1. それから今に至る間 現代の技術で フィールド生物学者の 研究方法が一変しました

Trong suốt thời gian đó, có rất nhiều công nghệ hiện đại đã thực sự thay đổi cách làm việc của các nhà sinh học.

2. 今日私たちは自分を表現させる技術がたくさんあります 多すぎるぐらいです

Ngày nay, công nghệ cho phép chúng ta bày tỏ bản thân nhiều hơn, có lẽ nhiều hơn một chút.

3. 非常に簡単な、既存の技術を使った賢い方法です

Có những giải pháp đơn giản, hiệu quả dựa trên công nghệ sẵn có.

4. 現在はプロレスリング我闘雲舞の代表。

Các đội bóng nghiệp dư chỉ được đại diện là đội vô địch Cúp bóng đá nghiệp dư Ukraina.

5. 現代の医療機器は技術的に大きく進歩してきました

Bây giờ thiết bị y tế đã được công nghệ hoá một chặng đường dài.

6. 4 推移を示す表現の用い方。

4 Dùng những từ ngữ chuyển tiếp.

7. 表とグラフをカスタマイズする方法の詳細

Hãy tìm hiểu cách tùy chỉnh bảng biểu và biểu đồ của bạn.

8. 既定の表示項目セットを掲載結果の表に適用する方法:

Để sử dụng tập hợp cột được xác định trước cho chế độ xem bảng thống kê:

9. では 概念的装置としてのイスラム教とは どんな技法でしょうか?

Hồi giáo đã biến thành công cụ trong hệ nhận thức như thể nào?

10. ヨハネ 8章58節の表現は,出エジプト記 3章14節で用いられている表現とはかなり異なっています。

Các chữ nơi Giăng 8:58 rất khác với Xuất Ê-díp-tô Ký 3:14.

11. 贖いの犠牲は愛の最大の表現

Giá chuộc là biểu hiện tình yêu thương cao cả nhất từ xưa đến nay

12. 正規表現 1.1 は次と一致します。

Biểu thức chính quy 1.1 đối sánh với

13. 例: 悪態や罵りの言葉、冒とく的な表現を表す言葉のバリエーション

Ví dụ: Chửi thề hoặc nguyền rủa, các biến thể và lỗi chính tả của ngôn ngữ tục tĩu

14. 北バージニアはかつて酪製品の産地と考えられたが、現在は特にダレス技術回廊でソフトウェア、通信技術、防衛産業に変わっている。

Bắc Virginia môth thời từng được xem là thủ đô bơ sữa của bang, song nay có các công ty phần mềm, công nghệ truyền thông, nhà thầu quốc phòng, đặc biệt là tại Hành lang kỹ thuật Dulles.

15. 現在のビューでマイレポートを共有する方法:

Để chia sẻ trang tổng quan với chế độ xem hiện tại:

16. もっと馴染みのある表現にします

Vì vậy tôi dịch nó sang ngôn ngữ mà bạn có thể hiểu.

17. データを視覚的にデザインする 会社を経営していて 視覚的表現を通して 情報をわかりやすくする方法の 設計や開発をしています

Tôi điều hành một công ty thiết kế trực quan dữ liệu, chúng tôi thiết kế và phát triển cách thức để thông tin có thể truy cập thông qua sự trình bày trực quan.

18. 誇張表現は驚くことではありません

Vậy nên phép ngoa dụ kia không có gì ngạc nhiên.

19. しかし ダビデより約2世紀前に生きた ヒッタイト人は 鉄の製錬と加工という 技法を編み出し その技術は徐々に広まっていきました

Nhưng khoảng 2 thập kỉ ngay trước David những người Hittites đã phát hiện ra bí mật nấu chảy và tinh chế sắt và dần dần, kĩ thuật đó được truyền đi

20. 右側: 全画面モードでのスクエア動画の表示方法

Ở bên phải: Cách video vuông xuất hiện nếu người xem dùng chế độ toàn màn hình.

21. パターンを見出し それを表現するということ

Chúng ta tìm ra hoa văn, và biểu diễn chúng.

22. 現代の鬱の治療法とは 酷い状況です

Tôi muốn nói rằng: phương pháp chữa trị cho bệnh trầm cảm hiện rất kinh khủng.

