1. “街道の女王”

‘가도의 여왕’

2. 旧市街の通り

구시가지의 거리

3. その業の多くは同市の旧市街で行なわれました。 旧市街の街路には屋根が付いており,狭い通路がありました。

대부분의 봉사는 지붕들로 가리워진 골목길들과 조그마한 입구가 있는 그 도시의 고적 지역에서 수행되었다.

4. ボンベイの暗黒街の抗争

봄베이의 암흑가 전쟁

5. 最初の重要なビア・プブリカ,つまり今日で言う街道は,ビア・アッピアすなわちアッピア街道でした。“

오늘날의 간선 도로에 해당하는 비아푸블리카 가운데 중요한 첫 도로는 비아아피아 즉 아피아 가도였습니다.

6. ウォール街用語の手引き

증권 시장 용어 안내

7. サン・クリストバルから見た旧市街

산크리스토발에서 본 구시가지의 모습

8. この街の片隅で(Album Ver.)

(각각의 순위에 대해서는 여기를 참고하세요) 가온 앨범 차트 (주간).

9. 17丁目、18丁目および19丁目の三つはすべて1番街から始まり11番街で終わる。

17번가, 18번가와 19번가의 세 가지는 모두 1 애비뉴에서 시작하여 11 애비뉴에서 끝난다.

10. 生まれた街で アルバム『MISSLIM』より。

태어난 거리에서生まれた街で 앨범 《MISSLIM》에서.

11. 先進諸国の大きな首都や大都市にも,ほとんど例外なく,どや街やスラム街があります。

선진 세계의 유수한 수도와 주요 도시들에도, 거의 예외없이, 싸구려 여인숙이 즐비한 거리와 빈민굴들이 있다.

12. 旧市街に通じるサヌアの門,バブエルイエメン

베브엘예멘, 옛 시가로 통하는 사나의 문

13. 村内に老街渓、新街渓が流れ谷を形成していたことから「壢」と称されるようになった。

마을내에 노가계(老街渓), 신가계(新街渓)가 흘러 골짜기를 형성하고 있던 것에서 력(壢)이라고 부르게 되었다.

14. 世界中どこでも,街路で,戸口で,にぎやかな商店街で,バス停で,地下鉄や電車の駅で,工場で,オフィス街で,人々に話している彼らの姿を見ることができます。

그들은 세계 어디에서나—가두에서나, 문전에서, 분주한 장터에서, 버스 정류소나 전철역 혹은 기차역에서, 공장에서 사무실에서 사업 구역에서—사람들에게 이야기하고 있는 것을 볼 수 있읍니다.

15. キャッチフレーズは「物語とエンターテインメントにあふれる街」。

캐치 프레이즈는 "이야기와 엔터테인먼트에 넘치는 거리".

16. 非常に熱心に街路証言を行なっているビクトル・ブッケールは,不定期な伝道者を街路証言に誘いました。

가두 증거에 매우 활동적인 빅토르 부체르는 한 비정규 전도인에게 함께 봉사하자고 권하였습니다.

17. * 戸別訪問または街頭伝道をする。

* 가가호호나 길 전도를 통해 만나는 사람과 이야기를 나눈다.

18. 三番街を視覚化してみました

그리고 이걸 이용해서 3번가를 시각화하려 했죠.

19. 特技は「尾行」「街を歩くと不良が寄る」。

특기는 「미행」「거리를 걸으면 불량이 찾아오기」.

20. 第壱話「鴉 開眼」 夜を忘れた街・新宿。

제 1 화 〈鴉開眼〉 밤을 잊은 거리 신주쿠.

21. 最後に訪れるエリアは新市街(Nové Mĕsto)です。

마지막으로 우리가 가 볼 구역은 신시가지(노베메스토)입니다.

22. ラインカラーは赤で、IRTブロードウェイ-7番街線を通っている。

색상은 빨간색으로, IRT 브로드웨이-7번로 선 (Broadway–Seventh Avenue Line)을 각역 정차로 운행한다.

