1. そして船に乗り,甲板にカートンを注意深く積み,その積み荷の上に腰掛けました。

洛特登上一艘船,小心翼翼地把书一箱一箱地叠在甲板上,然后坐在箱子上面。

2. 文久3年(1863年)、下関の外国船砲撃事件により大砲鋳造掛締方・精兵隊諸事肝煎に就任。

文久3年(1863年)、因為下關發生外国船砲撃事件而成為大砲鋳造掛締方・精兵隊諸事肝煎。

3. 諸藩では折掛・堂形と称する物を作り稽古した。

以已破之国,我朝为之重加营建,俾安堵如故。

4. 積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。

那艘船失去平衡,翻了過來。

5. 外洋では,鎖につながれて船倉に詰め込まれた黒人をねらって,船が船に対して海賊行為を仕掛けました。

海上的船有不少是海盗船,要抢夺带着锁链和装在船舱里的黑人。

6. わずか八日で積荷を降ろして,新しい積荷を載せ,この小さな1本マストの縦帆船はキューバへ向けて出帆しました。 港にはまだ14隻のもっと大きな船が停泊中で,同じ種類の荷が船倉に積み込まれるのを待っていました。

起卸和重新装上货物仅需时八天,这艘帆船又再出海向古巴进发。 在它之后还有十四艘较大的船正在抛锚等待装上同一种类的货物。

7. 超高速船:隠岐諸島各港と七類港、境港を結ぶ。

西鄉港 定期航線:隱岐汽船,往返隱岐群島個港口與本州的七類港、境港。

8. 沖合の区域で漁船に近づく,シェトランド諸島の開拓者たち

设得兰群岛的先驱到离岸的海域,向渔船上的船员作见证

9. クエリのインプレッション収益(RPM)は、見積もり収益額をクエリの報告数で割り、1,000 を掛けた値です。

查询每千次展示收入 (RPM) 的计算方法是:用您的估算收入除以所报告的查询次数,然后乘以 1000。

10. 見積もり収益額を受け取ったリクエスト数で割り、1,000 を掛けた値が RPM となります。

但该数值并不表示您的实际收入;它的计算方式是将估算收入除以您收到的请求数,然后再乘以 1000,公式如下:

11. サウジアラビアなどのアラブ諸国は,太陽エネルギーの研究協力に積極的のようです。

阿拉伯国家,例如沙地阿拉伯,愿意在研究太阳能方面与其他国家合作。

12. 実際,シェトランド諸島の開拓者たちは,自分たちの区域を北海にまで拡大し,漁船を訪れ,船上の船員たちに宣べ伝えています。

设得兰群岛的先驱甚至扩大自己的工作地区,向北海渔船上的船员作见证。

13. 火船とは火薬や可燃物を積んだ軍用船です。 火をつけて敵艦隊に向けて流し,損害を与えます。

火船是装满炸药和易燃物的军用船只,点燃之后就漂向敌军的船只,将船只烧毁。

14. ウラジオストクから,兄弟たちは船便でカムチャツカの諸会衆に文書を送りました。

然后,弟兄通过海运把书刊送到堪察加的各群会众。

15. 1980年開店:兵庫県芦屋市)船戸町1-31 JR芦屋駅直結店舗、店舗面積4,300m2。

蘆屋店 1980年開店,地址為兵庫縣蘆屋市船戶町1-31 該店直通JR蘆屋站,店鋪面積4,300平方公尺。

16. 広告リクエストのインプレッション収益(RPM)は、見積もり収益額を広告リクエストの数で割り、1,000 を掛けた値です。

广告请求每千次展示收入 (RPM) 的计算方法是:用您的估算收入除以您提交的广告请求的次数,然后乘以 1000。

17. 本来、朱印船の積荷を奪うことは許されない行為であったが、イギリスおよびオランダ側は「日本入国を禁じられている宣教師を乗船させていた」ことを理由に、積荷の没収の正当性を訴えた。

本來,這種奪取朱印船貨物的行為是不被允許的,但英國與荷蘭以「讓禁止進入日本的傳教士搭船」的理由,主張沒收貨物是有正當性的。

18. ジャン・セニョボスはコンゴ内陸部を旅し,渡し船で川を渡って諸会衆を訪問した

让·塞尼奥博斯深入刚果内陆传道,乘渡船过河探访会众

19. 中には,貨物を最高450トンまで積んで外洋を航行できる船もありました。

有些商船能负载多至450吨的货物在大海航行。

20. 船倉には砲身の短い鉄製の大砲16門,火薬,24ポンド(約10キロ)の砲弾,手りゅう弾,西インド諸島のラム酒の荷,サンゴの首飾りや他の色々な品物,食品の蓄えや食糧などが積み込まれていました。

