1. 嫌いなものはコンニャク、野菜、雨。

싫어하는 것은 곤약, 야채, 비.

2. 試合開催日も初期の1951年〜1957年は7月初旬か中旬の開催だったが、梅雨の時期と重なり雨天中止・延期が長引いたケース(1953年など)もあったため、1958年〜2001年は梅雨明け後・夏休み初めの週末となる7月下旬に行われた。

경기 개최일도 초기인 1951년 ~ 1957년에는 7월 초순이나 중순에 개최됐지만 장마와 겹쳐지면서 우천 취소 또는 연기가 오래 끌었던 경우(1953년 등)도 있었기 때문에 1958년 ~ 2001년에는 장마가 끝난 이후나 여름 휴가(또는 여름 방학)가 시작되는 주말인 7월 하순에 열렸다.

3. 降水量は年間降水量で3206.2mmと大変多く、特に6月から7月にかけての梅雨の時期は土砂降りの大雨が続き、その豊富な雨水は大地を潤し、県の地下水資源ともなっている。

강수량은 연간강수량 3206.2mm로 매우 많고, 특히 6월부터 7월까지 장마 때는 비가 억수같이 내려서 풍부한 빗물이 대지를 적시고, 현의 지하수 자원이 되기도 한다.

4. この激しい気性を秘めた,あどけなく見える黄色い花は,よく菜種,つまり油菜と間違えられます。

이러한 불 같은 성질이 숨어 있으면서도 아무 해가 없어 보이는 노란 겨자꽃은, 평지 즉 유채꽃으로 쉽게 착각할 수 있습니다.

5. そのため輸入菜種ミールは有力な飼料として利用されている。

이 때문에 열농황산은 강한 산화제로 사용된다.

6. 氷の小粒や凍りついた雨でできた降水の一種。

얼음 알갱이 곧 얼어붙은 비가 떨어지는 강우(降雨)의 일종.

7. 経済のことを考えて野菜カレーをよく作りますが,毎日違う種類の野菜を使って変化をつけるようにしています。

절약하기 위해 나는 흔히 날마다 여러 종류의 야채를 사용하여 다양성있는 야채 ‘카레’를 준비한다.

8. 窓ガラス清掃サービスとは、窓、鏡、天窓、雨樋の清掃に関する各種サービスを提供する業種を指します。

유리창 청소 전문가는 창문, 거울, 채광창, 홈통 청소 등의 서비스를 제공합니다.

9. いろいろな種類のカボチャの花が咲くと,菜園はまるで花畑のように見えます。

호박꽃이 필 때면 채소밭은 차라리 꽃밭이라고 해야 할 것입니다.

10. わが家のとなりに,あらゆる種類の果物や野菜を育てている人がいました。

우리 옆집에서는 많은 종류의 채소와 과일을 키우고 있었습니다.

11. また,ら旋菌は再分され,その一種に「スピロヘータ」と呼ばれるものがありますが,梅毒の病原菌はその一例です。

그리고 후자의 ‘박테리아’ 가운데는 파상균(波狀菌)이라는 것이 포함되는데, 매독을 퍼트리는 균이 그중 하나이다.

12. 食事にフルーツや野菜を含めるようにして,いろいろな種類の食品を取りましょう。

과일과 채소를 식단에 포함시키고 다양한 음식을 섭취하십시오.

13. ネルーダは概念、生命のない物体、果実、野菜、そして生き物の全種類のために頌歌を作った。

네루다는 개념, 생명이 없는 물체, 과실, 야채, 그리고 생물의 모든 종류를 위해서 송가를 만들었다.

14. この種の料理で変わったものとしては,コンビーフを,キャベツや根菜類といっしょに煮たものです。

이것과 비슷한 종류로 양배추 또는 근채류(根菜類)와 함께 졸이는 ‘콘 비이프’가 있읍니다.

15. 雨季が九か月あり,乾季がわずか三か月しかないので,多くの果物や野菜は一年中ほとんどどの時期でも栽培できます。

우기는 9개월이고, 건기는 3개월 뿐이기 때문에, 연중 거의 언제나 각종 과일과 소채가 자란다.

