1. 米国産の各種野菜に見られる多様性は,80年足らずのうちに97%も減少してしまいました。

Tính đa dạng của các loại rau cải mọc ở Hoa Kỳ đã giảm hẳn 97 phần trăm trong không đầy 80 năm!

2. 静かな雨が上がって種が芽を出すのと同様,真の崇拝が再び姿を現わします。

Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

3. ソロモンの歌 4:12)古代イスラエルの美しい園には,多種多様な野菜や,香りの良い花や,堂々とした樹木がありました。

(Nhã-ca 4:12) Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, những khu vườn đẹp có rất nhiều loại cây rau quả đẹp mắt, bông hoa thơm ngát và những cây to cao ngất.

4. 梅干し は 砕 か れ 準備 でき て い る

Trái anh đào chua đã được đập dập và sẵn sàng.

5. ケチャップ は 野菜 か ?

Tương cà có phải là rau củ không?

6. 彼の好きな諺は 「菜っ葉に住む虫には菜っ葉が全世界」

Howard thích câu tục ngữ của người Yiddish "đối với con sâu trong cây ngải cứu, thế giới là cái cây ngải cứu."

7. " ビーガン " ( 完全 菜食 主義 者 ) ?

ĂN chay?

8. 野菜 の 辛 すぎ な い

Chay, không quá cay.

9. 一同は,焼いた子羊の肉,苦菜,パン種を入れないパン,および赤ぶどう酒からなる,いつもの過ぎ越しの食事を終えたところです。

Họ vừa dự xong Lễ Vượt Qua truyền thống gồm có thịt cừu nướng, rau đắng, bánh không men và rượu nho đỏ.

10. 雨季の地域で産卵します モンスーンの雨です

Chúng đẻ trứng nơi có mưa theo mùa, là mưa gió mùa.

11. ティモールではたいてい食事に米かトウモロコシかキャッサバ,そして葉菜類などの野菜が出されます。

Phần lớn các bữa ăn của người Timor đều có cơm, bắp hay khoai mì và rau củ.

12. 二人は,子羊,ぶどう酒,パン種を入れないパン,苦菜など,必要な物の入手に当たりました。 これは決して卑しい割り当てではありませんでした。

Để chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua lần cuối, Chúa Giê-su phái Phi-e-rơ và Giăng đến thành Giê-ru-sa-lem để sửa soạn mọi thứ, gồm thịt cừu, rượu, bánh không men, rau đắng và những thứ cần thiết khác.

13. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。

Vợ tôi sinh con trong lúc chúng tôi nghèo khổ nhất. Trong lúc vợ tôi ngủ, tôi nấu ăn trong vài ngày, và khiến vợ tôi ngạc nhiên bởi sự đa dạng các món ăn cũng như mùi vị của chúng.

14. 前菜として出されるのは,多くの場合,パスタであり,そのあとに肉や魚が野菜と共に出されます。

Người ta thường ăn món mì để khai vị, sau đó đến thịt hoặc cá với rau.

15. 13歳の時から菜食主義者である。

Holden là một người ăn chay từ khi cô 13 tuổi.

16. 彼らは1頭の羊をほふり,その血を戸柱とまぐさに付け,家の中にとどまって,子羊と,パン種の入っていないパンと,苦菜で食事をしなければなりませんでした。

Họ phải làm thịt một con chiên, phết huyết nó trên cây cột và mày cửa của nhà, và họ ở trong nhà ăn thịt chiên, bánh mì không men với rau đắng.

17. 野菜やオリーブ油のおかげではありません

Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

18. 雨が降っている。

Đang mưa.

19. 雨垂れ石を穿つ。

Nước chảy đá mòn.

20. 宇宙野菜を狙い畑にやってくる害獣。

Coi chừng, có động vật hoang dã trên tàu!

21. 野菜と飲み水だけを持って来てください。

Hãy cho chúng tôi ăn rau và uống nước lã.

22. 20 「神はあなたが土地にまくその種のために必ず雨を,またその土地の産物としてパンを与えてくださり,それは必ず肥えて,油に富む。

20 “Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất, và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi, súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.

23. なぜ 雨 が 好き な の ?

Tại sao lại là mưa?

24. 北カリフォルニアの沿岸部には温帯雨林があります 年に2,500ミリ以上も雨が降る場所です

Vùng bờ biển phía bắc California có nhiều khu rừng mưa, rừng mưa ôn đới, nơi đón nhận lượng mưa hơn 100 iche (2500 mm) hàng năm.

25. 今月は雨が多かった。

Trời mưa rất nhiều trong tháng này.

26. 雨や風ではがれますが

Mưa và gió sẽ cuốn bay những bức ảnh.

27. モンスーンは雨を降らすのです

Đó là những gì mang đến mưa gió mùa.

28. それ で も 雨 や 小川 より

♪ Tốt hơn mưa hay dòng suối gợn sóng ♪

29. 日光と寒さ,雨そして雪

Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

30. 熱帯雨林の空飛ぶ園芸家

Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

31. 兄弟たちの手で2トンのムフシュワ[乾燥野菜]が作られました。

Các anh em Nhân Chứng chế biến hai tấn mufushwa [rau sấy khô].