船里装置着十六枝短型铁炮、载有大量火药、许多二十四磅重的炮弹、手榴弹,船舱装满大批西印度甜酒、各种珊瑚珠子和其他东西,粮食和用品。

21. 創世記 6:15,16)それほど大きな船体であれば,現代の様々な貨物船とほぼ同じ容積があったに違いありません。

创世记6:15,16)方舟的体积比得上现代的货轮。

22. ジャンボジェット機が入るほど大きな網を引く積載量8,000トンの大型船もありました。

有些船的运载量甚至达到8000吨,其拖网之大,足以容纳一架大型喷气式客机。

23. 船には綱が積んであり,その綱を巻き付けて船体を縛れば,あらしの間にマストが動いても,船体にひずみが生じないようにすることができました。(

船只备有缆索,可以在暴风吹袭期间缠缚船身,使之牢固以减少桅杆摇晃所造成的压力。(

24. 建物を再利用するために掛かる改修費用は、2億ルーブル(600万ドル以上)と見積もられている。

七月底时,莫斯科州代理州长提出将在耶果列夫斯基周围的旧军事基地兴建非法移民拘留所,这项土地重整计划估计将花费两百万卢布(超过六百万美金)。

25. ロマ 16:1)大型船の品物は一方の港で下ろされ,他方の港まで陸路を数キロ運搬され,そこで別の船に積み替えられました。

罗16:1)货物从大船卸下后,就会经陆路运往几公里外的另一个港口,再由其他船只运往目的地。

26. 4 この記事によれば,有能な船長は,船に救命具が確実に積まれているよう見届け,嵐が近づいてきたらすぐにハッチを閉じられるよう船員に指示しておきます。

4 文章说,称职的船长会确保船上有充足的救生设备,船上的工作人员都该准备好随时封舱,以防暴风雨来袭。

27. 波止場には,大三角帆をたたんだ帆船がずらりと並び,外国に送り出す商品を積めるだけ積んで重たそうに浮かんでいます。

昔日用三角帆航行的商船,停泊在码头一带,准备装满货物,运往外地。

28. 例えば,「見事な造りのヤバナの船が,金を積んでやって来て,胡椒を積んで帰って行った。 ムジリスは喧騒を極めた」とうたう詩があります。

其中一首诗这样写道:“耶槃那所建的漂亮船只载着黄金而来,带着胡椒回去,他们的声音响彻了穆泽里斯。”

29. ラテン語を元にして,イタリア語,スペイン語,フランス語,ポルトガル語などのロマンス諸語が発展するには幾世紀も掛かりました。

罗曼诸语是在多个世纪中由拉丁语衍生出来的,主要有法语、意大利语、葡萄牙语、西班牙语等。

30. この格子はマスの合計も 偶数になっています 偶数同士の掛け算の積は 偶数になるからです

這些正方網格,總共也是偶數個 因為偶數乘偶數仍為偶數

31. 船は布製品,鉄,火器,酒類などの品々をどっさり積み込んで,ヨーロッパの港を出帆します。

从欧洲海港出航的船只通通载满货物——纺织品、钢铁、枪械和酒精。

32. 彼女はそれらの諸国民,すなわち自分の愛人たちの手に掛かって滅ぼされ,最期を迎えます。

她最终必被这些国家——她的情人——所毁灭。

33. 英軍は北アフリカへの物資輸送船の発着地、出港時刻、積載物まで正確に掴んでいた。

英軍對北非物資運輸船的出發地、出港時刻、裝載內容完全掌握著。

34. その古代ローマの商船には,ペルガモンからの大理石像やブロンズ像,銀貨などが積まれていました。

这艘沉船证实是一艘古罗马商船,失事时很可能正前往罗马。 船上装载了许多物品,包括大理石、青铜雕像,以及别迦摩(帕加马)银币。

35. 1771年、ド・ボルダ騎士(1733-1799)はヴェルダン・ド・ラ・クレンヌ侯爵(1741-1805)の命を受け、フリゲート艦ラ・フロールに乗船し、カナリア諸島やアンティル諸島でマリン・クロノメーターの試験を行う遠征へ旅立ちます。

