1. 好奇心が興味に変わり,興味が根強い習慣となりました。

“Lòng tò mò biến thành thích thú và sự thích thú phát triển thành một thói quen mạnh mẽ.

2. (曲:ラッパーズ・ディライト 作:シュガーヒル・ギャング) ジャズ・ミュージシャンが即興演奏したように MCも即興でラップするようになりました

(Âm nhạc: "Rapper's Delight" bởi The Sugarhill Gang) MC sẽ ứng tấu lời bài hát theo cái cách tương tự với nhạc jazz khi họ ứng tấu nhạc điệu.

3. ティーンエージャーは,本当にオカルトに興味があるのでしょうか。

PHẢI chăng thanh thiếu niên thật sự chú ý đến thuật huyền bí?

4. ヒット ガール が 学校 に は 興味 が な い こと は 知 っ て い る

Anh biết Hit Girl cóc thèm quan tâm những gì bọn gái trung học thích.

5. 人々とコンピューターが一体となる という事に興味があるのです

Tôi thích cách bạn ghép con người và máy tính cùng nhau.

6. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。

Có một vài hiện vật lý thú đươc trưng bày ở bảo tàng.

7. やべえ 興奮 し て き やが っ た や る こと が たくさん あ る 行 こ う ぜ

Đầu tiên là khởi động những chương trình này.

8. それから青テープに興味が湧き サンフランシスコのコミュニティカレッジで

Từ đó, tôi cũng thích những cuộn băng keo xanh.

9. アメリカの経済は復興するでしょう うまくいけば今から2015年の間にかけて 復興するものと思われます

Hy vọng sẽ đạt được trong khoảng từ nay tới năm 2015, một lúc nào đó ở khoảng giữa.

10. 石灰により,興奮作用のあるアルカロイド成分が出やすくなります。

Vôi thúc đẩy quá trình tiết ra các chất kích thích thuộc nhóm an-ca-lô-ít (alkaloid).

11. 死海文書 ― なぜ興味をそそるのか

Tại sao bạn nên quan tâm đến các cuộn sách tại vùng Biển Chết?

12. 写真 家 ジャーナリスト と し て マッピング ミッション に 興味 が あ る わけ じゃ な い だ ろ う?

Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

13. ですが規則が多過ぎると、熟練したジャズミュージシャンは 即興しづらくなります

Nhưng quá nhiều luật cản trở một nghệ sỹ jazz thành công từ việc ứng biến.

14. ● 輝度の変動: 太陽に関する興味深い事実がまだあります。

● Sự biến thiên của độ sáng: Đây là một sự kiện lý thú khác về ngôi sao này của thái dương hệ.

15. 有名になるのが夢。

Trở thành người mẫu nổi tiếng chính là ước mơ của cô.

16. 訓練と奉仕に関する,興奮を誘う調整

CÁC ĐIỀU CHỈNH THÚ VỊ TRONG VIỆC HUẤN LUYỆN VÀ THÁNH CHỨC

17. 読売興業に商号変更。

Vụ Đổi mới doanh nghiệp.

18. 興味 が あ る ん だ 、 19 歳 の 女の子 が どれ だけ 脅し の 言葉 を し っ て い る の か

Tôi tò mò muốn biết một cô gái 19 tuổi sẽ buông lời đe dọa thế nào?

19. 新興経済で最も進んでいる 「新・東洋」とも言える人々が 「エアライン」を越えます

Những nền kinh tế đang nổi lên -- tôi gọi họ là phương Đông Mới -- họ sẽ nhảy qua đường chân trời.

20. 賢 さ の 証明 に 命 を 賭け る 事 に 興奮 し て た

Anh mạo hiểm mạng sống của mình để chứng minh anh tài giỏi.

21. 寺院 に は 黄金 が 有 る の

Có vàng ở trong đền.

22. 世の終わり ― 恐れ,興味,失望

Tận thế—Sợ hãi, thích thú, thất vọng

23. あなたが興味を持っている分野の仕事または奉仕について学ぶ。

Học về một lãnh vực nghề nghiệp hoặc phục vụ mà em thích.

