그 광고는 늘씬한 모델 사진을 특징으로 하며, 담배에는 “얼트러 라이츠—가장 가벼운 스타일”이라고 명시되어 있다.

62. その後は,輸血を受けない旨を記した書類を個人のカルテに付けてもらうようにもしました。

그 후 그들은 수혈 사절이라는 글을 자신들의 개인 의료 기록에 넣어 달라고 요청하였다.

63. 彼は写真の技術を上手く使って 馬が走っているある特定の瞬間に 馬が空を飛んでいることを証明しました

세밀한 촬영 기법을 사용하여 무이브리지는 말이 전속력으로 달리는 중 어떤 지점에서는 거의 공중에 떠 있다는 것을 입증했습니다.

64. こどもICOCA・SMART ICOCA・ICOCA定期券・こどもICOCA定期券・SMART ICOCA定期券・KIPS ICOCAカードは、カードを紛失した際でも、所有者本人であることが証明できる書類があれば再発行が可能である。

ICOCA 정기권, SMART ICOCA, 어린이 ICOCA는 카드를 분실했을 때에도 소유자 본인인 것을 증명할 수 있는 서류가 있으면 재발행이 가능하다.

65. キプロスの英国当局は,この証明書を根拠にマテアキス兄弟の民事婚を認めました。

이 증명서를 근거로 키프로스에 있는 영국 당국이 마세이아키스 형제의 민법상의 결혼에 동의하였다.

66. 非課税証明書ファイルは、PDF、JPG、PNG のいずれかの形式でアップロードできます。

면세 증명서 파일을 PDF, JPG 또는 PNG 형식으로 업로드할 수 있습니다.

67. 18 そうしたことに加えて,近年,十分な証拠書類によって裏付けられる家族生活や結婚の破綻,あらゆる種類の犯罪と暴力の激増,薬物の乱用とアルコール中毒の非常な増加,若者たちの不法行為の頻発も挙げられます。

18 이에 더하여, 최근 수년간의 가족 생활과 결혼의 실패, 범죄와 온갖 종류의 폭력의 엄청난 증가, 마약 남용과 ‘알코올’ 중독의 격증 및 소년 범죄의 급증이 실증되고도 남음이 있읍니다.

68. 旅行保険加入証明書は原則として、査証申請手続きが完了するまでに発行を受けなければならない。

여행자보험 가입 증명서는 원칙적으로 사증 신청 절차가 완료할 때까지 발부 받아야 한다.

69. 不当にも,エホバの証人は福音宣明者としてよりもむしろ,勧誘員もしくは行商人の部類に入れられました。

부당하게도 여호와의 증인들은 복음 전파자가 아니라 선전원이나 행상인으로 취급되었다.

70. それでも,バチカン写本は,単一の聖書写本としては極めて重要な写本と呼ばれてきました。

그렇기는 하지만 바티칸 책자본은 가장 중요한 단일 성서 사본 중 하나로 인정받고 있습니다.

71. 私はグレース・ファウルマンの父親の出産証明書を入手しようとしましたが,成功しませんでした。

나는 ‘그레이스 폴먼’ 여인의 부친의 출생 증명서를 입수하고자 시도하였으나 실패했다.

72. ウィストンは翻訳するに当たり,四福音書と「使徒たちの活動」にはベザ写本を,パウロの書簡にはクレルモン写本を,また啓示の書を含む残りの部分にはアレクサンドリア写本を用いました。

휘스턴은 사복음과 사도 행전을 베자 책자본에서, 바울의 서한문을 클레르몽 책자본에서, 그리고 계시록을 포함한 나머지 부분을 알렉산드리아 사본에서 번역하였다.

73. また,西アフリカのほかの国々でエホバの証人の活動が認可されていることを示す公式文書の写しも入手されました。

우리의 사업이 서 ‘아프리카’의 다른 여러 나라에서도 합법적으로 인정되고 있다는 것을 보여주는 공문 사본들도 입수하였다.

74. 平沢は「事件発生時刻は現場付近を歩いていた」と供述したが、そのアリバイが証明できなかった。

히라사와는 “사건 발생 시각에 현장 부근을 걷고 있었다” 고 진술했지만, 그 알리바이를 증명할 수 없었다.

75. ヨナ書の記述が信ぴょう性の高いものであることを何が証明していますか。[

요나서의 기록이 확실함을 무엇이 증명합니까?

76. しかし,科学的な問題に触れている場合,聖書は証明されていない人間の推測や仮説の誤りを明らかにします。

그러나 과학적인 문제들을 다룰 때 성서는 입증되지 않은 인간의 추론과 학설들을 논박한다.

77. 「ユダヤ古代誌」の中で,ヨセフスは聖書の記述に興味深い,詳しい説明を付け加えています。

「유대 고대사」에서, 요세푸스는 성서 기록에 흥미 있는 세부점을 덧붙인다.

78. 公立の学校で教育を受けるには,子供がバプテスマを受けたカトリック教徒であることを証明するバプテスマの証明書を示さねばならなかったのです。

어떤 공립 학교에서 교육을 받기 위해서는 그 아동이 영세받은 ‘가톨릭’교인이라는 것을 증명하는 영세 확인서를 반드시 받아야 하였다.

79. またこの場所で,モルモン書に「イエス・キリストについてのもう一つの証」という副題が付けられました。

이곳 태버내클에서 몰몬경은 “예수 그리스도의 또 하나의 성약”이라는 부제를 갖게 되었습니다.

80. 「残念ながら,真の意味で最初の哺乳類とみなせる生物について化石はごくわずかなことしか明らかにしていない」― ライフ自然双書,「哺乳類」,37ページ。

“불행히도, 화석은 우리가 최초의 진짜 포유류라고 간주할 만한 생물에 관해 알려 주는 바가 거의 없다.”—‘라이프’ 자연계 문고, 「포유류」, 37면,