1. 1856年、共和党に入党した。

Năm 1856, hai người tham gia Đảng Cộng hoà.

2. 最初の4人は11ヵ月後虚しく帰った。

Các bản vá đầu tiên được phát hành 11 tháng sau đó.

3. しかし翌年、いったん共産党を離党している。

Chỉ vài năm sau, ông rời bỏ Đảng cộng sản.

4. 虚偽の申し立てはしないでください。

Không khiếu nại sai.

5. 野党の党員は、ウズベキスタンの秘密警察から嫌がらせを受けてきた。

Ủy ban đã bị tấn công nặng nề bởi cảnh sát bí mật của Sa hoàng (Okhrana).

6. ブルガリアの政党

Chính trị gia Bulgari.

7. 守銭奴”も“虚栄心”も満足げにうなずいています。

Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

8. あなた方の中の共和党員を民主党員にしようというのではありません 私たちは共和党員も必要としています これはずっと超党派の問題でした

Điều đó không có nghĩa nếu bạn là Đảng viên Cộng hòa, thì tôi sẽ cố thuyết phục bạn theo Đảng Dân chủ.

9. 創世記 25:8)空虚さを感じる人が少なくないでしょう。

(Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

10. 政府は共産党以外の独立した政党や労働組合、人権団体を承認していない。

Chính quyền không cho phép thành lập các đảng chính trị độc lập, công đoàn lao động hay các tổ chức nhân quyền.

11. ビジネス、商品、サービスに関する情報の隠蔽や虚偽記載にあたる行為

Che dấu hoặc cung cấp thông tin sai lệch về doanh nghiệp, sản phẩm hoặc dịch vụ

12. また、「新しい民主的な社会主義党」の形成、そして二大政党制を訴える。

Ông cũng kêu gọi thành lập một đảng Dân chủ Xã hội chủ nghĩa mới, ủng hộ hệ thống chính trị 2 đảng.

13. このような挑戦には、謙虚さと知的な誠意が求められます。

Thách thức này đòi hỏi sự khiêm tốn – và chân thực về mặt trí tuệ.

14. 生徒に,アルマ51:5-6からこの二つの集団の名称を探してもらう(王政党と自由党)。

Mời học sinh tra cứu An Ma 51:5–6 để tìm ra tên của hai nhóm đối lập (những người bảo hoàng và những người tự do).

15. 政党は禁止されている。

Các chính đảng bị cấm hoạt động.

16. 過去4回の選挙でオハイオとフロリダは 民主党を2回支持し 共和党を2回支持しました

Trong bốn đợt bầu cử vừa qua, Ohio và Florida là các bang dao động. hai lần bầu cho ứng viên Đảng Dân Chủ, và hai lần bầu cho ứng viên Đảng Cộng Hòa.

17. ここで有る事に気付きます それは アメリカ人はほぼ全員 共和党員か民主党員のどちらかに属し アメリカ人はほぼ全員 共和党員か民主党員のどちらかに属し それ以外は約2%ぐらいしかいないと見なされているのです

Điều đó đã đề cập đến một điểm vô cùng quan trọng, đó là chúng ta thường bàn luận về đảng Dân Chủ và đảng Cộng Hòa và cho rằng có một nhóm thiểu số những người ủng hộ chủ nghĩa độc lập chiếm 2%?

18. アーネスト・ベヴィン(Ernest Bevin、1881年3月9日 - 1951年4月14日)は、イギリスの政治家、労働組合のリーダー、労働党の党員である。

Ernest Bevin (9 tháng 3 năm 1881 - 14 tháng 4 năm 1951) là một chính khách Anh, lãnh đạo công đoàn, và Chính trị gia lao động.

19. テモ一 1:18,19)パウロの用いたギリシャ語は,虚構,説話,偽り事などを指すこともあります。「

Phao-lô dùng một từ Hy Lạp có thể nói đến chuyện hư cấu, hoang đường hoặc bịa đặt.

20. 鉄が容易に折れないように,高慢な人は謙虚に頭を下げることをしない。「

Cũng giống như sắt không dễ uốn cong, một người kiêu ngạo sẽ không cúi xuống trong sự khiêm nhường.

