1. 街 を 構築 し て な い

Cha đã không tạo dựng lên thành phố của chúng ta.

2. 街 に 隠れ家 は あ る か ?

Anh có nhà an toàn ở trong thành phố?

3. 街頭 の ネズミ より も 多 い

Linh Hắc quân ở quán Hai Gà Trống Choai còn nhiều hơn chuột ở ngoài đường.

4. ウォール 街 の 取引 所 まで 行け

Cứ việc đến tầng chứng khoán ở Phố Wall.

5. そうした背景から、市はCity of Lakes(湖の街)、Mill City(製粉の街)という別名を持っている。

Biệt danh thường gọi của Minneapolis là Thành phố các hồ và Thành phố cối xay gió (City of Lakes và Mill City).

6. キベラはアフリカ最大のスラム街で

Kibera là một trong những khu ổ chuột lớn nhất của châu Phi.

7. あ、街灯がつき始めました。

A, đèn đường đã bắt đầu sáng lên.

8. 車 むつ市街地より約1時間。

Chư Thành cách thành phố Thanh Đảo khoảng 1 giờ xe chạy.

9. 東 街道 で 何 を し て い た の だ ?

Vậy các vị làm gì ở Đại Đông lộ chứ?

10. 古代の街道はノルチアへも通っていた。

Một con đường cổ khác chạy từ đó tới Norcia.

11. 「街を離れたる青き丘に」を弾く

Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

12. 膨張するロサンゼルス市街地です これはメキシコ・シティー

Bạn có một đống ngổn ngang ở LA, một vùng lộn xộn ở Mexico City.

13. 区人民政府の所在地は宣化街261号。

Trụ sở chính quyền quận Nam Cương đóng tại số 261, phố Tuyên Hóa.

14. 街路で,市場で,駐車場で証言します。

Chúng ta rao giảng trên đường phố, tại khu mua sắm và bãi đỗ xe.

15. 優等 生 が ウォール 街 を 爆破 する と 思 い ま す か ?

Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

16. 私には街が生き物のように見えます

Với tôi những thành phố như những cá thể sống.

17. しかしトラックが着いた場所はロンドンの街だった。

Nhưng sau đó quyền đăng cai đã thuộc về thành phố London.

18. いえ 嬉し い お 言葉 で す が 署長 街 を 守 り

Với tất cả tôn trọng, thưa ngài, một cảnh sát tốt thì phải phục vụ, bảo vệ,...

19. 写真を撮りながら街を散歩する企画の例:

Ý tưởng cho chuyến chụp ảnh ngoại cảnh và hoạt động chụp ảnh:

20. 遅れ て ごめん 嵐 で 街中 に 木 の 枝 が いっぱい

Evan, Tôi xin lỗi tôi tới trễ, nhưng mà trận bão đã thổi bay hết mọi cành cây trong thị trấn.

21. 街とはこうやって価値を創り上げていくのです

Đó là cách các đô thị tạo ra giá trị,

22. バス に 乗り ゼロ から 始め る の ? 他所 の 街 で この 歳 で ?

Lên xe và làm lại từ đầu ở thành phó khác với hạn nhất định sao?

23. 街 の 寺院 に 戻 す と... その 力 を 支配 する こと に な る 。

Trả nó về ngôi đền của thành phố sẽ được quyền điều khiển quyền lực của nó.

24. 商店街に入ったとき,駐車場のチケットをもらいました。

Khi bước vào thương xá, chúng tôi nhận được một tấm vé cho bãi đậu xe.

25. そんな こと 考慮 せ ず に 街 を 動き 回 っ て い た よ な

Tôi không lang thang trên đường phố Atlanta chỉ bằng suy nghĩ tốt đâu?

26. ......家でも,街角でも,市場でも繰り返し問題に直面した。

Người gặp phải trở ngại thường xuyên tại nhà, ngoài đường, ngoài chợ...

27. 材木や採鉱用のトラックに 便乗して街に運んで売るわけです

Và giờ chúng được vận chuyển trên những chuyến xe chở gỗ hay xe khai mỏ, đi đến bán ở các thị trấn.

28. 世界中の道路には 数百万本もの街灯が立っています

Và khi bạn có màng triệu những cái đèn đường lắp đặt quanh thế giới.

29. 4 どうすれば街路伝道を最も効果的に行なえますか。

4 Làm sao có thể thực hiện công việc rao giảng ngoài đường phố một cách hữu hiệu?

30. 水は街を通過可能にし 現実化する能力を持っています

Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

31. ねえ 、 あなた は 、 街 を 飛び回 っ て い な い 時 、 一 日 何 を し て ま す か ?

Cô làm gì cả ngày khi không bay lượn quanh thành phố?