23. この通りは1811年委員会計画による何番街という名前で呼ばれる通りではなく、1836年に弁護士・不動産業者のサミュエル・ラッグルズ (Samuel Ruggles) の努力により5番街とパーク・アベニュー(旧4番街)の間に作られたものである。

이 거리는 1811년 위원회 계획을 통해 몇 번가라는 이름으로 불리는 거리가 아니라, 1836년 변호사이자, 부동산업자인 새뮤얼 러글스(Samuel Ruggles)의 노력에 의해 5번가와 파크 타운(구 4번가) 사이에 만들어진 것이다.

24. しかし,ローマ時代の市街の遺跡があり,古代ローマのビア・レクタ(“まっすぐな道”)にそって旧市街を貫く大通りがあります。

하지만 거기에는 옛 로마 도시의 유적과 고대 로마의 비아렉타(‘곧음’ 거리)가 있던 자리를 따라 그 옛 도시를 가로지르며 나 있는 한 주요 도로의 흔적이 남아 있습니다.

25. ウォール街はあなたにどんな影響を及ぼすか

증권 시장은 우리에게 어떤 영향을 미치는가?

26. 私には街が生き物のように見えます

제게 도시는 살아있는 생물같습니다.

27. 4 街路で証言する: ある地域では人々がほとんど家にいないため,街路で証言するのが人に会う良い方法です。

4 가두 증거를 함으로: 일부 지역에서는 집에서 사람을 만나기가 매우 어렵기 때문에, 가두 증거가 사람들에게 증거하는 효과적인 방법입니다.

28. 奴隷街道 ― その歴史をたどる 「目ざめよ!」 2011/5

‘노예의 길’—그 슬픈 역사를 따라서 「깨어라!」 2011/5

29. 2013年現在のモンローヴィル・モールにはスケートリンクはなく、食堂街。

2007년 현재 몬로빌 몰에는 스케이트 링크는 없으며, 식당가로 변해 있다.

30. 時々私はもとの街路仲間と出会います。

때때로 나는 이전의 걸인 친구들을 만난다.

31. これは、6番街の33丁目南側に既にパストレインのトンネルが存在しており、6番街線の緩行線はパストレインの両側面に建設されたためである。

이것은 PATH 터널이 이미 33번가의 6번로 남쪽에 있었고 6번로 선 완행 선로가 PATH의 각면에 지어졌기 때문에 이루어졌다.

32. 友達と街でたむろするのはどうだろう

심심풀이로 모이는 것은 어떤가?

33. 右下: ルクソールのアモン・ラーの神殿までスフィンクスの並ぶ街路

맨 아래 오른쪽: 룩소르에 있는 아몬라의 신전으로 가는 스핑크스가(街)

34. 土を]盛り上げよ,[土を]盛り上げて街道を作れ。

내가 너를 강하게 하겠다.

35. わたしはどや街のルンペンなんかじゃないわ。

“나는 빈민가의 부랑아가 아니란 말이예요!

36. スメタナ博物館は旧市街側の川岸にあります。

스메타나 박물관은 구시가지의 강변에 위치해 있습니다.

37. 多数のストリートとアヴェニューの中でも、ブロードウェイ、ウォール街、マディソン街などは、アメリカにおいて、それぞれ自国の劇場、金融、広告産業を指す言葉としても使われている。

다수의 스트리트와 애비뉴 중에서도, 브로드웨이, 월 스트리트, 매디슨 애비뉴는 미국에서 각각 극장, 금융, 광고 산업을 가리키는 말로서도 사용되고 있다.

38. 使徒パウロはこれらローマの街道を大いに利用しており,ローマへ旅行した際にはアッピア街道沿いのクラウディウス帝の送水路を見たに違いありません。

사도 바울은 이 로마의 가도를 크게 이용했으며, 로마로 갈 때는 필시 아피아 가도를 따라 세워진 클라우디우스 황제의 수도교를 보았을 것이다.

39. 「大群衆」は今や,神の組織に通ずる「街道」を進む

“큰 무리”가 이제 하나님의 조직에 이르는 “대로”에 들어서다

40. ウォール街で初めての仕事を投資銀行Dominick & Dominickで得る。

그는 월스트리트 Dominick and Dickerman 회사에서 첫 직장을 얻었다.

41. 英国チェルトナムの大きなショッピング街で,私は足を止めました。

영국, 첼트넘의 번화한 상가를 걷다가 발길을 멈추었다.

