1. 有権者登録の興奮が冷めてくると,首相は国内の平和と平穏を訴えました。「

选民登记的紧张慢慢平息下来,总理向国民呼吁,要维持国家的和平与安宁。

2. 漢文の発生と中国文化復興運動の発生は、ともに深い歴史的背景を持ち、中華民族復興運動の有機的部分である。

它的产生与中国文化复兴运动的产生,一样具有深刻的历史背景,都是中华民族复兴运动的有机组成部分。

3. 1961年には有人宇宙船センター(1973年にジョンソン宇宙センターに改称)が設置され、ヒューストンには航空宇宙産業が興った。

1961年NASA的“載人飛船中心”建立(1973年改名為「約翰遜航天中心」),是該城的航天工業的起步。

4. さらに興味を引かれる点は,フクロオオカミが有袋動物であること,つまり雌は育児のうを持っているということです。

另一个饶有趣味的地方是,袋狼是一种有袋目动物——雌袋狼有一个育儿袋。

5. 雑誌の仕事をたくさんこなしてきて、 有名誌のメジャーな出来事の扱い方に興味がわき 雑誌の仕事をたくさんこなしてきて、 有名誌のメジャーな出来事の扱い方に興味がわき タイム誌とニューズウィーク誌が どう9・11テロを扱うのか気になりました

做了不少杂志之后 我对大杂志如何处理大新闻很感兴趣 我十分想看看《时代》和《新闻周刊》怎样报道9/11

6. 少数例ではあるが、自家蛍光によって興味のある構造が実際に光ったり、診断上の有用な指標として機能することもある。

在少数情况下,自体荧光实际上可照射感兴趣的结构,或用作有用的诊断指示物。

7. 国が復興する

重新振作的民族

8. 中には一見,興味深く,役立つように思える情報ではあっても,有害な内容が織り交ぜられているということもあります。

表面上看来,有些资料似乎有趣吸引、增广见闻,当中却可能夹杂了一些有毒成分。

9. 花屋に興味がある。

對花店感興趣。

10. のちに荒廃し諸堂は傾き雨露に曝される有様であったが、正暦年間(990-995年)願西尼(安養尼)により中興されたという。

雖然曾經歷過荒廢,諸寺廟建築傾頹、暴露雨曬的情況,但在正暦年間(990-995年)由願西尼(安養尼)中興。

11. 興奮すると鼻先が尖がる。

高興時會從鼻孔噴出氣。

12. 興味 が あ る ん だ ミセス ・ ロビンソン

因为 我 想 知道 啊 罗宾森 太太

13. 大半の新興市場国の銀行部門は保有する不良債権に対処しうる資本と流動性を確保しているとみられる。

大多数新兴市场的银行似乎都拥有足够的资产和流动性,以应对当前持有的不良贷款。

14. 興味深いのは,これらの建物の内部にテトラグラマトン,つまり神の固有の名前を表わすヘブライ語の四文字がしばしば見られることです。

很有意思的是,大部分这类建筑物的里外,不时会找到由四个希伯来字母组成的上帝的名字。

15. 融通を利かせ,変化を持たせると家族の崇拝は興味深いものとなりますが,本当に有益なものとするには,家族全員の準備が大切です。

灵活性和多样化固然可以使家庭崇拜更有趣味,但要从中得到教益,家里的每个成员都要预先做好准备。

16. 「貴協会の雑誌は非常に興味深く,聖書の原則を探し出すという点で非常に有益である,と感じております。

“我想告诉贵社我认为你们的杂志非常富于趣味,并且对于帮助人明白圣经的原则有很大用处。

17. 最近はアートとテクノロジーを融合させる プロジェクトに大きな 興味を持っています 場所に固有のオーディオと ビデオのインスタレーションや インタラクティブなコンサートなどです

可最近,我们对一些项目越来越感兴趣 这些项目里, 艺术和科技相互交叉 内容从创作特定图画的影音, 设定视频装置 延伸到策划互动型音乐会

18. 確かに,信仰復興伝道集会に加わる大群衆に向かって話をすることが,福音伝道師にとって最も有力な手段であることに変わりはありません。

诚然,在“奋兴布道会”中对大群听众演讲仍然是传福音者最有力的工具。

19. 兄の正興が相続。

子史雄继承。

20. ある中年の男性の意見によれば,自分の人生の中でもひときわ興味深く有益な“ゴールデン”アワーの中に,年老いた人々と共に過ごした時間がある,とのことです。

一位中年男子声称他一生中最感兴趣、最有利的“黄金”时刻便是与较年长的人聚首的时刻。

21. それには,神は賞罰を与える権限を有する至高の審判者であられるゆえにその不興を買うまいとする健全な恐れも含まれます。「

这包括害怕使上帝不悦的健康畏惧在内,因为上帝乃是至高的审判者,有权赏善罚恶。

22. また即興で やる必要があります

所以我现在得 -- 即兴发挥了.