16. 出 12:3‐7,22,23)そして家族で,焼いた子羊の肉,パン種を入れないパン,苦菜から成る食事をします。

(탈출 12:3-7, 22, 23) 가족은 구운 어린양 고기와 누룩이 들지 않은 빵과 얼마의 나물을 먹어야 했습니다.

17. 花材には,花,葉,草,穀物,木の枝,種子,イチゴ,堅果,球果,果物,野菜,貝がら,石,流れ木などが使われます。

꽃꽂이에서 사용되는 식물들에는 꽃, 잎사귀, 풀, 곡초, 가지, 씨, 장과, 견과, 원추체, 열매, 채소, 조개, 돌, 표류물 등이 포함된다.

18. この店には250種類のマスタードや酢があり 500種類以上の 果物や野菜 さらに 20種類以上のミネラルウォーターがありました これは人々がまだ実際に水道水を飲んでいた頃のことです

그들은 250가지 다른 종류의 머스터드와 식초를 팔고 있었고 500가지 넘는 다양한 종류의 과일과 야채, 그리고 24개가 넘는 다양한 종류의 병에 든 생수-- 그때는 우리가 수돗물을 마시던 때였습니다.

19. 今日では,多くの種類の野菜のほかに,小麦,大麦,イチジク,キビ,インジゴ(アイ),オリーブ,米,サトウキビ,オレンジ,ナシ,アンズなどが栽培されています。

오늘날에도 밀, 보리, 무화과, 기장, 땅비싸리, 올리브, 벼, 사탕수수, 오렌지, 배, 살구를 비롯하여 많은 종류의 채소가 재배되고 있다.

20. その記事は,「カルシウムに富んだ食品には,チーズ,牛乳,ヨーグルト,ごま,アマランスの種,大豆,緑色野菜,ナッツ,魚などがある」と述べている。

“칼슘이 풍부한 음식으로는 치즈, 우유, 요구르트, 참깨, 비름 씨, 콩, 푸른 채소, 견과류, 생선 등이 있다”라고 동 기사에서는 말한다.

21. その際,毎晩梅を漬け汁に戻してやります。

매일 밤에, 오얏 열매를 즙에다 다시 담근다.

22. ダメデューサ 菜食壊人。

데몬두더지쥐는 독거 생활을 한다.

23. (次の項も参照: 園芸; 果樹園; 木[樹木]; 草木; 光合成; 菜園; 受粉; 植物園; 水生植物; 種; 庭園; 毒草; 農業; 農場; 葉; 花; 肥料; まく)

(또한 참조 광합성; 꽃[화초]; 나무[수목]; 농업[농사]; 농장[목장, 사육장]; 독풀; 비료; 수분 작용; 수생 식물[수중 식물]; 씨[씨앗]; 씨 뿌림; 잎[사귀]; 정원[동산, 텃밭, 식물원]; 초목)

24. 噴火の置きみやげである,噴出したかなりの量の多孔質の砂利のおかげで,何か月も雨が降らなくても,島民は果物や野菜を作ることができます。

분화의 잔재로 다공질의 화산석이 넓게 깔려 있어, 여러 달 동안 비가 오지 않아도 섬주민들은 과수와 채소를 재배할 수 있다.

25. そうした欠如は多くの場合,他の野菜か,その種の不足を補うたん白質食品を併用すれば補正できます。

이러한 것은 없는 것을 보충할 수 있는 채소나 다른 단백질 식품을 섞어 먹으면 보충할 수 있다.

26. 人々は主に,米,魚,またサメなども食べ,ヤシの木の心やココナツの実の心,タケノコ,ナス,パンノキのケーキ,また種々の野菜などもよく食べます。

주식은 쌀, 물고기, 상어, 야자수의 속, 야자, 죽순, 가지, 빵나무 열매로 만든 과자, 여러 가지 야채 등이다.

27. 菜(中華料理の主菜)と湯(中華スープ)以外のものを指す。

주요 중국 요리(菜)와 탕(湯) 이외의 것을 말한다.

28. しばし「野菜万歳!

백두산함에서는 “만세!”