1771年,博尔达骑士(1733-1799)在维尔登·德拉克雷讷侯爵 (1741-1805) 的命令下在“花神号”护卫舰上装载了航海计时器,于加纳利群岛及安的列斯群岛展开探险活动。

36. 奴隷船の船倉は狭く,すぐに病気が広がったため,積み荷となった人々の多くは命を落としました。 それで教会は,新世界へ船出する前にバプテスマを受けるようアフリカ人に強要しました。

由于前往新大陆的奴隶船拥挤不堪,疾病肆虐,许多奴隶死在船上,教会便在启航之前要求黑奴先行受洗。

37. 「アメリカ毛皮会社」は10トンのトルコ・アヘンを購入し、その禁制品を広東に向けて郵便船マケドニアン号に積んだ。

美国毛皮公司在土耳其购入10顿鸦片,用走私船马其顿号(Macedonian)运到广州,再将其卖出。

38. 1世紀当時,ギリシャ人はその文化や蓄積した知識,学校や哲学諸派のゆえに特に名をはせていました。

在1世纪,希腊人以文化和知识、学院和哲学流派著称。

39. ずいぶん気をもみましたが,1時間半後にやっと,船長は燃料を積んで戻ってきました」。

我们焦急万分地等了‘很长’的一个半小时,那人才带着燃料回来。”

40. バハマ諸島からフロリダ南部とフロリダ・キーズに来た人々は、危険なグレート・フロリダ・リーフで座礁した船から宝物を探した。

人们从巴哈马群岛和佛羅里達群島来到南佛罗里达,猎取海底船上的财宝,这些船都是因为触碰到危险的大佛罗里达暗礁而沉没的。

41. 貨物船か 燃料貯蔵庫から 燃料を積み込んで ブースターで 軌道に打ち上げます ドッキングして 宇宙船に給油したあと それぞれの目的地に向います こちらは火星に

你带着一艘装满燃料的货船, 或油库, 把它放在助推器上,让它进入轨道, 做一个对接操作,给宇宙飞船加油, 然后接着前往目的地, 这一次是火星。

42. 汽車で旅行することも時にはありましたが,多くの場合,船荷を積み降ろす人足として働いて旅費をかせぎながら,沿岸を航行する船を利用しました。

他们的确历尽艰辛,有时乘搭火车,但时常乘搭沿着海岸航行的船只,借着作装卸工人而赚得船费。

43. アメリカの護送船団の主要積み出し点であったニューヨーク港は、第二次大西洋の戦いの効率よい集結地であり、アメリカ商船の損失は26隻中の1隻と、他のアメリカ軍の成果を凌いだ。

纽约港作为美国主要的护航运输节点,是第二次大西洋战争中重要的军事集结转运点,而美国商船海员死亡率为1/26,高于其他美军部队。

44. 西暦前334年,アレクサンドロスは小アジア西岸のギリシャの諸都市に対して行なわれたペルシャの攻撃に対する復しゅうに取り掛かりました。

由于波斯人曾攻打小亚细亚西岸的希腊城邑,公元前334年,亚历山大征讨波斯人以报仇雪恨。

45. 最近取り戻した中で最大のものは,チリへ送られることになっていた衣類満載の船積み用コンテナだった。

他们近来最大一宗的发现,就是在一个原本运往智利的货柜箱里搜获大量的衣服。

46. 2002年の記念式から数か月後,別の一隻の帆船が極めて価値の高い積荷を遠方のハーパイに運んで来ました。

2002年耶稣受难纪念日之后几个月,另一艘船抵达遥远的哈派群岛,运来了宝贵的“货物”。

47. 木造平屋建て延べ床面積9.3平方メートルの建物で、「北前船と五能線の海」をコンセプトとし、駅舎外壁を青く塗装して出入り口の上に船の形をした装飾を施している。

新站房为木质,总建筑面积9.3平方米,以“北前船与五能线之海”为主题,外壁蓝色涂装,入口采用了船形装饰。

48. 1969年にはバンクーバーのノルウェー領事館における商業航海人となり、載貨容積3万5千トンのノルウェー船「ブリス(Bris)」の甲板員となった。

1969年他在溫哥華的挪威領事館註冊為商業船員,在貨船布里斯擔任水手出貨35000噸散貨。

49. なお、正弘自身は異国船打払令の復活をたびたび諮問しているが、いずれも海防掛の反対により断念している。

阿部正弘屡次询问着异国船打拂令恢复,不过全都因为海防掛的反对而死心。

50. 帽子を掛け釘に掛けた。

我把我的帽子掛在掛鉤上。

51. 太平輪には計1000人の乗客(乗船券を持つ乗客508人、船員124人、乗船券を持たない乗客約300人)が乗船しており、また条鋼(鋼條)600トン、東南日報の印刷機・新聞紙100トン以上、中華民国中央銀行の重要書類1317箱、迪化街が予約購入した南北貨などの重量貨物を積載していた。

