1. 1 鎖を掛けられたパウロ,およびルカ。 ローマ行きの貨物船の上で。

1 Phao-lô bị xiềng và Lu-ca, đang ở trên một con tàu buôn đi đến Rô-ma.

2. 中には,貨物を最高450トンまで積んで外洋を航行できる船もありました。

Một số chiếc có thể dong buồm ra biển lớn với 450 tấn hàng hóa.

3. 4 この記事によれば,有能な船長は,船に救命具が確実に積まれているよう見届け,嵐が近づいてきたらすぐにハッチを閉じられるよう船員に指示しておきます。

4 Bài nói rằng thuyền trưởng tài ba thì phải đảm bảo là có phao cứu hộ trên tàu và thủy thủ luôn sẵn sàng ứng phó khi bão ập đến.

4. 例えば,「見事な造りのヤバナの船が,金を積んでやって来て,胡椒を積んで帰って行った。 ムジリスは喧騒を極めた」とうたう詩があります。

Có một bài nói: “Trên những chiếc tàu xinh đẹp, người Yavanas mang vàng đến chở tiêu về. Muziris luôn tấp nập tưng bừng”.

5. クリストファー・コロンブスは若くして船乗りになり,その結果,今日では西インド諸島として知られている島々を発見しました。

KHI còn thanh niên, ông Kha-luân-bố dấn thân vào một cuộc sống trên biển mà cuối cùng đã dẫn ông đến chỗ khám phá các đảo ngày nay được gọi là West Indies.

6. ナッソーは3月3日に真珠湾に帰還し、VC-66 を上陸させると航空機、貨物および兵員を積み込みマーシャル諸島へ向かう。

Nassau quay trở về Trân Châu Cảng vào ngày 3 tháng 3, đưa Phi đội VC-66 rời tàu, rồi nhận máy bay, hàng hóa và hành khách để chuuyển đến quần đảo Marshall.

7. 明日は出掛けるの?

Mai bạn đi ra ngoài hả?

8. これら2つの行列を見て下さい 2掛ける8は16 3掛ける4は12 3掛ける おっと 2番目の行列には もう行がありません

Quan sát các ma trận này xem. 2 lần 8 bằng 16. 3 lần 4 bằng 12. 3 lần .... chờ chút, không còn hàng nào nữa ở ma trận thứ hai.

9. 椅子の前側の端に腰掛け,背中をまっすぐにして体重を前に掛けます。

Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

10. 船長... 探 し 物 は ずっと この 船 に ?

Cơ trưởng, hiện vật đó ở trên tàu suốt thời gian qua sao?

11. 船体 全域 で システム が 落ち て い ま す 船長 !

Toàn bộ hệ thống đã hỏng, Cơ trưởng.

12. 花火#仕掛花火を参照。

Xem bài Bật lửa#Đá lửa.

13. グリフィン さん は 出掛け ま せ ん

Bởi ông Griffin chưa bao giờ rời khỏi đây

14. 引っ掛け 問題 で は な い

Ta không cố lừa cháu đâu.

15. 出掛け る なんて 意外 ね ?

Sao nay mẹ diện đồ đẹp thế?

16. サタンのあごに鉤を掛ける

Đặt những móc trong hàm của Sa-tan

17. サスペンダー と ベルト と コート 掛け を 使 っ た

Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

18. 散歩に出掛けていました。

Tôi ra ngoài đi dạo.

19. 当時、積み込まれた金地金の価値は£1,547,080あまりと見積もられていた。

Vào lúc đó, ước lượng số vàng nó chuyên chở trị giá khoảng 1.547.080 Bảng Anh.

20. 防御 の 仕掛け が あ る はず

Cẩn thận.

21. その後,船がばらばらにならないよう綱か鎖を船の下に回し,船体を縛ります。

Rồi họ nỗ lực ràng chặt thân tàu lại, dùng dây thừng hoặc xích luồn dưới con tàu để giữ các mảnh tàu lại với nhau.

22. 仕掛けられたわなを見破る

Ý đồ gài bẫy Chúa Giê-su bị thất bại

23. その船の船室係がエホバの証人であることが分かると,船長に会って救援物資をその船で運んでもらえるかどうか尋ねてみました。

Khi khám phá rằng người đầu bếp trên tàu là Nhân-chứng, họ đến gặp viên thuyền trưởng và xin phép để gửi vật liệu cứu trợ lên tàu của ông.

24. 八人の人間と,獣や鳥の各々の類の二匹ずつ(清い動物の場合は七匹ずつ)とで成る大切な積荷を載せた,もろい箱船が存続し得たのは,ひとえに神の奇跡のお陰でした。

Chỉ có thể do một phép lạ của Đức Chúa Trời mà chiếc tàu mỏng manh cùng với các vật quí báu chứa trong đó gồm tám người và một cặp của mỗi giống vật và chim (hoặc bảy cặp trong trường hợp thú vật thanh sạch) đã sống sót.