23. 詳細については、住所表示オプションでビジネス情報を表示する方法をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về cách hiển thị thông tin doanh nghiệp địa phương với tiện ích vị trí.

24. アセット: YouTube 権利管理システムでの知的財産の表現です。

Nội dung là bằng chứng thể hiện tài sản sở hữu trí tuệ của bạn trong hệ thống quản lý quyền.

25. 右側: 全画面モードでの縦長の動画の表示方法

Ở bên phải: Cách video dọc xuất hiện nếu người xem dùng chế độ toàn màn hình.

26. たとえば、正規表現では 1. は次と一致します。

Ví dụ: biểu thức chính quy 1. khớp với:

27. SafeFrame を使用してクリエイティブを表示する方法について

Tìm hiểu thêm về hiển thị quảng cáo bằng SafeFrame

28. Asal Technologies UoPeopleは 2012年3月7日発表のAsal Technologiesとの技術提携を機にIT部門をRamallahに移した。

UoPeople di chuyển bộ phận phát triển IT đến Ramallah qua quan hệ đối tác công nghệ với Asal Technologies (công bố vào ngày 7/3/2012).

29. 自分の信仰をしっかりと表現していますか。

Các chị em sẽ diễn tả mạch lạc đức tin của mình không?

30. ところで石炭に戻ると ほぼ同じ方法論でまさに同じ技術を 適用しています

Có thể đồng chất, có thể cùng hệ thống, năng lượng sinh học, đang ứng dụng cùng công nghệ một cách chính xác

31. 詳細表示は次の方法で開くことができます。

Chế độ xem chi tiết có thể được mở theo các cách sau:

32. たとえば、正規表現では 0.0.0.0 は次と一致します。

Ví dụ: biểu thức chính quy 0.0.0.0 khớp với:

33. 一つの証拠は,表現の一貫性に関するものです。

Một bằng chứng liên quan đến sự nhất quán trong lối diễn tả.

34. [現在のページ階層を示すパンくずリストが表示されるウェブサイト。]

[Trang web có danh sách đường dẫn thể hiện phân cấp trang hiện tại.]

35. 彼はそのことを忘我の状態と表現しています

Ông ấy mô tả nó như một trạng thái 'ngây ngất'.

36. その方法で 普通の工学技術で作るよりも ずっと複雑なものが可能になります

Và nó cho phép chúng ta sản xuất ra những sản phẩm phức tạp hơn nhiều so với thiết kế xây dựng bình thường cho phép.

37. ファン・ゴッホや他の印象主義者達は 光を前の世代とは異なる方法 つまり光の動きを捉えるようにして 表現しました 例えば日光でまだらになった水面を 描いてみたり この絵では 青い夜空を乳白色のうねりで きらめき またたく星明りを表現しています

Van Gogh và những họa sĩ trường phái Ấn tượng khác thể hiện ánh sáng khác với người đi trước, dường như bắt lấy chuyển động của chúng, ví dụ như mặt nước sáng lấp lánh ánh mặt trời, hoặc trong ánh sao nhấp nháy và tan chảy trong biển sao của trời đêm.

38. 経済成長を炭素放出量で表すと 現時点の経済は

Đó là cường độ khí thải cacbon của sự phát triển trong nền kinh tế hiện tại.

39. これはシンプルな方程式で 表現される 美しいパターンです

Nó được biểu diễn bởi một phương trình đơn giản và là một hoa văn thật đẹp.

40. 現在、分析で使用できる手法は次のとおりです。

Công cụ phân tích hiện hỗ trợ các kỹ thuật sau:

41. その様を表現した舞踊を披露します タイトルは「シンハナンディニ」です

Tôi trình bày cho các bạn một đoạn trích của công việc đó "Simhanandani"

42. ディメンションは、最大 5 つの正規表現を入力してカスタマイズできます。

Nhập tối đa 5 biểu thức chính quy để tùy chỉnh thứ nguyên.

43. 現在適用されているディメンションは、列ヘッダーで確認できます。 表内では、ディメンションは左側に表示されます。

Các thứ nguyên đã sử dụng trong báo cáo được gắn nhãn bằng tiêu đề cột và xuất hiện ở phía bên trái của bảng báo cáo.

44. 「私はこの経験を言葉で表現することができない。

"Thật không thể dùng bất cứ ngôn ngữ nào để diễn tả cảm giác đó.