29. モーセはその地を,イスラエル人が菜園で引き水をしなければならなかったエジプトの地と対比させ,約束の地のことを「天の雨」で潤された土地として描写しています。 ―申 11:10‐12。

모세는 약속의 땅을, 이스라엘 사람들이 채소밭에 물을 대듯이 물을 대야만 했던 이집트 땅과는 달리 “하늘의 비”로 물이 공급되는 땅으로 묘사한다.—신 11:10-12.

30. しかし同教授は,体に必要な「種類の異なるポリフェノールを含んだ緑黄色野菜やたんぱく食品」を取る重要性も強調している。

하지만 그 교수는 또한 신체가 필요로 하는 “다양한 종류의 폴리페놀을 함유하고 있는 녹황색 채소와 단백질”을 섭취하는 것의 중요성도 강조하였다.

31. 右にご紹介するのは,前菜にも主菜にもなるフォンデュの作り方です。

식욕을 돋우는 것이나 주요리로 즐길 치즈 퐁뒤의 재료가 오른쪽에 나와 있다.

32. 梅毒だと分類したら ペニシリンを処方できます

매독에 걸린 걸로 분류되면 의사는 페니실린을 처방할 겁니다.

33. ブロッコリーは中国の野菜ではありません 実際、ブロッコリーはイタリアの野菜です

브로콜리는 중국 야채가 아닙니다. 사실, 원래 이탈리아에서 온 야채이지요.

34. 飲料用野菜ジュース

채소주스음료

35. 3. プリモ・ピアット (primo piatto) 主菜。

프리모 피아토(Primo Piatto) <파스타, 리조트> 담당.

36. キムチ(発酵加工野菜)

김치[발효채소식품]

37. 朝は毎日一枚のトーストと梅干と牛乳から始まる。

주로 쌀밥과 달걀 프라이를 곁들여 먹는다.

38. 梅毒はここ数十年間,フランスからほぼ完全に姿を消していた。

프랑스에서는 수십 년 동안 매독이 거의 완전히 근절되었다.

39. 梅毒の伝染はほとんど性交だけによると言ってよい。 遺伝はしないが,母親に梅毒があると,胎児に感染するおそれがある。

매독은 거의 전적으로 성관계에 의하여 전염되는데 유전되지는 않지만 매독에 걸린 임부는 아직 태어나지 않은 자녀에게 그 병을 옮겨줄 수 있다.

40. 16 家庭菜園 ― 有機栽培で

16 텃밭 가꾸기—유기 농법으로

41. 野菜用発芽抑制剤

채소용 발아억제제

42. この料理によく使われる野菜は,白菜,タマネギまたは長ネギ,長いキノコかまたは丸いキノコ,ホウレンソウのような直ぐに煮える緑色野菜などです。

흔히 사용되는 야채는 호배추, 옥파 혹은 푸른 파, 긴 혹은 둥근 버섯 그리고 시금치와 같이 빨리 익는 푸른 채소이다.

43. さらに,葉菜類その他の野菜,特にセロリやキャベツなどをたくさん食べてください。

또한 엽채류(葉菜類) 및 다른 야채들, 특히 ‘셀러리’와 양배추를 충분히 먹도록 하라.

44. 野菜室ってありますよね?

모두들 냉장고 야채 서랍 있으시죠?

45. 家庭菜園 ― 有機栽培で

텃밭 가꾸기—유기 농법으로

46. ヒキガエル,鳥,昆虫 ― 菜園の協力者

두꺼비, 새, 곤충—텃밭의 친구들

47. トウモロコシ,コーヒー豆,卵を産んだめんどり,それにミルクを出した雌牛も原種はすべて熱帯雨林の動物相と植物相にあるのです。

옥수수, 커피 원두, 달걀을 낳는 암탉, 심지어 우유를 생산하는 젖소—이 모든 것은 열대림의 동식물에서 기원하였습니다.

48. では,傷のない青梅4キログラム,塩800グラム,赤じその葉400グラムを用意します。

그러면 상하지 않은 초록색 오얏 열매 4‘킬로그램’과, 소금 800‘그램’과, 잘 익은 붉은 ‘비프스테이크’ 식물 잎 400‘그램’을 준비하라.

49. 米国での梅毒の蔓延は,過去40年間で最悪の状態にあります。

미국에는 매독이 40년 만에 돌아와서 더할 나위 없이 극성을 부린다.