32. ある土曜日,私は繁華街に立つよう割り当てられました。

Một thứ bảy nọ, tôi được chỉ định đứng ở nơi có nhiều người qua lại nhất của một khu buôn bán.

33. しかしネット市民はオンライン接続 できなくなると街に繰り出しました

Thế nhưng khi người Ai Cập không lên mạng được nữa, họ xuống đường biểu tình.

34. ワシントンD.C.の中心市街を離れると、建築様式はさらに多様化する。

Bên ngoài trung tâm Washington, các kiểu kiến trúc thậm chí càng đa dạng hơn.

35. 彼らは都市的な街並みに見えますが 郊外の駐車比率です

Họ có bản vẽ các con phố đô thị với hệ số đỗ xe của ngoại ô.

36. ラリーは、バタシー・ドッグズ・アンド・キャッツ・ホームに拾われた迷い猫で、ダウニング街のスタッフに選ばれて来た。

Larry là một chú mèo hoang được giải cứu đến từ Battersea Dogs and Cats Home và được lựa chọn bởi nhân viên của Phố Downing.

37. 日が暮れてゆくにつれて,街路は夜の闇に包まれてゆきます。

Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

38. 街はポルトガル人によって奴隷貿易のために築かれた港に起源を持つ。

Thành phố ban đầu được thành lập bởi người Bồ Đào Nha cho mục đích buôn bán nô lệ.

39. 戸に鍵を掛け,満面に笑みを浮かべながら街路へと向かいます。

Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

40. いくつかの塩湖が街の近隣にあり、塩が産出されるようになった。

Do có nhiều hồ muối nằm gần đó, thị xã thành nơi sản xuất muối ăn.

41. ではどうやって この広大な土地から 埋もれた街を探し出すのか?

Vậy, làm sao các bạn tìm được 1 thành phố bị chôn vùi trong 1 khu vực rông lớn?

42. クリスマスイブになると,酔っ払った男女がごみの散乱した街路を行き交います。

Vào Đêm Giáng Sinh, người ta thấy những người đàn ông và đàn bà say rượu đi lại trên những con đường đầy rác.

43. 留守宅奉仕,街路証言や店から店への証言,晩の証言に力を入れます。

Nên nhấn mạnh việc trở lại những nhà vắng chủ, rao giảng trên đường phố và từng cửa tiệm, cũng như rao giảng vào buổi chiều.

44. 支部の近くでは,街路は荒れ狂う川と化しており,水は胸まできました。

Gần chi nhánh, các đường phố đã trở thành những giòng sông cuồn cuộn, chảy xiết, nước lên tới ngực chúng tôi.

45. ハドソン湾会社の初期の狩猟者は、シスキヨウ街道を辿り、1820年代にこの地を通過した。

Những người đánh bẫy và thợ săn của Công ty Vịnh Hudson theo Đường mòn Siskiyou đi qua nơi này trong thập niên 1820.

46. 住宅ローンのように 学生ローンも束ねてパッケージ化し 小分けにして ウォール街で販売されます

Và cũng giống như khoản thế chấp nhà, khoản vay sinh viên có thể dồn góp, đóng gói, cắt lát và băm nhỏ, rồi bán trên Phố Wall.

47. 弱体化した企業に参入して 社員の30%を解雇し 街をゴースト・タウンに 変えてきました

Ông ta làm lũng đoạn thương trường và mất đi 30% lực lượng lao động, biến các thị trấn của nước Mũ hành các thị trấn ma.

48. 彼女は街娼行為の罰金を払うため いつもより遅い時間まで 働いていたのです

Lúc đó cô ta làm việc trễ hơn bình thường để cố trả số tiền phạt vì đã nhận lời gạ gẫm.

49. 街路にも新しいデザインを施しました 駐車レーンより外側に 自転車レーンを設けました

Chúng tôi tạo ra làn đường xe đạp được bảo vệ bởi bãi đỗ xe ngăn cách ở Mỹ.

50. あそこは床がガラスになっていて 上からゆっくり動く 街の様子を眺められます

Đó là một ô kính bạn có thể đứng lên trên và ngắm nhìn thành phố chuyển động chậm lại dưới chân.

51. この様な習慣が積み重なって 歩くだけで気分を害す 最悪な街になったのです

Tất cả những thứ đó, về cơ bản, dần tích luỹ đến độ mà chỉ đi bộ loanh quanh trong thành phố thôi cũng đã rất khó chịu.

52. 売り子が,そのおいしい食べ物を大声で宣伝しながら,街路を行き来していたのです。

Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

53. 実際のところ,人々は,アメリカの街路は黄金で舗装されているとさえ思っていました。

THẬT thế, dạo đó người ta nghĩ rằng đường xá bên Mỹ có lát vàng.