23. 当時勢力を振るっていたバビロニア帝国の後にメディア‐ペルシャが興り,またその後にギリシャが興ることになっていました。

当时如日方中的巴比伦帝国会被米底亚和波斯所取代,后者又会被希腊所取代。

24. また主君である義興から偏諱を賜り興元と名乗った。

因上主之名而來的,以色列的君王,應受讚頌。

25. (曲:ラッパーズ・ディライト 作:シュガーヒル・ギャング) ジャズ・ミュージシャンが即興演奏したように MCも即興でラップするようになりました

(音乐:"Rapper's Delight" The Sugarhill Gang) 歌手会即兴创作歌词 就像爵士演奏者会即兴创作曲子一样

26. 興味深い比率があります アメリカでは 1900年には0だった 世帯あたり自動車保有台数の比率が 30年後には90%に達します たった30年の間にです

这是个有趣的比例:1900年,没有一个家庭拥有汽车; 仅仅三十年之后, 90%的美国家庭都拥有了汽车。

27. 漢文復興は、現代中国文化復興運動の焦点の一つである。

文言文复兴,是当代中国文化复兴运动的热点之一。

28. 「新興国の世界経済に占めるシェアは大きく、国際金融市場を通じショックが他の新興国や先進国に伝播するため、新興国が脆弱性を抱えていることは大きな意味を持つ。

基金组织金融顾问兼货币与资本市场部主任José Viñals表示, “鉴于新兴市场对全球经济的重要意义,它们的脆弱性很重要;在向其他新兴市场和发达经济体传导冲击方面,全球市场所起作用也很重要。”

29. ここで ドラッグや興奮誘発剤が出てきます カフェインは 西洋の多くで選ばれる 興奮誘発剤の代表です

所以,药品,兴奋剂,和咖啡因是大多数 西方世界的选择。

30. 即興的なジャズがあったり

乐风偏向实验音乐。 有即兴爵士乐元素。

31. 興奮すると髪がネコ耳のように逆立つ。

興奮的時候頭髮會豎起變成貓耳。

32. キュロスが紀元前530年に興し

赛鲁士于公元前530年左右开始统治

33. 新興国企業は債務を縮小する必要がある

新兴市场的企业应摆脱债务负担

34. 興行的に成功する。

談自在成功。

35. 雷舞(ライブ)、雷舞小屋(ライブハウス) 音楽を演奏する興行、ならびにその興行場所。

雷舞(Live)、雷舞小屋(Live House) 所泛指現時的演唱會,以及所舉行演唱會的場所。

36. 興味深いことに,「有毒な親」という本は,児童虐待者の間に共通に見られるのは,「驚くほど衝動を抑えられない」性格である,と述べています。

饶有趣味的是,《恶毒的父母》一书指出,虐儿者一项共同的特征就是“在控制冲动方面极缺乏自制”。

37. 長さを変えたりしながら 即興もできる

所以并不需要提前编排,而是在演奏时随时改编, 可长可短。

38. 興奮は この場で恩返し ができるからで

让我感到兴奋的是,我有一个付出回馈的机会。

39. 半陰陽に興味をもって何年も経ちますが 性別の違いの研究にも興味があります

我已经对双性人感兴趣很多年了 也对性别差异也进行了多年的研究

40. 中国は国連安保理決議1373に賛成し、有志連合によるアフガニスタンでの戦いを支援、タリバン駆逐後のアフガニスタンの復興に1億5000万米ドルの資金を提供した。

中国在联合国安理会投票支持安理会第1373号决议,支持美国等联军对阿富汗的军事打击,并在塔利班政权垮台后向阿富汗提供了1.5亿美元的人道救助。

41. 興味深いことですが 興味深いことですが 私たちが見えるイメージを見る時は 画像、色、奥行き、 質感を見ます 全体として見て

好的,我们看一张图片颜色, 深度和质地的时候 好的,我们看一张图片颜色, 深度和质地的时候 是很有趣的 你可以看看这个屏幕

42. 賭博に興じる世界

一个嗜赌成癖的世界

43. 政治に興味がありますか。

你關心政治嗎?

