1. 神の愛の最大の証拠

Bằng chứng cao cả về tình yêu thương của Đức Chúa Trời

2. 通時的分析による証拠

Bằng chứng từ sự phân tích về ngữ học

3. 稲妻はその力の一つの証拠。

Tia chớp là một bằng chứng về sức mạnh của lực ấy.

4. 教え諭し,説明し,証拠を提出します。

Người đó giáo huấn, giải thích và dẫn chứng.

5. また 光の干渉縞も波である証拠です

Một điều nữa là ánh sáng tạo ra hình ảnh giao thoa.

6. この証拠に基づき、アームストロングは無罪となった。

Dựa trên chứng cứ ấy, Armstrong được tha bổng.

7. 科学的な証拠は何を示していますか。

Các chưng minh khoa-học cho biết gì?

8. 大胆 な レオニダス は 我 ら の 血統 に 証拠 を 与え た

Chính Leonidas dũng mãnh là minh chứng của dòng dõi anh hùng đó.

9. これは,紛れもない兄弟愛の証拠でした。

Có đủ mọi loại người làm việc ở đó—đàn ông, đàn bà, người da đen, người hispanic!”

10. 11 証拠はだれの目にも明らかなはずです。

11 Những bằng chứng là rõ ràng trước mắt hết thảy mọi người.

11. 創造物は神の豊かな善良さの証拠となる

Sự sáng tạo trưng ra bằng chứng hiển nhiên về sự nhân từ của Đức Chúa Trời

12. そして証拠として,「ものみの塔」誌や「目ざめよ!」

Để chứng minh, bà trích từ tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

13. 石器は260万年前に初めてその証拠が現れる。

Búa đá được biết xuất hiện đầu tiên vào năm 2.600.000 trước công nguyên.

14. 一つの証拠は,表現の一貫性に関するものです。

Một bằng chứng liên quan đến sự nhất quán trong lối diễn tả.

15. 証拠はすべて正直に用いなければなりません。

Tất cả các bằng chứng phải được viện dẫn cách ngay thẳng.

16. ヤイロの娘は,復活があり得ることの証拠となった

Con gái Giai-ru là bằng chứng cho thấy sự sống lại có thể xảy ra

17. 聖書そのものも,創造者に関する証拠の宝庫です。

Chính Kinh Thánh cũng là nguồn cung cấp nhiều bằng chứng về Đấng Tạo Hóa.

18. これ は あなた が ここ に 居 た こと の 揺ぎ 無 い 証拠 で す

Nó là bằng chứng không thể chối cãi rằng cô đã ở đây.

19. あなたは,神の導きの証拠をはっきり認識していますか。

Bạn có nhận thấy rõ bằng chứng về sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời không?

20. その証拠として 私自身が スピード中毒から 更生できています

Và tôi tự giới thiệu bản thân là Nhân chứng A một dạng đã được cải tạo và phục hồi khỏi chứng nghiện tốc độ.

21. すべて の 証拠 の 分析 が 終わ れ ば もっと 掴め る と 思 い ま す

Tôi đang hi vọng có thêm câu trả lời sau khi phấn tích xong vật chứng.

22. 干渉のパターンは波である証拠です 粒子では起こらないことです

Chỉ có sóng mới tạo ra được hình ảnh giao thoa, hạt thì không.

23. 7 (イ)イエスがメシアであったことを示す2番目の証拠は何ですか。(

7. a) Bằng chứng thứ hai nào cho thấy Giê-su là đấng Mê-si?

24. この水路の存在は聖書が真実であることの今一つの証拠です。

Đường hầm này hiện hữu là một bằng chứng khác chứng tỏ Kinh-thánh nói sự thật.

25. あざける者たちが終わりの日に関する証拠を退ける。 ―ペテロ第二 3:3,4。

Nhiều người chế giễu bác bỏ bằng chứng ngày sau rốt.—2 Phi-e-rơ 3:3, 4.

26. ● あざける者たちは終わりの日に関する証拠を退ける。 ―ペテロ第二 3:3,4。

• Những kẻ chế giễu bác bỏ bằng chứng của ngày sau rốt (II Phi-e-rơ 3:3, 4).

27. 7,8 (イ)神の民が『天幕の綱を長くして』きた,どんな証拠がありますか。(

7, 8. a) Có bằng chứng nào cho thấy rằng dân sự Đức Chúa Trời đã “giăng dây cho dài”?

