1. この技法はさらに進化して「白地黒掻落」という技法が生まれた。

此后更进一步,发展出“白地黑搔落”的技法。

2. 1873年、ギブズは、熱力学的物理量を幾何学的に表現する方法に就いての論文を発表した。

1873年,吉布斯發表論文《用曲面方法來幾何表現出物質的熱力學性質》。

3. RGB(またはRGBカラーモデル)とは、色の表現法の一種で、赤 (Red)(●)、緑 (Green)(●)、青 (Blue)(●) の三つの原色を混ぜて幅広い色を再現する加法混合の一種である。

三原色光模式(RGB color model),又称RGB颜色模型或红绿蓝颜色模型,是一种加色模型,将红(Red)、绿(Green)、蓝(Blue)三原色的色光以不同的比例相加,以产生多种多样的色光。

4. 現在 技術によって私達は より早く 症状が表れる前に 脳の変化を突き止める事ができます

我们现有的仪器已经可以很早检测出 这些变化,远远早于症状的出现。

5. 方勢(隷書)と円勢(金文・草書)を組み合わせて表現する書法を確立した。

誦經:持誦《心經》、《普門品》、《法華經》等經典。

6. 正式名称は「全国魔法科高校親善魔法競技大会」。

九校戰 正式名稱為「全國魔法科高中親善魔法競技大會」。

7. 焼きなまし法(SA)は、現在の解の近傍解を生成することで探索空間を探し回る大域的最適化技術である。

模拟退火(SA)是一个全局优化相关的通过产生当前解的相邻解来遍历搜索空间的技术。

8. フライ・フィッシング (fly fishing) - 魚を釣る技法の一種。

飛蠅釣(英语:Fly Fishing),是一種釣魚的方式。

9. オリジナルのアルゼンチン憲法 (1853年)(英語版)の序文と条文にてアルゼンチン連合(Confederación Argentina)の表現が使用された。

“阿根廷邦联”(西班牙語:Confederación Argentina)一名也很常用,并出现在1853年阿根廷宪法(英语:Argentine Constitution of 1853)中。

10. さて もし二進法の 0 と 1 を 表現したい場合には 何か機器が必要となります

现在如果你想表示 一下二进制的和1 你需要一个工具

11. これは、現在の日本国憲法及び同憲法の下にある皇室典範(昭和22年法律第3号)にはない皇室自律主義の表れといってよい。

也可以說這表現出——與現今在日本國憲法之下的皇室典範不同的——皇室自律主義。

12. そんな新しいワクチン技術の比較表です

这只是几种疫苗新科技的比较。

13. さらに京独特の揉み紙技法もあった。

尼日利亚因此也有特殊的打字机。

14. 高麗の陶工たちは,当初,中国の技法を借用しましたが,やがて創意を発揮して独自の技法を編み出しました。

起初高丽的工匠采用中国传入的技术。

15. 世の終わり』という表現も非常に紛らわしい表現です。

世界的末了”这句话也可能使人发生误解。

16. 言語と認識を識別する他の著者と異なり、彼は自身の数学的思考を言葉を用いずに、しばしば問題に対する解法全体を表現するイメージを伴って表現している。

与把认知和语言等同的作者截然相反,他描述他的数学思考大部分是无字的,往往有心象伴随著,浓缩了证明的整体思路。

17. 枕投げの必殺技は「科学忍法・白衣旋風」。

在修學旅行中,枕頭大戰的必殺技是 「科学忍法·白衣旋風」。

18. 比喩的な用法 神はご自身のことを口を持つ者として象徴的に表現しておられます。

他口中所出的话绝不会无功而还,却必一一应验,丝毫不差。(

19. 後期旧石器時代芸術の 最も驚くべきことは その表現方法が 2万年近く続いたこと

旧石器时代上层艺术中最不可思议的是, 作为一种美学表现形式, 壁画存在了两万年。

20. 舞踊家として 9つの感情表現方法を身につけています 怒り 勇気 嫌悪 笑い そして恐怖

作为一个舞者 我知道九情操(印度古典舞蹈中通过肢体或表情表达不同情绪的方式) 愤怒,勇敢, 厌恶,诙谐 与恐怖

21. 正弦関数のテイラー展開の公式では、この表現のやや異なった用法が見られる: sin x = x − x 3 3 !

欧拉的方法是从正弦函数的泰勒级数展开式开始: sin x = x − x 3 3 !