45. 新しいサイトに広告を表示する方法をご覧ください。

Hãy tìm hiểu cách hiển thị quảng cáo trên một trang web mới.

46. なお、目標到達プロセスのステップでは正規表現を使用できます。

Lưu ý rằng các bước kênh chấp nhận biểu thức chính quy.

47. 推移を示す表現を用いるとはどういうことですか。

Dùng những từ ngữ chuyển tiếp có nghĩa gì?

48. IP アドレス 0.0.0.0 に一致する正規表現は次のようになります。

Biểu thức chính quy để khớp với địa chỉ IP 0.0.0.0 sẽ là:

49. 現在適用されている指標は、列ヘッダーで確認できます。 表内では、指標は右側に表示されます。

Các chỉ số đã sử dụng trong báo cáo được gắn nhãn bằng tiêu đề cột và xuất hiện ở phía bên phải của bảng báo cáo.

50. しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。

Một cái nhíu mày có thể biểu thị sực tức giện hoặc không hài lòng.

51. しかし,マルコもヨハネも,「本物のナルド」という表現を用いています。

Tuy nhiên, cả sách Mác và Giăng đều nói rằng loại dầu mà Ma-ri dùng để xức cho Chúa Giê-su là “dầu cam-tòng thật”.

52. その表現は,ここでは比喩として用いられており,群れの最良のものを表わしています。

Từ ngữ ở đây được hiểu theo nghĩa ẩn dụ và biểu thị phần tốt nhất của bầy.

53. この現象をシャコが起こしており これはまた技術者にとって なじみのある現象です ボートのプロペラを破壊しますからね なじみのある現象です ボートのプロペラを破壊しますからね

Đồng thời cũng là hiện tượng phổ biến với các kiến trúc sư một khi nó phá hủy chân vịt của tàu.

54. 叫んだり,歌ったり,泣いたり,気絶したりといった,群衆からの強い感情表現はなく,イエスの側にも芝居がかった熱狂的表現はありませんでした。

Về phần đám đông, họ không bộc lộ những xúc cảm mạnh mẽ—hò reo, ca hát, than khóc, ngất đi, v.v...—và về phần Chúa Giê-su đã không có sự kích động điên cuồng.

55. 次の手順でダッシュボードのデータ表示方法をカスタマイズすることもできます。

Bạn cũng có thể tùy chỉnh chế độ xem dữ liệu trên trang tổng quan như sau:

56. 特別なイベントカードには音楽祭などのイベントや、ワールドカップのような大規模な競技大会に関するコンテンツが表示されます。

Thẻ sự kiện đặc biệt bao gồm nội dung về các sự kiện như lễ hội âm nhạc và cuộc thi đấu thể thao lớn, chẳng hạn như Giải vô địch bóng đá thế giới.

57. 詳しくは編集基準と表現に関するポリシーをご覧ください。

Hãy xem Chính sách biên tập để biết thêm thông tin.

58. 正規表現を使用すると、カスタムの IP アドレス除外フィルタを作成できます。

Biểu thức chính quy cho phép bạn tạo bộ lọc loại trừ IP tùy chỉnh.

59. そのプログラムには,英語の理解力,翻訳技法,チーム制による作業などに関する訓練が含まれていました。

Chương trình này bao gồm sự huấn luyện giúp hiểu văn bản tiếng Anh, biết những kỹ thuật dịch bài và làm thế nào để hợp tác trong nhóm.

60. では,悲しみをどんな健全な方法で表わせるでしょうか。

Vậy, làm sao để bộc lộ nỗi đau cho đúng cách?

61. それには語調,声の抑揚,自然な表現などが関係しています。

Điều này bao gồm giọng nói, độ trầm bổng và sự tự nhiên của lời nói.

62. 事実,聖書は「不滅の魂」という表現を一度も用いていません。

Thực sự là Kinh-thánh không bao giờ dùng những chữ “linh hồn bất tử”.

63. 丸かっこを使用すると、正規表現を部分的にグループ化できます。

Sử dụng dấu ngoặc đơn để nhóm các phần của biểu thức với nhau.

64. マッチタイプに [等しい]、[先頭が一致]、[正規表現] のいずれかを選択します。

Chỉ định loại so khớp là Bằng, Bắt đầu với hoặc Biểu thức chính quy.