24. 何百人もの見知らぬ人が興奮して書き立てます

Hàng trăm người lạ sẽ viết nhiều thứ về các bạn.

25. 何 が 有 っ て も 頑張 る ん だ

Chúng ta sẽ bù trừ cho nó khi bắt được các luồng gió.

26. この結果に当時の科学者はとても興奮して がん遺伝子 一つで癌ができる

Vì vậy, các nhà khoa học đã rất phấn khích, và họ nói, một gen sinh ung đơn lẻ có thể gây ra điều này.

27. (笑) 店の名前は“Honest Chops” (正直肉店)です 私たちはハラールを復興するために 有機酪農で人道的に育てた動物を調達し 労働者階級の家庭でも 手に入りやすいように価格を抑えました

(Cười) Chúng tôi gọi nó là "Honest Chops", (Nhát chặt thật thà) thịt hữu cơ lấy từ động vật chăn thả, và vừa túi tiền với các gia đình công nhân.

28. トイレ で の セックス に 興味 を なく し た ?

Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

29. 次いで,銅の腹と股で示されていたギリシャ帝国が興ります。

Kế đến là Đế Quốc Hy Lạp được tượng trưng bằng bụng và đùi bằng đồng.

30. その場は興奮に包まれました。

” Bầu không khí tràn đầy xúc cảm.

31. 著作権は重要なビジネス資産であり、著作権所有者が占有権を保有しています。

Bản quyền là tài sản kinh doanh quan trọng trong đó chủ sở hữu bản quyền duy trì độc quyền.

32. 12歳で物理学に興味を持った。

Ông bắt đầu quan tâm tới Vật lý học khi lên 12 tuổi.

33. チャンネルの所有者が招待を承諾すると、そのチャンネルはコンテンツ所有者のアカウントにリンクされます。

Khi chủ sở hữu kênh chấp nhận lời mời, kênh đó sẽ được liên kết với tài khoản của bạn.

34. 所有権移転リクエストが期限切れになると、アセットの所有権はリクエストをしているパートナーに移転されます。

Nếu yêu cầu chuyển nhượng hết hạn, quyền sở hữu nội dung sẽ được chuyển cho đối tác gửi yêu cầu.

35. 興味がありませんでした 私は3年の間 スカッシュのインド・チャンピオンでした

Vậy mà tôi chẳng đoái hoài đến, tôi từng là nhà vô địch bóng quần quốc gia của Ấn Độ trong 3 năm.

36. 今週の奉仕で用いる雑誌の興味深い話題を取り上げる。

Nêu ra vài điểm thích thú trong tạp chí hiện hành mà có thể dùng để gợi chuyện khi rao giảng trong tuần này.

37. 確認とは、ユーザーが所有権を主張するサイトについて、実際に所有していることを証明するプロセスです。

Xác minh là quá trình chứng minh rằng bạn sở hữu trang web mà bạn tuyên bố quyền sở hữu.

38. より 高 い 水準 に 興味 を 持 た せ る 事 を 検討 す べ き だ

Có nên khả năng biến hóa cao hơn của nó, chức năng nhận thức cao hơn không?

39. 運輸省が70%の株を所有している。

Tuy nhiên, chính phủ Ả Rập vẫn còn sở hữu 70% cổ phần của công ty.

40. 確認とは、ユーザーが所有権を主張するプロパティについて、実際に所有していることを証明するプロセスです。

Xác minh là quá trình chứng minh rằng bạn sở hữu sản phẩm mà bạn tuyên bố quyền sở hữu.

41. コンピューター は 有り と 有ら ゆる 組み合わせ を 試 し た

Chỉ là những sắp xếp các tổ hợp khả dĩ trên máy tính.

42. この 展開 さ れ た 生き 方 は 非常 に 興味 深 い もの だっ た 君 が それ を 考慮 する と

Những gợn sóng này khá là thú vị, khi ta để ý chúng.