21. しばらく訓練を重ねてきました 気落ちしたり退屈を感じたら 虚勢を張ります

Tôi đã luyện tập vài lần, khi chán, tôi giả vờ làm như thế.

22. 使徒 24:5,14; 28:22)冒頭で述べたとおり,虚偽の宣伝によって誹謗されているのです。

(Công-vụ 24:5, 14; 28:22) Như đã nói từ đầu, họ đã bị vu khống qua lời tuyên truyền dối trá.

23. 1798年連邦党のジョージ・ワシントンは、「民主党の原則を変えると同じくらい容易に黒人をこすって白くできるかもしれない。

Điển hình như năm 1798, George Washington nói "Nếu bạn cọ rửa một người da đen để có thể trở nên trắng thì bạn cũng có thể thay đổi chính kiến của một đảng viên Dân chủ".

24. その後、ジョンソンは党の指名を求めないと声明した。

Đồng thời, Johnson tuyên bố không ra tranh cử tổng thống nhiệm kỳ tiếp theo.

25. この オフィス で は 、 我々 は その よう に 、 主に 共和 党 だ...

Ở đây, hầu hết chúng tôi theo đảng Cộng hoà, nên...

26. 党中央委員会はすべての軍の活動を指揮する。

Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc lãnh đạo mọi công việc quân đội.

27. そのそばにいるのは“虚栄心”,つまり鏡に映った自分の姿にうっとりと見とれる男性です。“

Gần bên y là một người đàn ông ngắm mình trong gương, tượng trưng Kẻ Hư Vô.

28. 中央検査委員会 朝鮮労働党の財務・会計検査機構。

Hội nghị phân tích và kiểm điểm công tác Trung ương Đảng.

29. 試験に合格したあと,私はある政党に入りました。

Sau khi thi đậu, tôi gia nhập một đảng chính trị.

30. ......三位一体はキリストやその使徒たちの教理ではなく,後代のプラトン主義者の学派の作り出した虚構である」。

Thuyết Chúa Ba Ngôi không phải là giáo lý của đấng Christ và các sứ đồ của ngài, nhưng là chuyện bịa đặt của phe phái triết học Plato sau này”.

31. ゼパニヤ 2:13,14)今日,ここを訪れる人は,古代ニネベの廃虚であることを物語る一つの塚を目にするにすぎません。

Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.

32. それまで長い間サビナは霊的に空虚な状態にありましたが,今や満たされるようになっていたのです。

Nỗi trống rỗng về tinh thần của chị bấy lâu nay dần được lấp đầy.

33. また薄熙来の事件も重大なニュースでした 彼は太子党です

Gần đây có trường hợp của Bạc Hy Lai, những tin tức rất giật gân ông ta là một ông vua con.

34. この 馬鹿 を 見 て 見 ろ 玉無し の 能無し だ

Nhìn thằng ngu này xem!

35. そのため,かなりの騒ぎになり,党員カードのチェックは中止されました。

Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

36. 1948年に国民党が選挙に勝ち,アパルトヘイト(人種隔離政策)を導入したのです。

Đảng Quốc gia thắng cử vào năm 1948 đã đưa ra bộ luật tách biệt chủng tộc.

37. アルマ51:8から王政党の目的を見つける時間を生徒に与える。

Để cho học sinh một giây lát nhận ra trong An Ma 51:8 các động cơ của những người bảo hoàng.

38. 55 この 1 虚 きょ 栄 えい と 不 ふ 信 しん 仰 こう は 全 ぜん 教 きょう 会 かい に 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 招 まね いた。

55 aSự kiêu căng và sự chẳng tin này đã khiến toàn thể giáo hội bị kết tội.

39. 1950年 - ジョセフ・マッカーシー米上院議員が国務省に共産党員が在籍していると演説。

Năm 1950, Thượng nghị sĩ Joseph McCarthy cho rằng các đảng viên Cộng sản đã xâm nhập vào Bộ Ngoại giao.

40. 中国の一党制は 3つの特徴があります 適応性 エリート主義 合法性です

Khà năng thích ứng, chế độ trọng nhân tài, và tính hợp pháp là ba đặc điểm nhận biết của hệ thống chính trị một đảng của Trung Quốc.