54. ベーラ4世は街を囲む石の城壁を補強するよう命じ、自らの王宮もブダの丘の一番上に据えた。

Vua Béla IV của Hungary do đó ra lệnh xây dựng các bức tường đá gia cố xung quanh các thị trấn và thiết lập cung điện hoàng gia của riêng mình trên đỉnh của những ngọn đồi bảo vệ của Buda.

55. 地球を280周 旅したことになります こちらの小さな青い鍵で この街の最新の交通手段を

Và vì thế, với chiếc chìa khóa nhỏ màu xanh, bạn có thể mở khoá cho thành phố và lựa chọn phương tiện giao thông mới này.

56. そこで我々は「エコロジー機能標準」というものを作成し 街にこのより高い水準に合わせてもらうのです

Vì vậy, chúng ta đang tạo nên một thứ gọi là Tiêu chuẩn Thực thi Sinh thái thứ sẽ nâng các đô thị lên một cấp độ cao hơn.

57. その若者は,たそがれ時に,ある街路を歩いています。 不道徳な女が住むことで知られる場所です。

Lúc chạng vạng tối, anh ta đi theo con đường dẫn đến nơi mà mình biết có người đàn bà dâm loạn.

58. カームは人々のことを知っていたので,どうしてスラム街ができたかくらいは理解していました。

Khâm đủ biết tại người ta nên mới có các khu chòi lụp sụp tồi tàn.

59. 3 商店街の近くで非公式の証言をするとき,あいさつの後,このように尋ねることもできます:

3 Khi làm chứng bán chính thức gần nơi chợ búa, bạn có thể chào người ta và rồi hỏi:

60. それと前日には 出張先の街に電話して スクーターを借りられるか確認しました 自分のが壊れたときのためにね

Và hôm trước đó, tôi đã gọi điện cho thành phố nơi tôi sẽ đến, để tìm hiểu về nơi tôi có thể thuê xe lăn điện nếu chiếc của tôi hỏng.

61. 1930年代,「創造劇」が上映されるホールは人で埋まり,街角ではエホバの証人のことが話題に上るようになります。

Vào thập niên 1930, những hội trường chiếu “Kịch về sự sáng tạo” chật cứng người xem, người dân trong thị trấn bàn luận về Nhân Chứng Giê-hô-va.

62. ソウルの繁華街で,ある下着専門店が下着だけで飾り付けをしたクリスマスツリーをショーウインドーに飾ったところ,テレビのニュースになりました。

Tại trung tâm thành phố Seoul, một cửa hàng chuyên bán quần áo lót được chiếu trên chương trình tin tức truyền hình vì đã trưng bày trong tủ kính một cây Giáng Sinh chỉ trang trí bằng những quần áo lót.

63. 奉仕者の中には,駐車場や街の公園で人々に何気なく近づいて証言し,成果を得ている人たちもいます。

Một số người công bố đạt được kết quả tốt nhờ làm chứng bán chính thức tại các bãi đậu xe và trong công viên thành phố.

64. 来た通路を通って街路に出てみると,他の兄弟姉妹たちは私が見つからないので,あわてふためいていました。

Rồi, tôi mới quay bước trở ra phía đường cái, mới hay là các anh chị khác hoảng sợ làm sao khi không tìm thấy tôi!

65. それほど大勢のエホバの証人が街路でパンフレットを配布するのを目にするのは,人々にとって確かに初めてのことでした。

Người ta hẳn chưa bao giờ thấy nhiều Nhân Chứng đến thế phát tờ giấy trên đường phố.

66. 土曜日ごとに私は三輪車で移動し,あちこちの街頭に立ち,そこで音楽を少し流してからラザフォード兄弟の話をかけました。

Mỗi Thứ Bảy, tôi đạp xe ba bánh và đi đến các ngã tư khác nhau, chúng tôi cho dĩa hát một vài bản nhạc, và rồi cho nghe một bài giảng của anh Rutherford.

67. 18 街路,駐車場,他の公共の場所など,どこででも人がいれば近づいて,良い結果を経験している人もおおぜいいます。

18 Có nhiều anh chị có được thành quả tốt khi rao giảng ở bất cứ nơi nào có người—đường phố, bãi đậu xe, và những nơi công cộng khác.

68. ハワイに住んでいるあるエホバの証人は,ビジネス街の事務所で働いている人々を訪ねていた時,ある運送会社の重役に会いました。

Trong khi đến thăm các văn phòng làm việc, một Nhân Chứng ở Hawaii gặp ông giám đốc công ty vận tải.

69. ニューヨーク・シティの 高級娼婦に聞いても カンボジアの売春婦や 南アフリカの街娼― ソーホーで私の同僚だった 女性の誰に聞いても 同じことを答えるでしょう

Bạn có thể cần tìm người đẹp hộ tống ở New York, người bán dâm ở Campuchia, người đứng đường ở Nam Phi và mỗi cô gái trên bản phân công ở nơi tôi làm tại Soho, và tất cả họ sẽ nói với bạn giống như vậy.