太平輪搭載的「最後一批乘客」,總近1000人(有票乘客508人,船員124人,無票者約300人);另載有沉重貨物,包括600噸鋼條、《東南日報》印刷器材與白報紙100多噸、中華民國中央銀行重要文件1317箱、臺北迪化街商家訂購的南北貨等。

52. 西欧諸国の科学者たちが高レベルマイクロ波の熱効果について研究している間に,ソ連や東欧諸国では,西欧諸国で安全と考えられている低レベルのマイクロ波に長時間さらされた場合の累積効果に関する報告がなされていました。

当西方科学家们研究微波在高密度水平的热力效果之际,苏联和东欧诸国却开始报道长时间暴露在西方认为安全的低水平微波之下的累积效果。

53. オランダ人商人たちは、フランスやポルトガルから、バルト海地域へとワインを輸送し、地中海周辺諸国へと運ぶ穀物を積み込んで戻ってきた。

荷蘭商人將法國與葡萄牙的葡萄酒運至波羅的海,並將穀物運回地中海週遭的國家。

54. 同じような死の廃棄物を積んだ船やトラックや列車が,引き取り先を求めてこの惑星の上を東奔西走しています。

满载着类似废物的货船、货车和火车正在环球各地穿梭往返,替这批致命的货物寻找收容处。

55. この24日間の現地調査旅行の船には,マーシャル諸島に住んで3年になる,新婚のプロテスタントの牧師が同乗していました。

这次旅程共计24日,船上还有一对新婚的基督新教牧师夫妇;当时这个牧师在岛上工作已有三年。

56. 商品はコプトスから,エジプトの大動脈であるナイル川を下ってアレクサンドリアへ運ばれ,そこでイタリアその他の国へ向かう船に積み込まれました。

从科普托斯,货品沿着埃及的主要交通要道尼罗河运到亚历山大。 接着,货品就会装上船,驶往意大利或其他地方。

57. 東ドイツの諸会衆の運搬係は,自由な西側地区のあちこちにあった積み込み場所で文書を入手するため,ベルリンに通いました。

在东德,会众里的信使经常往来柏林,到西部自由区的若干联络地点领取书刊。

58. しかし,その船旅に出る前,パウエルに,マーシャル諸島における大規模な発電所の建設を監督する仕事が舞い込んできました。

可是,他们还未启程,就有人聘请鲍威尔到马绍尔群岛工作,负责督导一间大型电力厂的建筑工程。

59. 波止場では,温かいそよ風に揺れるやしの木が,木船から積み荷を降ろす男たちにわずかな日陰を提供しています。

码头旁边的棕榈树在炎热的海风吹拂下,沙沙作响,为木船卸货工人提供少许阴凉地方。

60. その後,建築資材を積んだ何隻もの船が大西洋を渡り,さらにアマゾン川を約1,300キロさかのぼってマナウスにたどり着きました。

一艘一艘轮船横过大西洋,把建筑材料从欧洲运到巴西,然后沿着亚马逊河逆流而上1300公里,在马瑙斯泊岸。

61. 全長30メートルのその船は海を越え,マイアミなど沿岸都市の沖合いで水面に浮上し,ひそかに麻薬の積荷を降ろすはずだった」。

那艘30米长的潜艇可越洋过海,在到了迈阿密或其他沿岸城市对开的海域时才冒出水面,然后秘密地卸下毒品。”

62. おそらくノアは,動物や1年分以上の食糧などの積み荷を重さが均等になるように配置したことでしょう。 そのようにすれば,積み荷によって船体に加わる圧力も最小限に抑えられます。

挪亚看来把动物和超过一年的粮食平均地安置在方舟上。

63. その時でさえ,「異邦人の時」もしくは「諸国民の定められた時」が1914年の秋に終わったことを示す証拠は積もっていました。

甚至在当时,已有大量证据积聚起来表明“外邦人的日期”或“指定的列国时期”已在1914年的秋季结束了。

64. それは1945年のことで,私はロサンゼルス積み込み港に配属され,補給物資や幾つかの部隊を太平洋地区の各地へ輸送するために軍当局がチャーターした船舶の船荷保安官として勤務していました。