41. 1817年、王党派によって彼は捕らえられ、1820年まで出獄できなかった。

Năm 1817, những người bảo hoàng đưa đã giam tù ông và mãi đến năm 1820 ông mới được phóng thích.

42. フン・セン首相はまた、その他の救国党議員にも訴追をちらつかせて威嚇。

Hun Sen cũng đe dọa sẽ truy tố các nhà lập pháp khác trong Đảng Cứu quốc.

43. 国家再建の使命には 終りがないようでした しかもその複雑さを知りつつ 謙虚さを持ち 行動を止めませんでした

Rằng nhiệm vụ hàn gắn này thật khó hoàn thành, và dù nhận thức được sự phức tạp, cảm thấy bị hạ mình, nhưng anh đã không chùn bước.

44. この民主党と共和党の深い対立の背後には この民主党と共和党の深い対立の背後には 政治家ではなく政治屋としての 内部競争や 政治活動などがうごめいています 一方でとても興味深くすばらしい 2つの経済観の違いとも言えます 一方でとても興味深くすばらしい 2つの経済観の違いとも言えます 一方でとても興味深くすばらしい 2つの経済観の違いとも言えます

Và đằng sau sự bất đồng sâu sắc giữa làm thế nào để làm thu hẹp khoảng cách đó, là sự tồi tệ nhất của các đảng phái chính trị khi họ chỉ quan tâm tới lợi ích tự thân, là sự xấu xa nhất của việc sử dụng tiểu xảo, vận động hành lang, tất cả những thứ đó, nhưng đồng thời cũng là sự bất đồng đặc biệt thú vị, đáng tôn trọng giữa hai trường phái kinh tế khác nhau về cơ bản.

45. 1970年代半ば、民主党のカール・アルバートの下で下院議長の権限は再び大きくなった。

Trong giữa thập niên 1970, quyền lực của chủ tịch hạ viện một lần nữa lại phát triển dưới thời của đảng viên Dân chủ Carl Albert làm chủ tịch.

46. 1844年の合衆国大統領選挙で、民主党は両地域への拡張を主張した。

Trong cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ năm 1844, các đảng viên Dân chủ kêu gọi bành trướng vào cả hai vùng.

47. 下院議長職は共和党のジョーゼフ・ガーニー・キャノンの任期(1903年-1911年)でその最高点に達した。

Vị thế chủ tịch hạ viện lên đến đỉnh điểm trong nhiệm kỳ của đảng viên Cộng hòa Joseph Gurney Cannon (1903–1911).

48. 2016年アメリカ合衆国大統領選挙では、バンドとして民主党のバーニー・サンダースへの支持を表明。

Về cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ 2016, ông là một người ủng hộ Bernie Sanders.

49. モロナイとパホーランが王政党として知られるニーファイ人の離反者たちの謀反も鎮圧する。

Mô Rô Ni và Pha Hô Ran cũng dập tắt cuộc nổi loạn của những người Nê Phi ly khai được gọi là những người bảo hoàng.

50. 1981年にホッジャは、数名の党および政府高官の処刑を命じ、新たな粛清を行った。

Năm 1981, Hoxha đã ra lệnh xử tử một số quan chức trong đảng và chính phủ trong một cuộc thanh trừng mới.

51. 例: 「セール」、「送料無料」

Ví dụ: “Giảm giá” hoặc “Giao hàng miễn phí”

52. アメリカ人の約16%は無神論、不可知論、あるいは無宗教と答えている。

Khoảng 8% dân số tuyên bố không tôn giáo, vô thần, hoặc theo thuyết bất khả tri.

53. この 無一文 が !

Cảm ơn vì chả cho gì cả!

54. 無駄遣い だ ろ

Những thứ đó chỉ tổ phí phạm thôi.

55. 2000年の大統領選挙では、民主党は現職副大統領のアル・ゴアを候補に指名した。

Trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2000, đảng Dân chủ chọn Phó Tổng thống Al Gore làm ứng viên cho chức vụ tổng thống.

56. 1947年9月にベン=グリオンは、正統派アグダト・イスラエル党とは現状維持で迎える合意に達した。

Tháng 9 năm 1947 Ben-Gurion đạt tới một thoả thuận giữ nguyên trạng với đảng Chính thống Agudat Yisrael.