25. この戦争には経費が掛かった。

Có tranh cãi về mức độ của các chi phí này.

26. やっぱり 出掛け る の 止め た ら

Con vẫn nghĩ, bố nên ở nhà.

27. 一方,三段櫂船では重武装の戦士たちが船内通路を駆け抜けて行き,襲撃した船に突入します。

Lúc này, trên chiến thuyền trireme, một nhóm binh lính có vũ trang chạy dọc theo boong tàu, băng qua và tấn công tàu địch.

28. 日中は後ろ手に手錠が掛けられ,夜と食事の時は体の前側で手錠が掛けられていました。

Vào ban ngày thì tay cha bị còng ra sau lưng và vào lúc tối và khi ăn thì bị còng đằng trước.

29. 仕掛けを食いちぎったホウジロザメです

Đây là Cá mập trắng ăn một vài cái bẫy của chúng tôi.

30. 船に乗っているときは,乗組員や船客に証言した。

Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

31. 午後、全ての商船が港から去り、イギリス人の女性・子供が「セント・ジョージ」と英領インド汽船会社(英語版)の船に避難した。

Trong buổi chiều, tất cả thương thuyền rời khỏi cảng và những phụ nữ và thiếu nhi người Anh rời đến St. George và một tàu của Công ty Hàng hải hơi nước Anh-Ấn để đảm bảo an toàn cho họ.

32. 250 108 仕掛けられたわなを見破る

250 108 Ý đồ gài bẫy Chúa Giê-su bị thất bại

33. 嵐の中でぶつかって無残に沈没する船もあれば,航路を行く蒸気船と衝突する船もあった」。

Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

34. 一方,フェルディナントは商船学校を卒業して船乗りになりました。

Trong thời gian đó, Ferdinand tốt nghiệp trường hàng hải và trở thành một thủy thủ.

35. それから小麦を船外に投げ捨てて船を軽くします。

Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

36. ソロモンによれば,「悪い時が突然に臨むと」,わたしたちは『網に掛かる魚,わなに掛かる鳥のように』なります。(

Theo Sa-lô-môn, chúng ta “như cá mắc lưới, chim phải bẫy-dò... trong thời tai-họa xảy đến thình lình”.

37. 三段櫂船と呼ばれる機動性の高い船が,全速力で進みます。

Một chiếc tàu linh hoạt có tên gọi là chiến thuyền trireme đang chèo hết tốc lực.

38. 造船所(ぞうせんじょ)は、船を建造し修理する場所である。

Xưởng tàu Sembawang (tiếng Anh: Sembawang Shipyard) là xưởng chuyên dụng để sửa chữa và đóng mới tàu.

39. さっそく 船 を 借り ま しょ う 船長 と 乗組 員 も 必要 で す な

Ta sẽ kiếm một con tàu, thuê một thuyền trưởng và một thuỷ thủ đoàn.

40. 気 に 入 っ た 者 同士 が 出掛け て 楽し む

Đó là điều tôi đã đề nghị.

41. 貧乏は諸悪の根源。

Bần cùng sinh đạo tặc.

42. 面積の94.3%が山林である。

Huyện Tam Đài có 94,3% diện tích là đồi núi.

43. 船内の書類は、船長の航海日誌以外は全く見つからなかった。

Tất cả giấy tờ của tàu ngoại trừ nhật ký hàng hải của thuyền trưởng đã mất.

44. 私たちは,船の係員による書類のチェックを受けた後,下船しました。

Sau khi được một nhân viên quản lý trên tàu kiểm tra giấy tờ, chúng tôi đi lên đất liền.

45. それで積み荷を下ろして小さなボートに載せ,食糧をピストン輸送して他の荷車に積み直しました。

Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

46. 猛烈な風で船の帆綱がうなる音や,巨大な波が船腹に打ちつける轟き,船体がきしむ音だけではありません。

Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của những đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm những tấm ván tàu kêu ken két.

47. それ に 110 ボルト の 電気 を 過 負荷 を 掛け て る

Mỗi sợi dây được bẻo vệ bằng một lớp vỏ đồng mà tôi đang làm nó quá tải với điện 110V

48. この仕掛けは見えるようにしています

Và bạn thấy cơ khí.

49. わたしたちの命は,魚が網に掛かる時あるいは鳥がわなに掛かる時のように,不意に終わるかもしれません。

Đời sống của chúng ta có thể chấm dứt bất ngờ như cá mắc lưới hoặc chim sa bẫy.