43. マスターベーションは,意図せずに性的に興奮することとは違います。

Không nên lầm lẫn thủ dâm với ham muốn tình dục trỗi dậy ngoài ý muốn.

44. 興味深いことは 足を見てみると 骨が接合していないことに気付かれるでしょう

Điều thú vị là, khi nhìn vào chân nó, bạn sẽ thấy xương nó không hợp nhất.

45. 「香の煙は健康に有害なことがある」

“Nhang (Hương) có thể nguy hại đến sức khỏe bạn”

46. さらに,カトリックの復興運動や17世紀フランスの宗教的不寛容におもねるほうが得策でした。

Hơn nữa, chiều theo ý đồ khôi phục đạo Công Giáo và sự không khoan dung về tôn giáo ở Pháp trong thế kỷ 17 thì có lợi cho vua.

47. 即興劇場で即興のクラスを取り始め 他の創造的な人や役者やコメディアンに出会うにつれ この様な企画に参加を希望する人の メーリングリストを作り始めました

Khi tôi bắt đầu học lớp hài kịch ứng khẩu ở nhà hát Upright Citizens Brigade và gặp những con người sáng tạo khác và những nghệ sĩ, diễn viên hài khác, tôi bắt đầu tích luỹ một danh sách địa chỉ email của những người muốn làm những dự án loại này.

48. こうした発見は信頼性が高く 確実で 大変興味深いものです

Tất cả những phát hiện này đều đáng tin cậy, chính xác và rất thú vị.

49. もちろんあなたもこのハッシュタグで検索をすることで 興味のある質問を見つけることができます

Và dĩ nhiên bạn có thể tìm kiếm những câu hỏi mà bạn có hứng thú bằng cách sữ dụng cùng một mã băm.

50. 欄外に鉛筆で「よくわからないが興味深い」と書かれていました

Ông ghi bằng bút chì ở trong góc, "không rõ ràng, nhưng thú vị"

51. 出迎えの時に犬が興奮して排尿するのは,無意識にしてしまう自然な行動です。

Tiểu tiện trong lúc nó mừng quấn quýt là bình thường; đó là phản ứng tự nhiên của chó.

52. 極星を保有することを許された星徒は「極星所有者」と呼ぶ(作中では「極星」と略されることが多い)。

Bình phương của một số nguyên gọi là số chính phương. a) Số chính phương chỉ có thể tận cùng là: 0;1;4;5;6;9.

53. AdWords Editor の共有ライブラリには、共有の入札戦略やサイトリンクが格納されています。

Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

54. わたしたちの霊が受ける有益な影響

Ảnh hưởng bổ ích cho tâm thần

55. 同時に アフリカの哲学に関する 深い興味を持ち続けていました

Tôi cũng có sự hiếu kì sâu sắc với triết hoc Châu Phi.

56. 興味のある話を選んで,始めから終わりまで読みましょう。

Hãy chọn một lời tường thuật bạn thích rồi đọc từ đầu đến cuối.

57. キリストの将来の結婚が,真のクリスチャンすべての興奮を誘うのは,なぜですか。

Tại sao lễ cưới của Đấng Ki-tô mang lại sự hào hứng cho mọi tín đồ chân chính?

58. Google Ads Editor の共有ライブラリには、共有の入札戦略やサイトリンクが格納されています。

Thư viện được chia sẻ trong Google Ads Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu được chia sẻ và liên kết trang web được chia sẻ.

59. これはさらに興味深いソウルでの試みです

Điều này thậm chí là một giải pháp thú vị tại Seoul, Hàn Quốc.

60. 恐怖 興奮 パニック 誇り 悲しみを自在にかき立て

Họ biết điều gì làm chúng ta sợ hãi, hưng phấn, tự hào hoặc buồn rầu

61. 一次産品輸出国の景気回復に伴い、新興国・途上国の経済成長が加速

Các nền kinh tế mới nổi, đang phát triển tăng tốc nhờ phục hồi tại các nước xuất khẩu nguyên vật liệu

62. これは,興味をそそる,人間味ある記述であり,教訓を引き出せます。

Đây là một sự tường thuật đặc sắc về bản tính yếu đuối của con người—một bài học cho chúng ta ghi nhớ.