57. 彼らは犯罪者で 悪党で 危険で 自分の置かれた状況に乗るやつらです

Có nhiều tội phạm, kẻ lười đảo nguy hiểm vùng vẫy trong chính môi trường của chúng.

58. 中国共産党は社会主義はこの経済政策と両立できると主張している。

Đảng Cộng sản Trung Quốc cho rằng chủ nghĩa xã hội là tương thích với các chính sách kinh tế.

59. 保守党のジョン・A・マクドナルド首相 は萌芽期のカナダ産業を守るための関税政策を制定した。

Thủ tướng John A. Macdonald và chính phủ Bảo thủ của ông lập ra một chính sách quốc gia về thuế quan nhằm bảo hộ các ngành công nghiệp chế tạo còn non trẻ của Canada.

60. これに当てはまるのが、1992年〜93年、国連平和維持活動中に暗躍した残虐な“Aチーム” 暗殺部隊の隊員らや、1997年にフン・セン首相がクーデターを起こした後、野党党員ら殺害作戦を実行した治安機関員ら。

Ví dụ như trong vụ các thành viên của biệt đội hành quyết “Alpha” khét tiếng tàn ác trong thời kỳ gìn giữ hòa bình của Liên hiệp quốc năm 1992-1993, hay nhóm sĩ quan an ninh đã thi hành chiến dịch thủ tiêu các thành viên đối lập sau vụ đảo chính của Hun Sen năm 1997.

61. モリアントンと王政党の者たちが分裂を求め,民の間の争いをかき立てたのである。

Mô Ri An Tôn và những người bảo hoàng đã tìm cách chia rẽ và khích động sự tranh cãi ở giữa dân chúng.

62. もう 騒動 は 無 い

Anh xin lỗi...

63. なぜ 無視 する の ?

Tại sao anh phớt lờ-

64. 抵抗 軍 で も 無 い

Anh không còn là 1 phần của quân kháng chiến.

65. ASEAN首脳会議に出席する指導者たちは、カンボジアのフン・セン首相に対し、主要野党に対する根拠のない法的攻撃をやめ、でっち上げの罪で訴追されている野党政治家たちを釈放するよう要求すべきだ。

Các nhà lãnh đạo tại hội nghị thượng đỉnh ASEAN cũng cần nêu quan ngại mạnh mẽ về nhân quyền với Thủ tướng Campuchia Hun Sen.

66. そんな こと は 無 い

Chàng không thể.

67. 無色の液体である。

Nó là một chất lỏng không màu.

68. 罪状 も 裁判 も 無 い

Không cáo trạng, không phải ra tòa.

69. 無数にあるのです

Bởi có hàng tỉ bóng bán dẫn.

70. どな っ て も 無駄 だ

Tôi muốn trẻ thêm vài tuổi nữa.

71. これ 以上 は 無理 だ

Hắn chẳng có gì để ta biết thêm nữa.

72. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。

Đảng Dân chủ chưa quyết định được ứng cử viên của mình, nhưng cho dù thế nào đi chăng nữa, họ chắc chắn sẽ thua.

73. 避難 場所 は 無 い の よ

Chẳng còn nơi nào để trú ẩn nữa, Kelor.

74. 近年の悲痛な出来事に無関心,さらには無感覚な人も少なくありません。

Nhiều người thờ ơ, thậm chí còn chai đá trước những biến cố đang xảy ra.

75. ! スター ロード だ 伝説 の 無法 者

" Chúa tể các Vì sao " ấy.

76. 宇宙 を 台無し に する

Làm vũ trụ thành một mớ hỗn độn.

77. 初代下院議長はフレデリック・ミューレンバーグであり、連邦議会最初の4会期で連邦党員として選出された。

Chủ tịch hạ viện đầu tiên là Frederick Muhlenberg, được bầu khi là một đảng viên thuộc Đảng Liên bang cho bốn khóa Quốc hội Hoa Kỳ đầu tiên.

78. ごめん、お釣りが無い。

Xin lỗi, tôi không có tiền thừa.

79. 無数の兄弟 神を愛し

Hằng hà anh em khắp bốn phương trời

80. 無敵 じゃ な い から な

Các bạn không phải bất khả chiến bại đâu.