44. 二次元にしか興味がない。

只對二次元的女孩子感興趣。

45. 月日不明:【貨】新興駅が廃止。

月日不明:【貨】新興站廢除。

46. 日本には,「村を興さんとせば,まず村の僧侶を興せ」という考え方があります。

有一句日本谚语规劝说:“若要唤醒村民,必先唤醒僧人。”

47. この人はフラストレーションの歴史に興味があるようです

这个用户对人们烦躁的历史很感兴趣

48. 視聴者維持率グラフの形状により、動画の中で視聴者が最も興味のある(または最も興味のない)箇所を知ることができます。

观众黏度图表的形状可以告诉您观看者对视频的哪些部分最感兴趣,对哪些部分最不感兴趣。

49. 興行におけるチケットの手配

票务代理服务(娱乐)

50. 人々とコンピューターが一体となる という事に興味があるのです

我对于你如何把人和和电脑放在一起非常感兴趣。

51. 当然ながら,深刻で有害な影響は避けられなかった。 その神を崇める性の倒錯,みだらな欲情,制御されない興奮が崇拝の一部となり,やがて家庭に浸透していった」― カルワー聖書辞典。

对神祇表示敬意的性变态行为、荒淫无耻及放纵情欲成为崇拜的一部分。 其后,这些败行更渗进家庭里。”——《卡尔华圣经字典》。

52. 石碑の碑文には様々な興味深い特徴がある。

月球表面有许多有趣的特征。

53. ファイルが外部ユーザーと共有された後、内部共有イベントが外部共有としてカウントされる

与外部用户共享文件后,内部共享事件也作为外部共享加以统计

54. ハーバード・ビジネス・スクールのアニタ・エルバース教授によると,「現在ではややもすると外国での興行収入のほうが米国内の興行収入を上回るが,国内での興行成績は依然として海外での成否に大きな影響を及ぼしている」ということです。

据哈佛商学院教授安妮塔·埃尔伯斯说,“虽然一部影片在海外的票房收入时常超过国内的票房所得,影片在美国受欢迎的程度仍对影片在海外的成绩有重大影响”。

55. 同種のジョークの中には「ジョージ・ブッシュが興味を持たない物」がある。

无论如何,我都不希望成为想乔治·布什那样的人”。

56. 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。

博物馆有几件有趣的展品。

57. 斎藤龍興を父の仇にする。

我来为父亲报仇,奥西里斯。

58. * 新興国における外貨債務

* 新兴市场的外币债务

59. 1928年、映画興行に手をつける。

1928年踏上电影从业人生涯。

60. スカウトされるまでは芸能界に興味がなかったという。

被發掘之前她對進入演藝圈並不感興趣。

61. 天は晋を興そうとしている。

天地養萬物。

62. 2012年2月10日、東日本大震災の復興政策を統括する復興庁が発足し、本庁の看板にはなぎ倒された高田松原の松が使われた。

2012年2月10日,統括東日本大震災的復興政策的復興廳成立,本廳的看板使用倒壞的高田松原的松樹。

63. 植物に見られる興味深いパターン

植物世界的有趣图案

64. 次も興味深いですが 更なる支援が必要です シロサイの例です

另外一个需要我们帮助的计划 是关于北白犀牛

65. 日本スポーツ振興センター

日本體育振興中心

66. 諱は興義とも。

般若是所護也。

67. そして 次の表が出るまで 興奮するためのコイントスを続けます

接着掷硬币 等着下一个正 然后开始激动

68. 興味深いものを見せるんです

我们必须给这些孩子看有趣的东西

69. __________ 好きなものや興味のあるもの

___ 我的喜好和兴趣

70. 国際興業バスの石02は深夜バスあり) 増16:比丘尼橋行き(国際興業バス) 増16-2:比丘尼橋経由 三軒寺行き(国際興業バス。

國際興業巴士的石02是深夜巴士) 增16:往比丘尼橋(國際興業巴士) 增16-2:經比丘尼橋往三軒寺(國際興業巴士。

71. 最新の即興ミュージックセッションに 関する情報や

你可以找到最新的即兴音乐会

72. 私が世界的指導者たちと議論した際には、 多くの方が、問題は新興経済国であるとしています、 新興国が二酸化炭素を大量に排出しているのだと。

上次我参加了一个世界领导人的会议 很多人在埋怨新兴国家 说他们排放了太多CO2

73. パウロは僧職者から成る「不法の人」が興ることについて書く

保罗在信中论及会有一个属于教会的“不法的人”兴起

74. 興味をそそる単なる円柱ではない

不仅是引人入胜的圆柱而已

75. すべて興行的に —

这些电视剧不仅在商业上——

76. 興味深いですよ

这一点其实很有趣

77. 認定テスターが内部アプリ共有のアプリをダウンロードするには、Google Play ストア アプリで内部アプリ共有を有効にする必要があります。

授權測試人員必須先在 Google Play 商店應用程式中開啟內部應用程式分享功能,才能使用這項功能下載應用程式。

78. 昔話を聞くと興奮して発砲する。

德用素善射,雖老不衰。

79. それから青テープに興味が湧き サンフランシスコのコミュニティカレッジで

因为它 我对蓝色胶带产生了兴趣 所以在旧金山, 在CC, 我举办了一个关于蓝色胶带的展览

80. 新興寺:652年創建の由緒ある寺院。

新興寺:西元652年創建的寺院。