22. 私たち現代人においては 名人芸的な技術は フィクションや映画で 想像の世界を生み出したり 音楽や絵やダンスによって 強い感情を表現するのに使われています

对我们现代人来说, 精湛的技术 用于在小说和电影中 创造想象中的世界, 用音乐、绘画和舞蹈 来表达强烈的情感。

23. 正規表現のキャプチャ グループを使用してコンテンツを抽出する方法については、その他の例もご覧いただけます。

您不妨查看更多範例,進一步瞭解如何使用規則運算式擷取群組來擷取內容。

24. 争点 表現の自由

涉及问题 言论自由

25. 箴言 8章が知恵を擬人化しているのは,単に表現上の技巧を用いて抽象的な知恵の特徴を説明するためではありません。

箴言第8章把智慧人格化,不是仅要说明一种抽象的特质。

26. 現代が石器時代より良いのは 技術のおかげです

现今之所以比石器时代更好, 就是因为科技。

27. 写実的な性的コンテンツ、差別的な行為、違法薬物の使用を美化する表現が含まれている場合があります。

这类内容可以出现描绘细致的暴力内容(包括无动机的杀戮和/或对弱者施加暴力)以及性暴力内容,还可能包括赤裸裸的色情内容、歧视内容和/或美化吸毒行为的内容。

28. 新しい統合ポリシーが発効された時点で、今回の変更に伴い、句読点と記号、大文字、日本語の用法、スペースの用法、重複表現のポリシーが更新されます。

等到整合后的新政策生效后,标点符号、大小写、语法、拼写、空格和重复政策将会随之更新,以反映此变化。

29. ごく簡単に2人の建築家の話をします それは現在の建築における テクノクラート的 または技術的なソリューションと ロマンチックなソリューションとの 分裂を表すものです

我会很简短地介绍一下两位建筑师 他们代表着当今建筑界的这一分歧 在技术流 和浪漫主义方案间的分歧

30. 4年ごとに祝われたオリンピア競技会は,その4年の期間を1オリンピアードと呼ぶギリシャ紀元の算定方法の基礎になりました。 ―「競技,遊技」を参照。

奥林匹克运动会每四年举行一次,这是希腊年代计算的基础,每四年称为一个奥林匹亚周期。( 见游戏,竞技)

31. 多くの文化においては,手を握ることや抱擁などは愛の表現のふさわしい方法と考えられています。

在若干种文化中,握手或拥抱被认为是示爱的正当方法。

32. 前代未聞であり現代技術のおかげだと思います

这前所未闻,这是人工耳蜗技术的功劳。

33. 現在の表面温度は25,200K。

天狼星B目前的表面溫度為25,200 K。

34. 現代の写真技術の基礎となった原理を発見した。

他发现的基本原理为现代的摄影术奠定了基础。

35. 20世紀の初期には、インドシナ高等美術学校(現ヴェトナム美術大学)が設立され、ヨーロッパの技法が教えられると、主にハノイやホーチミン市などの大都市で影響を及ぼした。

20世纪初期,印度支那高等美术学院(Indochina College of Arts)成立,学院主要教授欧洲的艺术形式和技法,并在河内市和胡志明市等大城市有着相当的影响力。

36. □ 宣べ伝える技術を磨くどんな方法がありますか

□ 有些什么方法可以改善我们的传道技巧?

37. 表現:インターネットの検閲をしない。

言论表达:不可审查网络言论。

38. 恐念乃鬼 技:恐念乃焔 現世と他界の境目にいる門番。

〈大取〉:「愛眾世與愛寡世相若,兼愛之有相若;愛尚世與愛後世,一若今世之人也」。

39. 彼女 は 2010 年 過激 な 現代 技術 懐疑 派 グループ に 参加 し て る

2010 年 加入 某極 端的 新盧德 組織

40. 月明かりとバラ,ラブレター,愛の歌,詩,手をつなぐことなど,若い男女は互いへの愛をさまざまな方法で表現します。

年轻男女在恋爱过程中,有着月光、玫瑰、情书、情歌、诗词、牵手,以及其他表达爱慕之意的方式。

41. そのため、「十二表法はすべての法の源である。

例如,認為十二處即一切法。

42. 拳は最も原始的な闘争手段、武器の一つであり、多くの武術、格闘技に拳をつかった技法が存在する。

拳是最原始的武器,也是鬥爭的象徵,在大多數的武術、格鬥技之中都有拳技。

43. 絵画的表現を理解する

明白比喻的含意

44. 育種家は他の遺伝学的技術も 使ってきました 放射線ランダム変異導入法のような技術です この方法では機能未知の突然変異を 植物に起こさせます

培育者还使用其它种类的基因技术, 例如随机突变, 能让植物产生非典型的 突变基因。

45. こうしてわたしたちは,真理の霊感の表現と誤りの霊感の表現とに気づくのです」。

从此我们可以认出真理的灵和谬妄的灵来。”