28. ロ)これから,確信を与えるどんな二通りの証拠について考えますか。

(b) Đâu là hai loại bằng chứng có sức thuyết phục mà chúng ta sẽ xem xét?

29. 2 この預言が今日成就していることを示す証拠があるでしょうか。

2 Có bằng chứng nào cho thấy lời tiên tri này đang được ứng nghiệm ngày nay không?

30. その証拠に,ダビデはヨルダン川を渡る前に,『バルジライに口づけして,彼を祝福します』。

Thay vì phật ý, Đa-vít chấp nhận lời đề nghị này.

31. □ エホバが同情心に富んだ方であることを示すどんな証拠がありますか

□ Có bằng cớ nào cho thấy Đức Giê-hô-va có lòng trắc ẩn?

32. とはいえ,証拠の示すところによると,聖書は単なる歴史以上のものです。

Song, bằng chứng còn cho thấy Kinh Thánh không chỉ là sách lịch sử.

33. 聖書が霊感による書であるという証拠には,どんなものがありますか。

Bằng chứng nào cho thấy Kinh Thánh được viết dưới sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời?

34. 確かな証拠がないとしたら,そう信じるのは盲信ではないでしょうか。

Nếu không có bằng chứng vững chắc, chẳng phải niềm tin ấy là vô căn cứ sao?

35. この文字が本当に 言語を表しているという 他の証拠はあるでしょうか?

Có bằng chứng nào khác chữ viết liệu có thể mã hóa được ngôn ngữ?

36. 1,2. (イ)王イエスが1914年以来,支配していることを示す,どんな証拠がありますか。(

1, 2. (a) Điều gì chứng tỏ Vua chúng ta đã cai trị từ năm 1914?

37. また、生物体の化石は、そこにその生物がいた証拠とは必ずしも見なせない。

Thiếc không có vai trò sinh học tự nhiên được biết đến trong các sinh vật sống.

38. 魔術を行なったと訴える際,証拠を提出することは求められませんでした。「

Không cần đến bằng chứng để kết tội một người có thực hành thuật phù phép hay không.

39. 一人の専門職の裁判官が,証拠の要点について陪審に指針を与えるのです。

Có một thẩm phán hướng dẫn họ về những khía cạnh của bằng chứng.

40. ポルトガルでの成功を表す 証拠の一つに ほぼ誰も前の制度には 戻りたくないのです

Một cách để thấy nó có tác dụng là hầu như không người Bồ Đào Nha nào muốn quay lại chế độ cũ.

41. この事実は,聖書が本当に神の霊感によるものであることの一層の証拠です。

Sự kiện này cho thêm bằng chứng là Kinh-thánh quả thật được Đức Chúa Trời soi dẫn.

42. □ 迫害は信仰によって耐え忍べるということを示すどんな証拠がありますか

□ Có bằng cớ nào cho thấy đức tin giúp chúng ta nhịn nhục trong sự bắt bớ (bạc hành)?

43. 恐竜は成長の過程で 変化がおこるという 多くの証拠がみつかっています

Chúng tôi tìm được nhiều bằng chứng cho thấy khủng long có sự thay đổi từ lúc còn nhỏ cho tới khi trưởng thành.

44. * しるしが成就しつつあることの証拠としてあなたは何を目にしていますか。

* Bằng chứng nào mà các anh chị em thấy rằng các điềm triệu đang được ứng nghiệm?

45. 見えなくても,非常に強い証拠の裏づけがあるものを信じるという意味です。(

Đức tin không có nghĩa là cả tin, mà là tin vào điều dù không thấy nhưng có bằng chứng vững vàng (Hê-bơ-rơ 11:1).

46. 出エジプト記 20:2‐5)イスラエル人は,エホバがまことの神であることの証拠を十二分に見ていました。(

(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:2-5) Họ đã thấy nhiều bằng chứng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thật.

47. 地域経済の幼児教育利益に関する 研究による証拠は かなり強いと私は思います

Bản thân tôi nghĩ những bằng chứng nghiên cứu về lợi ích của những chương trình mầm non cho nền kinh tế địa phương là rất thuyết phục.