50. 根菜類用の機械式スライサー

근채류 (根菜類) 박절기계

51. そのころまでには,早い雨が土壌を柔らかくし,すき返す作業やその後の種まきができるようになっていました。

이른 비로 토양이 부드러워지기 시작하여 밭을 갈고서 씨를 뿌릴 수 있었다.

52. これは本物です 野菜のカリフラワー

자 이것은 진짜입니다.

53. 野菜すりつぶし用機械

채소용 그라인더

54. ビタミンAに富む野菜,例えばニンジン,カボチャ,サツマイモ,またホウレンソウ,コラード,カラシナなど,濃緑の葉菜類も役立つようです。

비타민 A가 풍부한 채소, 이를테면, 당근, 호박, 고구마 그리고 짙푸른 채소인 시금치와 콜라드, 갓 같은 것도 도움이 될 수 있다.

55. 46 5 梅毒による血の汚染はどんなジレンマを提出しますか。

47면 1 매독에 감염된 피로 인해 생기는 난제는 무엇입니까?

56. 10平方メートル程度の庭であってもいろいろな野菜を植えることができ,数百円の種代で年に二,三万円もの節約を見ることができます。

길이와 폭이 각각 10‘피트’와 15‘피트’가량되는 작은 빈터가 있다면 3‘달라’쯤 들여서 여러 가지 채소를 심을 수 있을 것이고 그러면 그 소출을 이용함으로써 연간 100‘달라’ 이상을 절약할 수 있을 것이다.

57. 霧雨のような小さい雨滴でできることもあるが,たいていにじができるのは大きな雨滴である。

때때로 안개의 작은 물방울도 무지개를 생기게 하지만 일반적으로 큰 빗방울이 무지개를 생기게 한다.

58. この地域の熱帯雨林には,1,000種類を超える木々,見事なラン,その他,湿気の多い熱帯の環境で生長する植物が生えています。

숲 속에는 1000종이 넘는 수목과 현란한 모습의 난초를 비롯하여, 다습한 열대 환경에서 번성하는 식물들이 있습니다.

59. 佳菜の婚約者かつパトロンであり、3年前に出会った佳菜を気に入り、彼女が有名になるきっかけとなったが、佳菜からは内心結婚を望まれていない。

카나의 약혼자로 후원자이며, 3년 전에 만난 카나를 좋아하게 되어 그녀가 유명하게 된 계기가 되었지만, 카나와는 결혼을 원하지 않는다.

60. 前菜として出されるのは,多くの場合,パスタであり,そのあとに肉や魚が野菜と共に出されます。

식사를 할 때는 흔히 파스타가 먼저 나오고, 뒤이어 고기나 생선이 야채와 함께 나옵니다.

61. その後、太宗の命日である5月10日がくるたびに雨が降り出すので、人々はこの雨を「太宗雨」と呼んだ。

그 후 태종의 기일인 음력 5월 10일에는 어김없이 비가 내렸는데, 사람들은 이 비를 태종 우(太宗 雨)라고 불렀다.

62. 雨が降れば,それは皮膚をひりひり刺激する酸性雨です。

비가 올 때는 피부를 태우는 산성 비가 내린다.

63. 鉄鍋に入った南アフリカの伝統料理には,ペスト〔訳注—バジリコ,ニンニク,チーズ,オリーブ油で作るソース〕,牡蠣,野菜,様々なスパイス,テリーヌなどの種類があり,それを見ると全部食べてみたくなります。

소스, 굴, 채소, 향신료 주머니, 테린 등 포이키 솥에서 나온 것들은 하나같이 입맛을 당긴다.( 테린: 차게 식힌 고기 파이의 일종 - 역자 주)

64. 有機野菜についても伝えています

또 유기농식품에 대해 말씀드리자면, 현재, 대부분의 학교는 유기농음식을 제공할 형편이 못 됩니다.

65. また,後代のヒスイ装飾品の一つとして,茎の白い中国キャベツ(白菜の一種)を模したものがあり,その上方には緑の葉と緑色のバッタ二匹も配されています。

나는 당신에게 후기의 비취 공예품들 중에서 윗부분은 초록색의 잎사귀로 되어 있고 두 마리의 메뚜기가 붙어 있으며, 줄기는 흰색을 띠고 있는 배추 모양으로 된 것을 보여드릴 수도 있읍니다.