50. プルトニウム を 積 ん だ トラック が ハイジャック さ れ ま し た

Một chiếc xe tải vận chuyển Plutonium của Oscorp đã bị cướp.

51. 遺跡の面積は27ヘクタールである。

Tổng diện tích của cảng là 27 hecta.

52. 船乗り 兼 伝道者

Vừa là thủy thủ vừa là người rao giảng

53. セイル は バッチリ で す 船長 !

Tất cả cánh buồm đã chắc chắn, thưa thuyền trưởng!

54. 貨物 船 の どこ だ ?

Chỗ nào trên con tàu?

55. お 世辞 どう も 船長

Sẵn sàng, thưa thuyền trưởng!

56. アラグアイア川とトカンチンス川を合わせた流域(アラグアイア・トカンチンス川流域)の面積は、ブラジルの国土面積のおよそ9.5%を占める。

Lưu vực sông Araguaia và Tocantins chiếm xấp xỉ 9,5% diện tích lãnh thổ Brasil.

57. 狭義の東京湾の面積は922 km2。

Diện tích của vịnh Tokyo là 922 km2.

58. 王 の 船 を 襲撃 し た

Tấn công một con phà chở người đi thượng nguồn.

59. 現在の居留地の面積は、3,666エーカー(15 km2)。

Khu dành riêng hiện tại có tổng diện tích là 3.666 mẫu Anh (15 km2).

60. 積極的な面に注意を向ける

Chú trọng đến mặt tích cực

61. 諸星をちゃん付けで呼ぶ。

Tôi đã nói chuyện với các ngôi sao.

62. 現在のEU諸国と 北アメリカです

Đó là các nước Châu Âu hiện tại và Bắc Mỹ

63. 積極的な見方を保つ ― どのように?

Làm sao để giữ quan điểm tích cực?

64. そして 仕事は山積みと言えます

Và tôi có thể cho bạn biết, chương trình nghị sự của chúng ta luôn đầy ắp.

65. 第2巻 南都諸白の製法。

Chủ đề 2 biến đổi giai điệu bài Giải phóng miền Nam (Huỳnh Minh Siêng).

66. 船 を 砕 か れ ま し た

Nó phá vỡ một con tàu.

67. クリスチャンの長老もイエスのようになることを心掛ける

Các trưởng lão đạo Đấng Christ cố gắng noi gương ngài

68. ハルマゲドンの戦いを仕掛けるのは,神ではありません。

Đức Chúa Trời không gây ra cuộc chiến Ha-ma-ghê-đôn.

69. 港に積まれているコンテナを奪うミッション。

Đặt hàng hóa dưới quyền định đoạt của bên mua trên tàu chuyên chở tại cảng dỡ hàng.

70. 叔父 が 船乗り だっ た

Chú tôi là thuỷ thủ.

71. 会談後、プリンス・オブ・ウェールズは東へ向かう73隻の船団を追い越したが、引き返すと再度船団を通過して首相と船団は互いに挨拶を交わした。

Không lâu sau đó, HMS Prince of Wales vượt qua một đoàn tàu vận tải hướng sang phía Đông gồm 73 chiếc, nó quay lại và băng qua đoàn tàu một lần nữa để Thủ tướng và các tàu buôn có thể chào đón lẫn nhau.

72. 採掘から 集積へと変わるでしょう

Và chúng ta sẽ từ giã việc khai thác để chuyển sang việc cùng chung sống.

73. 代表 の 諸君 集ま る の じゃ

các Quán Quân.

74. 号は君山または小船。

Ngư bạc là thuyền câu hay thuyền chài đỗ bến.

75. タクシー を 借り て る 間 ニックス の 試合 に 家族 と 出掛け て る

Anh ta đưa gia đình đi xem trận bóng rổ của đội Knicks rồi trong khi tôi mượn xe taxi của anh ta.

76. 願い事をしたら 彼らの願いを 風船の一つに書き 風船と一緒に写真を撮ります

Và khi họ ước, tôi sẽ viết điều ước đó lên một quả bóng bay và chụp ảnh họ cầm quả bóng.

77. 雪 が 積も る 前 に キングズ ランディング へ 進軍 する

Ông ta sẽ hành quân tới Vương Đô trước khi tuyết chặn đường đi.

78. 人々はテント、木製の掘っ立て小屋、あるいは放棄された船舶から外した船室に住んだ。

Thợ mỏ sống trong các lều, wood shanties, hoặc boong cabin tháo dỡ từ tàu bỏ hoang.

79. 椅子の中央に腰掛け,鍵盤中央の正面に座ります。

Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

80. 船 は 我が 一族 の 秘密 だ

Bí mật của chiếc thuyền đó chỉ có gia đình tôi biết thôi!