63. これらの参照は、ビデオゲーム パブリッシャーのコンテンツ所有者が提出した場合に限り有効です。

Những tệp tham khảo này chỉ hợp lệ khi được phân phối bởi chủ sở hữu nội dung của nhà phát hành trò chơi điện tử.

64. 国で一番大きな復興金融業者になりました

Thực chất, nó trở thành nơi cho vay lớn nhất đất nước.

65. 奴 ら は 二 万 の 兵 と 我が 息子 を 有 し て い る

Kẻ có 2 vạn quân và con trai ta!

66. むしろそれは,あなたが神の不興という炎熱から保護されていることを意味しています。

Thay vì thế, điều này có nghĩa là bạn được che chở, không bị cháy sém bởi sự bất bình của Đức Chúa Trời được ví như cơn nắng gắt.

67. 1948年、州の投票により、焼け野原を買い取るための債権の売却が承認され、その土地の復興が行われた。

Năm 1948, một lá phiếu bầu cử của tiểu bang đưa ra đã được chấp thuận để bán trái phiếu làm quỹ mua khu vực bị cháy và tiểu bang đã cải tạo lại vùng đất này.

68. 興味深いことに 以前は― 出席確認の際 母印を押していた親たちですが

Khi chúng tôi mở trường học những vị phụ huynh điểm chỉ vào giấy đăng kí.

69. ただ 国連の活動であるため 政府や企業はあまり 彼らに興味がないのかもしれません

Nhưng vì họ thuộc Liên hợp quốc nên hình như chính phủ cùng các công ty tư nhân không quá là hứng thú.

70. 「再興する病気のほとんどは,人間の干渉の結果として盛り返している」

“Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

71. だれかと親しい友でいるためには,その人と同じような興味や価値観を持つ必要があるからです。

Suy cho cùng, để duy trì tình bạn thân thiết với ai đó thì bạn phải có chung sở thích và tiêu chuẩn đạo đức.

72. 各国が1票を有し、決定は過半数で行われる。

Các đại biểu sẽ bỏ phiếu, mỗi đại biểu được một phiếu, quyết định sẽ theo đa số.

73. 2)その記事の中から,家の人が興味を持ちそうな一文や引用聖句を選ぶ。(

2) Lựa một lời tuyên bố hoặc một câu Kinh-thánh được trích dẫn trong bài mà bạn tin rằng sẽ làm cho chủ nhà chú ý.

74. 「一番興味深いのは,もちろん,途中にある幾つもの集落を訪問することだ。

“Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

75. 特に有名なのがトム・リプリーです

Ví dụ, Tom Ripley, nhân vật nổi tiếng nhất của bà.

76. クライストチャーチは 現在 復興中ですが 才能あふれる人たちが 自分の金と精力を注いで やろうとしていることが わかっていません

Thế nên ngay bây giờ bạn đang tái dựng lại Christchurch mà không biết rằng những người thông thái nhất tại Christchurch muốn làm gì với tiền của & tiềm lực của họ.

77. ラベルを再度有効にする場合は、表でラベルを選択して [有効にする] をクリックします。

Kích hoạt lại nhãn bằng cách chọn trên bảng và nhấp vào Kích hoạt.

78. 妻のオイが話していた創造者からの手紙にカームは一層大きな興味を覚えるようになりました。

Khâm càng bắt đầu chú ý muốn biết đến những lá thư của Ông Trời mà Ổi nói đến.

79. 私が興味深いと思うのは このこと全てが起こっているのが 一生 一人の人と添い遂げるのを 良しとする文化でだからです

Điều thú vị với tôi là tất cả những điều này diễn ra trong nền văn hóa đề cao giá trị 1 vợ 1 chồng suốt đời.

80. パッケージに破損があると,有毒な細菌が入り込むおそれがあるからです。

Những gói hàng bị hư có thể cho phép vi khuẩn độc hại vào trong thực phẩm.