42. 私が通る街角の寿司レストランでも ビットコインが使えます

제가 사는 동네 근처 초밥집에서는 비트코인을 받거든요.

43. ワン・ワールドワイド・プラザは商業用オフィスビルで、8番街に面している。

원 월드 와이드 플라자는 상업용 오피스 빌딩로 8번로에 접해있다.

44. ダーバンの街を歩くと,実にカラフルな光景が目に入ります。

더반의 거리를 거닐면서 보게 되는 광경은 참으로 다채롭습니다!

45. 小さな街をドライブするゲームを したことがありました

이런 환자들중 일부는 작은 도시를 운전하고 돌아다니는 비디오 게임을 해보기도합니다.

46. 市街戦が行なわれ,戒厳令が敷かれました。

계엄령이 선포되었습니다.

47. この彫刻はウォール街および金融街のシンボルからひいてはニューヨークの新たな名所となり、観光スポットとして毎日数千人の人が訪れている。

동상은 월 가와 파이낸셜 디스트릭트의 상징이자 뉴욕의 명소로, 매일 수천명의 사람들이 방문하고 있다.

48. ブルドッグは街のちんぴらが連れ歩く犬になりました。

불테리어는 거리의 불량배들이 최고로 여기는 개가 되었다.

49. 一体,ウォール街のどこがどう間違ったのでしょうか。

증권 시장은 도대체 무엇이 잘못되었는가?

50. 大会を宣伝する文書の入ったきれいな袋を携えた出席者たちは,家から家,繁華街,街頭などあらゆる所で証言していました。

대회를 광고하기 위해서 각양 각색의 가방에 서적을 준비하여 대표자들은 집집으로, 사업 장소에서 노상이나 기타 장소에서 증거하는 것이다.

51. その数年後,支部はプリンス・エドワード街312番に移りました。

여러 해 후에, 지부는 프린스 에드워드 가 312번지로 이전하였다.

52. 街道沿いには昔ながらの民家も多く残っている。

가도변에는 옛 민가도 많이 남아 있다.

53. オークランドの中心街に ゴミであふれている一角があります

오클랜드 시내에는 쓰레기로 덮힌 한 거리가 있습니다.

54. 彼はトロントの街を見て,その大きさに驚いていました。

그 선교사는 키가 작았지만, 간증 면에서는 거인이었습니다.

55. 街とはこうやって価値を創り上げていくのです

그것이 도시가 하는 일입니다.

56. 西側には5番街、東側にはパーク・アベニューが並走している。

서쪽에는 5번가, 동쪽에는 파크 가가 같이 지나고 있다.

57. ワヒトルム(ものみの塔)街17‐19番地の建物は1945年,戦後直ちに返還され,既に95%修復されており,またライプチヒ街16番地の建物は約90%修理されていました。

‘바르트투름 쉬트라세’ 17-19에 있는 건물들은 1945년 종전 직후에 환속(還屬)되어 이미 95‘퍼센트’가 복구되었으며, 한편 ‘라이프찌게르 쉬트라세’ 16에 위치한 한 건물의 90‘퍼센트’도 수리되었다.

58. 使徒パウロが通ったアッピア街道は今も使用されている

사도 바울이 여행하였던 아피아 가도는 지금도 사용되고 있다

59. 特に西側は都内でも有数の高級住宅街である。

특히 서쪽은 도내에서도 몇 안되는 고급 주택가이다.

60. 翌日,再び街路に行き,「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」

우리는 비좁은 골목으로 숨어서 발각되지는 않았습니다.

61. 日本の東京のような街並みと人々の暮らしがある。

일본의 도쿄 같은 마을 풍경과 사람들의 생활이 있다.

62. あいつ は デネヒ 街 の 農作 物 を すべて 燃や し て しま っ た!

그 놈은 데네히 마을의 농작물들을 다 태워버렸어!

63. アッピア街道。 パウロはこの道を通ってローマに向かいました

바울이 로마로 가는 길에 지나간 아피아 가도

64. イザヤ 9:6,7)実際,いつの日か人々は,『ウォール街だって? 何のこと?』

(이사야 9:6, 7) 실제로, 멀지 않아 사람들은 ‘증권 시장—그게 뭡니까?’