32. 遅い雨はどうでしょうか。

Còn mưa cuối mùa thì sao?

33. チリコンケソは温菜であり、好みの温度に温めて食べられる。

Chile con queso là một món ấm, được làm nóng đến nhiệt độ thích hợp.

34. 種類によっては,留まって休むことなどめったにないようにも思えますが,カラフルな蝶の飛ぶ姿を見るだけでも,熱帯雨林に来たかいがあったと感じるでしょう。

Mặc dù một số loài hiếm khi đậu lại, nhưng chỉ ngắm nhìn những chiếc cánh sặc sỡ bay lượn trên không cũng đủ làm cho chuyến tham quan rừng mưa nhiệt đới của bạn thêm phần thích thú.

35. 不品行の結果としては,ほかにも,ヘルペス,淋病,B型およびC型肝炎,梅毒などがあります。

Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

36. 2 春雨のサラダの,豚ミンチとエビ添え

2 Gỏi miến trộn tôm và thịt heo

37. タベルナやエスティアトリオといったレストランもまたメゼをオレクティコ(orektiko、前菜)として供する。

Một quán tavérna (quán rượu) hoặc estiatório (nhà hàng) cũng cung cấp meze làm orektikó (món khai vị).

38. 降雨の大半は冬と早春にある。

Hầu hết mưa trong mùa đông và mùa xuân.

39. 投票日は雨の降る寒い日だった。

Ngày bỏ phiếu là một ngày mưa lạnh.

40. チェリートマトやキュウリなど いろんな野菜を育てることができました

Và chúng tôi đã có thể trồng cà chua dâu và dưa leo, nhiều thứ lắm.

41. 中に入るとアルジェ風ジャークチキン を注文できますよ おそらく菜食ウォールナッツバーガーや ジャイブターキーサミッチも

Vào trong rồi, bạn có thể gọi món gà giật của người Algeria, hay là bánh burger hồ đào kiểu chay, hoặc bánh kẹp thịt gà tây.

42. 雨が降ったので、ピクニックに行かなかった。

Vì trời mưa nên chúng tôi đã không đi dã ngoại.

43. 「植村花菜さんはなんというあだ名が付いてましたか?

Và khu rừng đẹp kia đã có tên chưa?

44. 高浟は人を派遣して菜葉に字を書いておき、盗みのあった翌日に市場を調べさせると、菜葉に字のあるのを見つけて、盗賊を捕らえることができた。

Du bèn lệnh cho người viết chữ lên lá rau, hôm sau ra chợ tìm thấy lá rau có chữ, bắt được tên trộm.

45. 産卵するための雨水はありません

Không có gì cho chuồn chuồn.

46. 雷が鳴り,どしゃ降りの雨になりました。

Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.

47. でも,花が育つのは雨のおかげなのです。

Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

48. 彼女は果物や野菜、全粒穀物を 新たに加えてメニューを改善しました

Cô cải thiện, thêm trái cây, rau củ và ngũ cốc nguyên hạt.

49. “バイキング臭” の 原材料は様々で 足の爪、汗、腐った野菜 それから薪ストーブの灰

Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau: mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

50. ほかの「類」のものは,果実や堅果や漿果を産する丈のもっと低い木やかん木となり,野菜と共に,多種多様なおいしい食物を供給しています。 神はこの地を美しく装う数多くの見事な花も造り出されました。

Những “loại” khác gồm bụi rậm và những cây nhỏ sinh trái, hạt và quả mọng, để cùng với các thứ rau cải cho chúng ta nhiều thức ăn thơm ngon.

51. 強風、雨、霧のときは速度制限は90km/hになる。

Vào những ngày nhiều gió, mưa và sương mù, giới hạn tốc độ được giảm xuống 90 km/h (56 mph).

52. 気温、雨量、風速などの情報を表示できます。

Bạn có thể xem thông tin như nhiệt độ toàn cầu, lượng mưa và tốc độ gió.

53. 氷 の 雨 の よう に 悲しみ が ディレイ の 心 の 中 に 沈 ん だ

Như 1 con mưa lạnh giá, buồn bã bao phủ lấy trái tim của D'Leh.

54. 店に帰り着いたときは,雨でぐしょぬれでした。

Chúng tôi trở lại cửa hàng ban đầu, người ướt đẫm vì mưa.

55. 突然雨が止みました 人々は投票所に向かいます

Nhưng khi trời tạnh mưa, người ta đi bỏ phiếu.

56. 1 前菜が風味豊かだと,その後に出される料理への期待は膨らみます。

1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

57. 米農務省は動物性食品より野菜食品の方が 健康にいいとようやく認めた時に 簡単すぎた食生ピラミッドで 一日に5人分の野菜と果物と もっと炭水化物を食べてと勧められたけど

Vì vậy khi Bộ Nông nghiệp Mỹ chịu công nhận rằng chính rau quả, chứng không phải thực phẩm động vật, giúp chúng ta khoẻ mạnh, họ đã khuyến khích chúng ta, bằng một tháp dinh dưỡng đơn giản quá mức, hãy ăn năm phần rau quả mỗi ngày, và ăn nhiều đường bột hơn.