46. ヘブライ詩の語法のきびきびとした表現を示す実例として,英文(和文)新世界訳の詩編 23編1節に注目してください。

下面以《新世界译本》诗篇第23篇头一节原文的字面译法为例,说说希伯来语诗体多么简洁。

47. 琉球大学の表記法: 琉球大学所轄の沖縄言語研究センターで考案されている表記法である。

琉球大學表記法:由琉球大學下屬的沖繩言語研究中心提出。

48. 修辞法は最大限の効果で 言葉の世界を編成する技巧です

修辞学 亦即组织言辞,使之发挥最大效用的艺术

49. フィリピ 4:5)「道理をわきまえている」と訳されている原語の表現は,譲歩することを意味し,自分の合法的権利すべてを主張したりはしない態度を表わしています。

腓立比书4:5)在圣经原语,译做“通情达理”的词语意思是“愿意让步”,不坚持自己的一切合法权利。

50. 台北工業専科学校(現:国立台北科技大学)卒業後、現地の日系企業に勤務したのち来日する。

台北工專(今國立臺北科技大學)畢業後,在日系企業擔任勤務的工作而來到日本。

51. 暗黒物質は光に対して透明ですが ここでは 白く表現します ここでは 白く表現します

暗物质对于光是透明的,但是为了让大家看到它 我们得把它弄成白色,好么? 我们得把它弄成白色,好么?

52. ストレスの軽減 ― 現実的な対処法

纾解压力的良方

53. SAMATE (Software Assurance Metrics And Tool Evaluation) はNISTのプロジェクトの1つで、ソフトウェアツールや技法の効果を評価・測定し、それらの差異を明らかにする技法を開発しソフトウェア品質保証を改善することを目的としている。

SAMATE(软件保障度量和工具测量项目,Software Assurance Metrics And Tool Evaluation)是NIST所进行的一个针对提高软件开发进度保障和确保软件的技术有效性的项目。

54. 現代中国初期の代表的な棋士。

他是現代中國初期的代表棋士之一。

55. 泉りこのフォローをする技術は同級生達から「現代のウィリアムテル」と評される。

因遵循泉輪子的技術,據他的同學封他是「現代的威廉·泰爾」。

56. 日本のアイスホッケー女子の競技人口は2014年現在、1500人余りとなっている。

當時遊戲日本IC卡截至2014年12月的登入人數已經突破150萬人。

57. 表現に関する予測も裏切ることができます イメージが何を表現するかについてです 何が見えますか?

我还可以在图画中违背你的期望 你看到了什么?

58. それにしても,ヘブライ語の,とりわけその動詞の語形の独特の魅力,簡潔さ,表現方法,力強さなどを他の言語で再現することは,翻訳者にとって一つの挑戦です。

不过,希伯来语自身独有的文采、简洁、气势、表达风格,特别是动词形式的特点,翻译员要用另一种语言一一重现,仍旧不是容易的事。

59. でも伝統的な クラシックの曲目から離れ 音楽表現の新たな道を 模索するようになって 気づきました 現代の技術を使うなら 一つの弦楽器で 一度に出せる音に制限すべき理由は ないということです

但是当我开始从 传统的古典曲目转换为 尝试用新的方法 来表达音乐时 我意识到有着今天的技术资源 并没有什么能限制 一种弦乐器可以 在同一时间的创作

60. 海員学校→独立行政法人化し、2006年4月より海技教育機構に再編。

海員學校→獨立行政法人化,2006年4月再編為海技教育機構。

61. 裁きの日には」ティルスやシドン,およびソドムやゴモラのほうが「耐えやすい」であろうという言い方は,一つの誇張法(要点を強調するための表現法)であり,イエスが用いられた他の写実的な誇張表現の場合と同様,必ずしも言葉を文字どおりに解釈されることを意図しておられたわけではありません。

耶稣说,“在审判的日子”,推罗、西顿、所多玛、蛾摩拉所受的“还容易受”时,他其实正运用某种形式的夸张法(以夸大的形式去强调某个论点)。 耶稣并没有打算要人将他的话视为实际的情况,正如他运用其他生动的夸张法时也不期望别人将其当作事实去看。

62. 気取らず,自分を自由に表現する。

一切随心所欲,畅所欲言。

63. 聖書中の絵画的表現を理解する

圣经里的比喻——你能明白吗?