到了1945年,我被派往洛杉矶的运载港,在船上执行货物保安官的职务,这些船只由军队专用,以便把物品及少批军队运往太平洋的一些据点。

65. 掛けくぎにあなたの上着を掛けなさい。

把你的外套掛在鉤子上。

66. コリント第二 11:25‐27)船旅はパウロが「諸国民への使徒」という,神から与えられた役割を果たす助けになっていました。 ―ローマ 11:13。

哥林多后书11:25-27)虽然保罗在海上屡次遇险,但他仍然乘船来往各地,执行上帝指派给他的工作,做“众国族的使徒”。——罗马书11:13。

67. 悪魔サタンはセナケリブと似た態度を取り,厚かましくも,処罰に値する背教的な諸組織だけでなく,真のクリスチャンにも攻撃を仕掛けようとするでしょう。

魔鬼撒但必像西拿基立一样飞扬跋扈,胆大妄为,不但攻击罪有应得的假基督教,还攻击真基督徒。

68. 2年ほど前,アマチュアの画家を含む何百人もの人が2隻の船に乗り,フランス領ポリネシアにあるマルケサス諸島の小さな島ヒバ・オアを訪れました。

大约两年前,对高庚作品着迷的数百名游客(当中包括业余绘画爱好者)登上了两艘船,来到法属波利尼西亚,马克萨斯群岛的一个小岛,希瓦瓦岛。

69. 禁令が敷かれた時,船には大量の文書が積んであったので,証人たちはその船が抑留されることになっていた港に向かう途上,友好的な人々の手にそれらの文書を託すことにしました。

政府颁布禁令时,船上还有大量书刊,于是见证人便把书刊留下给沿途友善的人,然后才驾船回港,把船交给当局扣留。

70. 大プリニウスは,キプロス人が設計した小型で軽量の船について述べ,それはオールを推進力とし,90トンまで積載可能であったとしています。

老普林尼提到,塞浦路斯人所设计的一种轻巧小船,虽以人手用桨驱动,却可以负重90吨。

71. 船員たち 黒船の船員たち。

他们是荷兰轮船上的水手。

72. 面積が122平方キロばかりのこの小さな島はイギリスの領土で,かつては幾世紀もの間,水を補給する船の寄港地となっていました。

这个面积只有47方英里(大约122平方千米)的小岛受英国统治,在过去几个世纪一直是需要水的船只沿途停靠的港口。

73. 偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。

偶数乘以奇数是偶数,奇数乘以奇数是奇数。

74. コンテナ船の大きさは、TEU (twenty-foot equivalent units) という、20フィートコンテナ1個の大きさを単位として、そのコンテナが何個まで積載できるかで表されることが多い。

集装箱船的大小一般以能装载多少20呎標準貨櫃(Twenty-foot Equivalent Unit,縮寫作TEU)计算,例如一个40英尺标准箱就是2TEU。

75. 証拠は積もり積もっています。

证据正不断增加。

76. シートピッチは4人掛けの区画が1,490mm、2人掛けの区画が845mm。

4人座的区域座椅间隔是1,490 mm,而2人座的区域座椅间隔是845 mm。

77. ドイツのブレーマーハーフェンの伝道者は定期的に港に行き,船で働いている人や荷物の積み下ろしをしているトラックの運転手に文書を配布しています。

德国 不来梅港的传道员经常到港口,把书刊分发给海员和负责装卸货物的货车司机。

78. 積雪量は自動積雪観測装備または積雪板(または雪尺)で観測する。

積雪量則以自動積雪觀測裝置(積雪板、雪尺)觀測。

79. もっとお金を支払えば,大型貨物船に乗り込むこともできるようです。 その貨物船は,海上で難民を発見したかのように見せかけますが,実際には人間という積荷に関する不正取引きです。

看来出钱较多的人获准乘搭较大的货船,这些货船假装在海上救起难民,其实是把人作为货物运载。

80. さらに,霧のかかった港の中に船を誘導したり,混雑する港湾で積荷コンテナを管理するなど,さまざまな商業上の目的にも有効です。

这系统在引导船只进入浓雾深锁的海港,在追踪繁忙码头中的集装箱,还有在其他商业应用方面,都能大派用场。