65. 毎日 コーヒーとドーナツの店 バス停や街角に 3人は繰り出します

삼총사는 커피와 도넛 가게들, 버스정거장들 그리고 거리 모퉁이들을 탐방하는 일일 모험에 나섰습니다.

66. 一か所,旧ローマ街道がガンジテス川と交差する場所があります。

한 장소에 가면, 고대 로마 도로와 강기테스 강이 교차한다.

67. 運休が2か月近くに及んだため、駅周辺の商店街の利用者が激減し、営業時間の短縮・休業により商店街への売り上げの影響を受けた。

운휴가 무려 2개월동안 지속되었기 때문에, 역 주변 상가의 이용자가 격감하여 영업시간 단축·휴업에 의해 매상이 줄어들었다.

68. トルコのイスタンブール: 街路証言で「良い知らせ」のブロシュアーを使っている

터키, 이스탄불: 「좋은 소식」 팜플렛을 사용해서 가두 증거를 하고 있는 형제

69. 』で「横浜中華街の在日中国人が選ぶ日本の歌」の調査をした際、この歌が第2位にランクインしている(放送当時、中華街付近にダイエーが出店していたため)。

TBS 《앗코애게 맡겨줘!》에서 ‘요코하마 차이나타운의 재일중국인이 고른 일본의 노래’의 조사를 했을 때, 이 노래가 2위로 랭크인하고 있다(방송 당시, 차이나타운 부근에 다이에가 출점하고 있었리 때문).

70. 中国人は街角のあちこちで仕事をしています。 首都の旧市街には,幾世紀も昔の植民地時代をしのばせる,オランダ風の家が今なお見られます。

고색 창연한 수도에는 아직도 ‘네델란드’ 식민지 모양의 백여년 되는 집들이 보인다.

71. その後,九人の男囚と共に街路を練り歩かされました。

그리고 나서 나는 9명의 남자 죄수들과 함께 거리를 행진하였읍니다.

72. 商店街には,おびただしい数のクリスマスツリーが飾り付けられます。

상가는 ‘크리스마스 트리이’로 숲을 이룬다.

73. エキゾチックな街や、3D のランドマーク、建物のクローズアップなどをお楽しみください。

이국적인 도시, 3D로 렌더링된 명소, 건물 등의 장소를 가까이에서 볼 수 있습니다.

74. それは,ローマの幹線道路として有名なアッピア街道沿いのよく知られた宿場で,その街道はローマからカプアを経由してブルンドゥシウム(現在はブリンディジと呼ばれる)まで続いていました。

이곳은 로마에서 카푸아를 거쳐 브룬두시움(지금은 브린디시로 불림)까지 뻗어 있던 로마의 유명한 간선 도로인 비아아피아 즉 아피아 가도에 있던 널리 알려진 역참(驛站)이었다.

75. オックスフォード街のデパート,地下鉄の駅,ウェストエンド・ホテルのロビーなどがおもな標的である。

옥스퍼드 가의 백화점들, 지하철 역 및 웨스트엔드 지역에 있는 호텔들의 로비가 주 목표가 된다.

76. ビア・アルピーナ(アルプス街道)というウォーキング・コースが最近,2002年にヨーロッパに開通した。「

알프스 산맥 속에 길게 이어져 있는 산책로인 비아 알피나가 최근인 2002년에 유럽에서 개장되었다.

77. 暗黒街に巧妙に作られた賭場がニューヨークの至る所にあります。

‘뉴우요오크’ 어느 구석에나 비밀 장소들이 있었다.

78. ボストンの街は、1990年代にローカルなサード・ウェーブ・スカやスカ・パンクの先進地となった。

보스턴은 1990년대에 로컬 서드 웨이브 스카와 스카 펑크의 선진지가 되었다.

79. あなたのお子さんが夜の街を一人で歩き回っています。

자녀가 밤에 혼자 길거리를 배회하고 있습니다.

80. 文豪アーネスト・ヘミングウェイがこよなく愛した街としてもよく知られる。

어니스트 헤밍웨이가 사랑했었던 곳으로 유명하다.