66. マーク それは 前菜 それともデザートかしら?

PM: 마크, 이게 에피타이저용인가요, 디저트용인가요?

67. みどり 演 - 柳ゆり菜 太陽ワインのポスターモデル。

미도리 - 야나기 유리나 〈태양 와인〉의 포스터 모델.

68. 山の下の斜面には,竹や雨林がうっそうと茂り,絶滅危惧種であるゴールデンモンキーがそれらの木の枝や蔓の間を身軽に行き来しています。

아래쪽으로 내려가면 빽빽한 대나무 숲과 강우림이 산비탈을 따라 펼쳐져 있습니다. 이곳에서는 멸종 위기에 처한 동물인 황금원숭이가 나뭇가지와 덩굴에 매달려 가볍게 옮겨 다니는 모습을 볼 수 있습니다.

69. もし熱帯雨林が消失すれば,そこに住む生き物すべて,つまりこの惑星に存在する種の約半数も消え失せてしまうのです。

강우림이 없어지면, 지구상에 있는 종의 약 절반이나 되는, 강우림에 서식하는 모든 동식물도 그와 함께 없어질 것입니다.

70. ですから,野菜作りが好きな方は,ご自分の菜園で有機栽培を試してみるのはいかがですか。

따라서 텃밭 가꾸기를 좋아한다면, 유기 농법을 사용하여 당신만의 텃밭을 가꾸어 보는 것이 어떻겠습니까?

71. 彼らは1頭の羊をほふり,その血を戸柱とまぐさに付け,家の中にとどまって,子羊と,パン種の入っていないパンと,苦菜で食事をしなければなりませんでした。

그들은 양을 잡아 문 좌우 설주와 인방에 그 피를 바르고, 어린 양과 무교병과 쓴 나물을 먹으면서 안에 있어야 하였습니다.

72. 野菜やオリーブ油のおかげではありません

그건 야채와 올리브유라는 것을 의미하는 것은 아닙니다

73. 駅の西口には公園「ローズレー梅ノ木」を併設したロータリーがあり、道路が放射状に延びている。

역 서쪽 출입구에는 공원 "로즈 레이디 우메노키"을 병설한 로터리가 있고 도로가 방사상으로 뻗어 있다.

74. 熱帯雨林のミニチュア

강우림의 축소판

75. もし最初の小量の雨でそれらの種が発芽して生長し始めるなら,根が伸びても地中のさらに深いところには水がありません。

만일 이 씨들이 일차적으로 내린 적은 양의 비에 발아하고 자라기 시작하면 그 뿌리는 조금만 더 깊이 내려가도 물을 찾지 못하게 된다.

76. 梅干しは朝食の時に温かいごはんやみそ汁と一緒に食べます。

절인 오얏 열매는 아침에 더운 밥 및 된장 국과 함께 나온다.

77. 雨水と雪解け水が注ぎ込む湖や川や滝は,マスがたくさんいて,ペンシルパイン,ユーカリ,ギンバイカ,ブラックウッド,サッサフラス,カワノキ,セロリトップパイン,ヒューオンマツなど幾種類もの樹木から成る森を潤しています。

빗물과 눈 녹은 물이 흘러 들어가는, 송어가 많은 호수와 강과 폭포는 유포리아 티루칼리, 유카리나무, 도금양, 호주 흑목, 도리포라 사사프라스, 유크리피아 루키다, 필로클라두스 트리코마노이데스, 젖꼭지나무 등으로 이루어진 삼림에 양분을 공급해 줍니다.

78. 用意しておいた野菜が入れられました。

준비하고 있던 야채를 넣었다.

79. 創造者は,すべての人に日の光と雨を与え,人種や国籍を問わずに人々の崇拝を受け入れる公平な方でもあられます。 ―使徒 14:16,17; 10:34,35。

그리고 창조주께서는 편벽이 없으며 만인에게 태양과 비를 공급해 주시고, 인종이나 국적에 관계없이 사람들로부터 숭배를 받으십니다.—사도 14:16, 17; 10:34, 35.

80. ノルウェーの殺人 [酸性] 雨

‘노르웨이’의 살인자, [산성] 비