70. 我々は,親の怠慢,離婚,児童虐待,十代の妊娠,落ちこぼれの生徒,非合法の薬物,暴力だらけの街といった結果を刈り取っている。

Chúng ta đang gặt đầy dẫy nạn cha mẹ bỏ bê, ly dị, lạm dụng trẻ em, trẻ vị thành niên chửa hoang, bỏ học, dùng ma túy bất hợp pháp và bạo động nhan nhản ngoài đường phố.

71. その中でも 私のお気に入りは Humanae が公共の空間を占めて 街中に姿を表し 格好の話題となって コミュニティ意識を 生み出すような場合です

Giữa những gì đã diễn ra, tôi thích nhất Khi Humanae chiếm giữ những địa điểm công cộng và xuất hiện trên đường phố, nó nuôi dưỡng một cuộc tranh luận phổ biến và tạo ra một cảm giác cộng đồng.

72. わたしたちの目標は人々に語りかけることなのですから,街路や市場や仕事場で実際に会う人たちに話しかけてみてはどうでしょうか。「

Bởi vì mục tiêu của chúng ta là nói chuyện với người ta, tại sao lại không nói chuyện với họ tại nơi nào chúng ta gặp họ—ngoài đường phố, tại chợ búa hoặc tại chỗ làm?

73. 晴れた夜に,街の明かりから遠く離れた場所で空を見上げると,黒いビロードの上に無数の小さなダイヤモンドがちりばめられているように見えます。

Vào đêm không mây, quan sát từ nơi không có ánh đèn, bầu trời trông như tấm vải nhung đen tuyền đính vô số hạt kim cương lấp lánh.

74. * バルセロナには,投資するお金も,街の景観を改善する建築計画もあり,新しいものを試したくてうずうずしている革新的な建築家たちもいました。

* Barcelona có tiền để đầu tư, có một sơ đồ qui hoạch sẵn để thực hiện những công trình làm đẹp thành phố, và có các kiến trúc sư đầy sáng kiến nóng lòng muốn thử nghiệm.

75. ある時,大きな住宅街をベリルと訪問していると,子どもたちが侮辱的な言葉を叫びながら,私たちに向かって石を投げ始めました。

Lần nọ, trong khi chị Beryl và tôi đang rao giảng ở một khu cư xá lớn, đám trẻ con bắt đầu chửi bới và ném đá chúng tôi.

76. 今日でも,ポイティンガー図表を頼りにして,想像力という“乗り物”を駆使しながら,ローマ帝国の古代の街道を巡る旅を楽しむことができるでしょう。

Giờ đây hãy để trí tưởng tượng đưa bạn chu du khắp Đế Quốc La Mã trên những con đường xa xưa ấy, với sự trợ giúp của Bản Đồ Peutinger.

77. さらに,あるたばこ会社は,凝った制服に派手な野球帽という格好の従業員を街頭に立たせ,若者たちにたばこを配って,“試してみる”よう勧めました。

Ngoài ra, một công ty thuốc lá cho nhân viên mặc đồng phục kiểu cọ và đội mũ chơi bóng chày màu sặc sỡ để phân phát thuốc lá cho người trẻ trên đường phố, khuyến khích mỗi người “thử một điếu”.

78. と あなたがどこにでも 駆けつける訳には行かないので あなたのようなプロジェクトで 自分の街を変えたいという インスピレーションを受けた方々への アドバイスをお願いします

Hãy cho những ai được truyền cảm hứng từ thành phố của họ một số mẹo trong bí kíp của anh để có thể thực hiện những dự án tương tự.

79. この余分なお湯を沸かす時に 浪費されるエネルギーは 計算上では 一日に余分なお湯を ケトルで沸かすエネルギーは 英国中の街灯を 一晩中照らすのに等しいそうです

Và tất cả lượng nước sôi bị đun dư này vẫn tiêu tốn năng lượng, và nếu tính kỹ ra sẽ thấy lượng năng lượng tiêu thụ dư ra từ việc đun nước bằng thứ này đủ để thắp sáng toàn bộ bóng đèn đường suốt một đêm ở Anh quốc

80. 13 1 街 かい 道 どう は 破 は 壊 かい され、 平坦 へいたん な 道 みち は 損 そこ なわれ、 多 おお く の 平 たい ら な 場 ば 所 しょ が 起 き 伏 ふく の 激 はげ しい 所 ところ と なり、

13 Và anhững con đường lớn bị vỡ ra, các mặt đường bằng phẳng bị hư hỏng, và nhiều nơi đất bằng nay trở nên lồi lõm.