48. 15 エホバが今日,ご自分に仕える人たちを保護しておられる証拠はたくさんあります。

15 Có vô số bằng chứng cho thấy Đức Giê-hô-va bảo vệ dân ngài ngày nay.

49. そのような段階を踏むことは,祈りに調和した努力をしている証拠となります。

Làm như thế sẽ cho thấy chúng ta hành động phù hợp với lời cầu nguyện của mình.

50. 検察官はどの件に関しても,違法行為の証拠を提出することができませんでした。

Nhưng không lần nào ủy viên công tố tìm ra bằng chứng cho thấy chúng ta phạm pháp.

51. 懐疑論者は聖書を,イエスの存在を裏付ける証拠として受け入れないかもしれません。

Những người hoài nghi có thể không chấp nhận Kinh Thánh là bằng chứng về sự hiện hữu của Chúa Giê-su.

52. 現存する証拠からすれば,福音書は西暦41年から西暦98年の間に書き記されました。

Theo bằng chứng hiện có, Phúc Âm đã được viết ra từ năm 41 đến năm 98 CN.

53. これは,確かに受け入れうる証人の「証言」から成るゆえに,「証言による」証拠と呼ばれます。

Loại bằng cớ này được gọi là “chứng thực” vì đây là sự “chứng thực” của một người làm chứng được thừa nhận.

54. わたしたちが「終わりの日」に住んでいるという反ばくの余地のない証拠があるのです。

Có bằng chứng không thể chối cãi được rằng chúng ta đang sống trong những “ngày sau-rốt”.

55. ロ)聖書が元々述べていた事柄を証明する古代写本の証拠はどれほど沢山ありますか。(

b) Có bao nhiêu bản thảo cổ làm bằng chứng xác nhận lời nguyên thủy của Kinh-thánh?

56. 残念ながら,「法医学的な証拠が誤っていたため,誤審の生じたケースがすでに幾つもある」のです。

“Có thể có sự bất đồng ý kiến thật sự giữa các nhà khoa học pháp y”.

57. イ)エホバは今日ご自分に仕える人たちを保護しておられる,と言えるどんな証拠がありますか。

(b) Có bằng chứng nào cho thấy Đức Giê-hô-va bảo vệ dân ngài ngày nay?

58. そして,証人たちが家に入ったことを裏づける証拠として,床に落ちていたパンフレットを提出しました。

Đưa ra tấm giấy nhỏ tìm thấy trên sàn nhà, ông chứng minh rằng các Nhân Chứng đã đến nhà ông.

59. これはUFOが地球に着陸後に、電磁気的記録などの痕跡的な証拠を残した事例のことを意味する。

Điều này đề cập đến các trường hợp UFO được cho là đã để lại vết tích làm bằng chứng, chẳng hạn như các bộ ghi điện từ, sau khi hạ cánh xuống Trái Đất.

60. このNGC4261銀河に見られるような塵状円盤(ダストディスク)は,目に見ることのできない強力なブラックホールが存在する証拠。

Những đĩa bụi như đĩa này trong dải thiên hà NGC 4261 là bằng chứng của những hố đen cực sâu không thể thấy được.

61. そうした状況下で警察官が証拠を捏造したり容疑者に自白を強要したりしたこともあります。

Trong những hoàn cảnh như thế, các cảnh sát viên rơi vào sự cám dỗ là phải bịa đặt bằng chứng hoặc ép một người bị tình nghi phải thú tội.

62. 使徒 17:28)命を与えてくださったことは,わたしたちに愛ある関心を抱いておられることの証拠です。

(Công-vụ 17:28) Sự sống chắc chắn là biểu hiện của tình yêu thương Ngài đối với chúng ta!

63. 今日,一部の人々は,証拠があるにもかかわらず,サタンや邪悪な霊の存在を否定する傾向にあります。

Bất chấp mọi bằng chứng, một số người ngày nay có khuynh hướng phủ nhận sự hiện hữu của Sa-tan hoặc các quỉ.

64. その証拠に,この国の料理として有名なのは,チブ・ジェンという,ご飯と魚と野菜を使ったおいしい料理です。

Thật vậy, món ăn nổi tiếng của quốc gia này là ceebu jën, một món ăn rất ngon gồm cơm, cá và rau.

65. 決定的な証拠として 時空間の歪みがありますね。 それは写真でしたが、時空間の写真ではありません。

Các bạn biết bằng chứng xác nhận cho việc không gian-thời gian bị bẻ cong là gì không?