65. 表現が英国風の殺人推理ものの絵は 私のお気に入りです

Có một cách nói úp mở rất Anh quốc, một không khí ám sát - huyền bí mà tôi rất thích.

66. 新しい人格は,他の人の所有物を尊重する気持ちを育てるので,落書きを一つの自己表現法,悪気のない楽しみ,芸術の一形態というふうには考えなくなります。

Bằng cách khuyến giục sự tôn trọng tài sản người khác, nhân cách mới loại đi việc bày tỏ tư tưởng và tình cảm qua cách vẽ nguệch ngoạc nơi công cộng, cho đó là cái vui vô hại, hoặc là hình thức khác của nghệ thuật.

67. 何世紀もの間 現地の女性たちは 機織りの複雑な図柄を織る事で物語を語り 何世紀もの間 現地の女性たちは 機織りの複雑な図柄を織る事で物語を語り その思いがけない技術が私たちの 新たな技術の手掛かりとなったのです

Từ nhiều thế kỉ, những phụ nữ bản địa đã kể các câu chuyện qua những hình thêu bằng khung cửi, và kĩ thật bất ngờ đó đã giúp chúng tôi trong thiết bị mới.

68. 7 自分の考えを言葉で思うように表現できない人もいます。

7 Nhiều người thấy khó lòng diễn tả tư tưởng của mình bằng lời nói.

69. 完全にトートロジー的な 表現ではありませんが 理屈にはあっています

Đay không phải là một câu nói trùng lắp; Nó có lý lẽ.

70. これには、不適切な表現の変化形やつづり間違いも含まれます。

Điều này cũng bao gồm các biến thể và lỗi chính tả của ngôn ngữ không thích hợp.

71. そして彼は不動の信念を 日頃から談話や演説で表現しました

Và ông biểu đạt sức thuyết phục không lay chuyển bằng ngôn ngữ hàng ngày, phép ẩn dụ, các chuyện kể.

72. その姿勢のほうが,呼吸も楽にでき,表現力豊かに朗読できます。

Trong tư thế này, các anh ấy có thể hít thở dễ dàng hơn và đọc diễn cảm hơn.

73. 詳しくは、ディスプレイ広告に住所表示オプションを設定する方法をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về cách tạo tiện ích vị trí trên quảng cáo trên Mạng hiển thị.

74. 合併症というのは医学的な婉曲表現で肺炎と 死亡のことです(笑)

Biến chứng là một uyển ngữ y tế cho bệnh viêm phổi và cái chết.

75. 「戻る」という表現を使ったのはこれが新しいことではないからです

Và tôi nói trở lại thị trường lao động, bởi vì điều này không phải là mới.

76. 漁業者も賛同しているので 法案実現のために必要な 支援が得られることでしょう まさに重要な時期に差しかかっています なぜなら これが表示偽装を止める方法であり 違法な漁業を抑制する方法であり 漁獲割り当てや生息地保護や 混獲の削減などが きちんと機能するために 必要だからです

Các ngư dân cũng thế, đó là cơ hội tốt để nhận sự hỗ trợ từ họ và thông qua đạo luật này, vào đúng thời điểm quan trọng, vì đây là cách chấm dứt nạn buôn lậu hải sản, hạn chế đánh bắt cá bất hợp pháp và đảm bảo việc thực hiện hiệu quả các chỉ tiêu, bảo vệ môi trường sống, và giảm thiểu đánh bắt bừa bãi.

77. 「義であり,廉直であられる」という最後の表現に注目してください。

Hãy xem xét câu cuối cùng trong lời trên: “Ngài là công-bình và chánh-trực”.

78. 近くに落ちた二つの雨の雫の 波を足した干渉波を表現しています

Nó bao gồm hình mẫu giao thoa của hai giọt mưa rơi cạnh nhau.

79. 現在では育種家は さらに色々な方法を選択することができます

Ngày nay, những người nhân giống thậm chí có nhiều lựa chọn hơn.

80. この種類の正規表現を使って、URI と一致する、セグメント、フィルタ、目標ステップを作成します。

Sử dụng loại biểu thức chính quy này để tạo phân đoạn, bộ lọc hoặc bước mục tiêu khớp với URI.