58. 最後に自分の名前が呼ばれた時,一菜は物も言えないほど驚きました。

Kazuna vô cùng sửng sốt khi tên em được gọi cuối cùng.

59. そこで私はフルーツや野菜が 捨てられている中に 大量のビスケットを 見つけました

Tôi tìm thấy một số khay bánh bích quy giữa tất cả trái cây và rau quả và mọi thứ khác có ở đó.

60. 星の系譜に基づいて 風や雨の 名前を教わります

Họ dạy tôi tên của những cơn gió và những trận mưa của thiên văn theo nhũng ngôi sao

61. 一菜と横に座っていた先生は,目を丸くして互いに顔を見合わせました。

Kazuna và thầy ngồi kế bên em nhìn nhau kinh ngạc.

62. 伝統的なポルトガルの料理はチーズを用いないため、チーズは主菜の前か後に単独で食べられる。

Ẩm thực Bồ Đào Nha truyền thống không bao gồm pho mát trong các công thức nấu ăn, nên người ta thường ăn vã nó trước hoặc sau các món chính.

63. 地震は風や雨と同じように,地球の自然現象の一つです。

Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

64. 家は雨や雪が流れ落ちるよう,屋根に勾配を付けますか。

Bạn sẽ thiết kế nhà mình với mái nghiêng để nước mưa và tuyết chảy xuống không?

65. 割礼を受けた外人居留者がパン種の入っていないパンや苦菜,過ぎ越しの子羊を食べたという事実を根拠にして,記念式に出席する,今日の主の「ほかの羊」の人々もパンとぶどう酒にあずかるべきであるとは言えないということです。

Sự kiện khách kiều ngụ ngoại bang đã chịu cắt bì ăn bánh không men, rau đắng và thịt chiên của lễ Vượt-qua không xác định rằng những người thuộc lớp “chiên khác” ngày nay của Chúa có mặt trong Lễ Kỷ-niệm phải dự phần ăn bánh và uống rượu.

66. 信じられない,という気持ちのまま一菜は,優勝トロフィーを受け取りにステージに行きました。

Kazuna vẫn chưa hết kinh ngạc khi lên bục nhận cúp giải nhất!

67. ここでは,10.7ヘクタールの森と庭園に生育する自生種と外来種を合わせて800種のランが見られます。

Vườn Lankester tự hào với 800 loài lan bản xứ và ngoại nhập được trồng trong 10,7 hecta đất rừng và đất vườn.

68. 詳しくは、ディスプレイ クリエイティブの種類、動画クリエイティブの種類をご覧ください。

Hãy tìm hiểu thêm trong Các loại quảng cáo hiển thị và Các loại quảng cáo video.

69. 塩分を摂るのをやめ 完全菜食主義者となり 大量のシルデナフィルを 服用し始めました 別名バイアグラです

Tôi hoàn toàn không ăn muối mặn nữa, tôi trở thành người ăn chay trường, và tôi bắt đầu dùng những liều cực mạng thuốc sildenafil, còn gọi là Viagra.

70. 植物は種を持ち,種からは新しい植物が育つのです。

Những cây cối này chứa hạt giống mà từ đó cây cối mới có thể được nẩy nở.

71. 雨のせいで午後4時になっても だれも投票所に行きません

Vì trời mưa đến tận 4 giờ chiều, nên chẳng ai tới trạm bỏ phiếu cả.

72. 雲が雨・雹・みぞれ・雪となって降り,水は最初の段階に戻ります。

Rồi mây thành mưa, mưa đá, mưa tuyết hoặc tuyết, rơi xuống đất và chu trình khép lại.

73. 水蒸気が凝結して雲となり,雨となって降り,「地にしみ込み」ます。

Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

74. 生物多様性と呼ばれるものです。 生物の種の豊富さ,そして同じ種に属する品種の豊富さです。

Một điều đang biến mất, đó là tính đa dạng sinh học—không chỉ nhiều loài sinh vật mà còn nhiều chủng loại bên trong cùng một loài.

75. 高校生の一菜は先生から,英語スピーチコンテストに参加しないか,と声をかけられた時,たいへん驚きました。

KAZUNA rất ngạc nhiên khi thầy giáo đề nghị em tham gia cuộc thi thuyết trình bằng tiếng Anh.

76. 冬は太平洋からの湿気を含んだ低気圧の谷が通過して雨が多い。

Mưa nhiều trong mùa đông vì áp suất thấp ẩm ướt từ Thái Bình Dương đưa vào.

77. 座標 の 一種 よ

Là một tập hợp toạ độ.

78. 「最上の肉を食べながら憎しみがあるよりも,愛する人々と共に野菜を食べるほうが良い」。

“Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.

79. 中には大雨と強風の中を屋根なしのボートでやって来た人もいます。

Một số người đến bằng thuyền không mui bất chấp mưa to gió lớn.

80. これほどの低温下でも タイタンの地表には雨が降る可能性があります

Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi trên bề mặt Titan.