64. 1971年10月1日、認可法人として海洋科学技術センター(JAMSTEC:Japan Marine Science and Technology)設立。

1971年10月1日,海洋科学技术中心作为认可法人设立。

65. 「公序良俗健全育成法」施行前から過激な性的表現を取り入れた創作活動を行っており、その作風は綾女に影響を与えた。

在「公序良俗健全育成法」施行之前經常進行過度的性表現創作活動,所以綾女的作風也受此影響。

66. そのような人は親を当惑させることなど構わずに,自己表現の目新しい方法を考え出して得意になることでしょう。

他们可能以制造新奇的自我表现方式而自豪,甚至不惜为此使父母难堪。

67. 現在地と近くのスポットが表示されます。

您会看到自己所在位置和附近地点。

68. 元々、LISPは、アロンゾ・チャーチのラムダ計算表記法に影響を受け、コンピュータープログラムのための実用的かつ数学的な表記法として作られた。

Lisp最初創建時受到阿隆佐·邱奇的lambda演算的影響,用來作為計算機程序實用的數學表達。

69. 原告側は、このシャリーアの規定が表現の自由、移動の自由、平等への権利を保障するマレーシア憲法の規定に違反すると主張している。

本案原告主张,伊斯兰教法违反马来西亚宪法所保障的表现自由、迁徙自由和平等权。

70. 円周群の表現は容易に記述できる。

圓群的表示是很容易描述的。

71. 目標は、できる限り最善の方法で革新的なデジタル技術を駆使する ことであるべきです。 デジタルインフラを改善し、未来に適した教育システムを作ることでこれは実現されるべきです。

我们的目标必须是以最好的方式利用这场数字革命——通过改善数字基础设施并使教育体系适应未来而实现。

72. サム・アベルによるトルストイの小説の詩的な表現

这幅充满诗意的照片是山姆·阿贝尔为一篇介绍托尔斯泰的文章拍摄

73. もっと馴染みのある表現にします

所以 我要把它翻译成通俗易懂的语言

74. その際、全力での真っ向勝負では新技「蒼の始点」を発動した(具体的な効果は不明だが、現在彼方の使用している魔法でも段違いの高威力であると推測できる)。

那时,全力分胜负的「苍之起点(蒼の始点)」发动了(具体效果不明,推测是彼方现在能用的魔法当中最高等级的)。

75. アナリストは顧客から要求を聞きだすためにいくつかの技法を活用する。

分析员可以使用不同的技术来从顾客手中获得需求。

76. 「ホルモー」とは鬼や式神(作中ではオニと表記)を使い、勝敗を決める競技をさす。

「荷爾摩」是使用鬼和式神(作中寫作小鬼)、來決定勝敗的比賽。

77. 二進法で表すと 111111111 となるレピュニットである。

二进制格式的首个字节为01111111。

78. 彼は「政治と英語」という随筆で 仰々しい言葉で権威を示したり 婉曲表現や複雑な文章構造で 残虐な行いを受け入れやすくする 文章技巧について述べています

在他的《政治与英语语言》一文中 他描述了各种手段, 诸如矫饰词汇来形容权威 或者用委婉说法掩盖残暴行径, 使其得到接受 或者迂回扭曲句子结构

79. テレビを見るだけであまり読書をしないと,読む技術は伸びず,物事を考え,筋道立てて推論し,自分の考えをはっきり表現する能力も,あまり発達しない場合があります。

多看电视少看书,不但会妨碍人培养阅读技巧,也会削弱人的思考、推理和表达能力。

80. アフガン・ユース・ボイス・フェスティバルのサイトでは、参加を希望する15歳から25歳の青少年のためにオンラインで表現方法を学ぶことができるウェブサイトも紹介しています。

阿富汗青年发声节网站备有網絡训练课程,开放15岁至25岁的阿富汗青年参与学习,活动亦有YouTube频道及Flickr相簿,也欢迎浏览其他学员制作的内容。