66. ある若い女性は,モルモン書を信じる前にそれが真実であるという物理的な証拠がほしいと思っている。

Một người thiếu nữ muốn có bằng chứng xác thực rằng Sách Mặc Môn là chân chính trước khi người ấy chịu tin sách đó.

67. 探偵ともいうべき科学者たちは,遺伝子を有罪にするための十分な証拠を見いだしたでしょうか。

Những nhà thám tử khoa học đã tìm ra được đủ chứng cớ để dựng lên vụ án chống lại gien của chúng ta chưa?

68. ここに認められるとおり,証拠は,トリノの聖骸布がイエスを埋葬した時の布であるという主張に強く否定的です。

Như có thể thấy, bằng chứng rõ ràng là Vải Liệm Turin không phải là vải liệm thi thể Chúa Giê-su.

69. いわゆる小進化の証拠があるのだから大進化も生じたに違いない,という意見にどのように答えますか。

Bạn trả lời thế nào khi người ta nói rằng có bằng chứng cho thấy cái được gọi là tiến hóa vi mô đã xảy ra thì hẳn phải có tiến hóa vĩ mô?

70. 人々は,そのような信仰の証拠を,イエス・キリストの名において水に浸されることにより,公に示すことができました。

Họ có thể công khai bày tỏ đức tin ấy qua việc báp têm trong nước nhân danh Chúa Giê-su Christ.

71. 証拠を検討した結果,生命は優れた知性によって生み出された,という結論に至った人は少なくありません。

Sau khi xem bằng chứng, nhiều người kết luận rằng sự sống là sản phẩm của một trí tuệ cao siêu.

72. 例えば,ヨハネ福音書が西暦4世紀に改ざんされて事実が歪曲された,ということを示す証拠はあるのでしょうか。

Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

73. ジャンヌの正確な出生年月日は明らかになっておらず、いくつかの仮説があるものの具体的な証拠は存在しない。

Chi tiết về ngày sinh của Taromai vẫ chưa được rõ và có một số giả thuyết được đưa ra.

74. 研究するにつれ,原子の構造のうちに秩序と設計を示す驚くべき証拠があることを理解するようになりました。

Khi anh học, anh thấy bằng chứng tuyệt diệu về sự trật tự và thiết kế của những kết cấu nguyên tử.

75. わたしたちが非難を受けても忠節に忍耐していることは,神の霊がわたしたちの上にとどまっている証拠です。(

Sa-tan sẽ tiếp tục thổi bùng lên ngọn lửa chống đối và dấy lên những khó khăn.

76. それでも,胎児だった時の自分の体の発達は,あらかじめプログラムされていたことの証拠である,と正しく認めていました。

Nhưng ông nhận biết chính xác rằng sự phát triển của cơ thể ông chứng minh có một chương trình đã được quy định trước.

77. それを認めたうえで,そうした支配の証拠になるとイエス・キリストが言われた事柄を知っているかどうか,尋ねてください。

Hãy thừa nhận điều ấy, và hỏi xem họ có biết Chúa Giê-su Christ nói điều gì là bằng cớ hay không.

78. 例えば、殺人に関する法廷で、被告人がスコットランド人で、犯人が犯行時に砂糖入りの粥を食べていた証拠があるのかもしれない。

Cuộc trao đổi này có thể là một phần của một cuộc thảo luận lớn hơn, chẳng hạn trong một vụ xử án giết người, trong đó bị cáo là một người Scotland, và trước đó người ta đã khẳng định rằng thủ phạm đang ăn cháo đường khi thực hiện vụ giết người.

79. 多くの人が自分たちは命を尊ぶと言い,死刑や中絶や狩猟に対する自分たちの見方をその証拠として挙げています。

NHIỀU NGƯỜI nói họ tôn trọng sự sống, bằng cớ là họ chống án tử hình, việc phá thai hoặc sự săn bắn.

80. 証拠隠滅を阻止しなければなりませんから,わたしはドアに立ちはだかっていた容疑者を即座にわきへ押しのけました。

Chúng tôi phải ngăn họ lại không cho tiêu hủy bằng chứng, nên tôi nhanh chóng đẩy người bị tình nghi buôn bán ma túy đang đứng chặn ở cửa qua một bên.