1. 私 は チェス の 腕前 は あ る が 人 を 欺 く 腕 は な い

Tôi là người chơi cờ vua rất giỏi nhưng không phải là kẻ bịp bợm.

2. * 清い思いは,心を尽くし,精神を尽くし,思いを尽くして,主なるあなたの神を愛せよという一番大切な戒めを守る助けとなります(マタイ22:37参照)。

* Những ý nghĩ trong sạch sẽ giúp các anh chị em tuân theo giáo lệnh thứ nhất và lớn hơn hết: hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Thượng Đế (xin xem Ma Thi Ơ 22:37).

3. * そこでは,ごみもそれらの死体も,虫と焼き尽くす火により,やがて食い尽くされてしまいます。

* Ở đó sâu bọ và lửa bỏng chẳng bao lâu trừ khử cả rác rến lẫn xác chết.

4. 神の栄光のために最善を尽くす

Cố gắng hết sức vì sự vinh hiển Đức Chúa Trời

5. あなた に 会 う ため に 死力 を 尽く し た

Tôi đã phải nếm mật nằm gai mới gặp được ông, bác sỹ.

6. 良 い 夫 に な る ため に 全力 を 尽く し ま す

Anh sẽ cố gắng hết sức để làm một người chồng tốt.

7. 3心を尽くすよう望んでおられるのです。

Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí.3 Cả tấm lòng chúng ta!

8. 邪悪と暴虐が山火事のようにイスラエルをなめ尽くす

Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

9. 最善を尽くしたにもかかわらず,少女は亡くなりました。

Mặc dù tôi đã cố gắng hết sức, nhưng đứa bé cũng chết.

10. 働き過ぎて 酷使されて 使い古され 燃え尽くされ

Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

11. この腕を掴み

túm lấy tay này.

12. 不純物を焼き尽くし,より純度の高い物質が残ります。

Lửa đốt cháy các tạp chất, để có vật liệu sạch hơn.

13. 「彼はつきあえばあうほど“俺はこの男に尽くしてみよう。

Anh càng yêu thần tượng của mình...thì anh sẽ càng chiến đấu đến cùng vì người đó."

14. 彼女の腕に自分の腕をからませていることもありました。

Có lần, tôi nhận thấy cánh tay của nó quàng vào cánh tay bà.

15. 力尽きないよう

Phần chúng con tận tâm giúp chiên thêm mạnh,

16. 太陽系が属している腕と隣のペルセウス腕との距離は約6,500光年である。

Khoảng cách giữa nhánh địa phương và nhánh gần đó là nhánh Perseus vào khoảng 6.500 năm ánh sáng.

17. 袖をまくり,心と,勢力と,思いと,力を尽くして働いたと言えるでしょうか。

Chúng ta sẽ có thể nói rằng chúng ta đã lao nhọc siêng năng với tất cả tấm lòng, năng lực, tâm trí, và sức mạnh của mình không?

18. まことの神なら,自分への犠牲を火で焼き尽くせるでしょう。

Đức Chúa Trời thật sẽ giáng lửa để thiêu của-lễ dâng cho Ngài.

19. 「森林が消えて 石炭を掘り尽くしたら ― 人類はどうなると思う?」

Hãy nói với tôi, con người sẽ làm gì khi những khu rừng biến mất? và những mỏ than đá cạn kiệt?

20. 両親は働き者で,家族を顧みるために最善を尽くしました。

Cha mẹ tôi là những người lao động cần cù, họ cố hết sức để cho chúng tôi một tổ ấm.

21. パイロットの腕前を見せてよ

Anh có thể cho chúng tôi thấy anh là phi công cừ khôi thế nào không?

22. 腕や脚は,多くの場合,水かきほどにしか成長しませんでした。

Chân tay thường chỉ giống như chân chèo.

23. 誠心誠意,神を信じる,尽きない信仰をもって試してください。

Làm điều đó với chủ ý thực sự và đức tin kiên trì nơi Thượng Đế.

24. " きっと 愛想 が 尽き た の よ "

Mẹ nghĩ ông ấy đã thấy mệt mỏi với những thứ vớ vẩn

25. 今どきの子たちのニュースフィードに上がってくるのは こんなもので埋め尽くされています

Bạn có thể thấy hình ảnh các cô gái này phủ khắp các kênh tin tức.

26. 腕利き の 狙撃 手 なら

Một chuyên gia bắn tỉa.

27. でも よく見ると 足は地面の上に力なく置かれ 腕は膝の上に 重く寄りかかっています

Nhưng nhìn gần hơn, cái chân kia khá uể oải trên mặt đất, cánh tay thì nặng nề trên đầu gối.

28. 実際には,「全力を尽くす」方が「力を一部使う」よりずっと簡単なのです。

Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

29. あなた の 腕 で 子供 を 連れ て

Sau đó tôi muốn cô giữ lấy đứa trẻ trong tay và thoát khỏi tòa nhà nhanh chóng.

30. シメオンはその子を腕に抱きます。

Si-mê-ôn bồng đứa trẻ trên tay.

31. 14 ペテロは,『汚点のない』者となるために力を尽くすように勧めています。

14 Phi-e-rơ thúc giục chúng ta cố hết sức để được xem là “không dấu-vít”.

32. 赤ちゃんの足,背中,胸,おなか,腕,顔などを一通り優しく,しっかりとなでてゆくのです。

Xoa bóp là một chuỗi động tác vuốt nhẹ chân, bàn chân, cũng như lưng, ngực, bụng, cánh tay và mặt của trẻ.

33. 腕 の 立 つ 奴 を 出 し て み ろ !

Cử thằng cừ nhất ra xem nào!

34. ペルシスという女性については,「彼女は主にあって多くの労を尽くしてくれました」と述べています。

Phao-lô nói về Bẹt-si-đơ, một phụ nữ khác: “Người... đã làm việc nhiều cho Chúa”.

35. 本人を食い尽くし,称賛すべき点をほとんど残さない」と描写されています。

Nó hủy hoại danh tiếng của một người, không để lại một chút gì đáng khâm phục”.

36. そのように感謝されると,最善を尽くそうという気持ちになるものです。

Làm thế có thể thôi thúc họ cố gắng hết sức để giúp bệnh nhân.

37. そこでは蛾やさびが食い尽くし,また盗人が押し入って盗みます」。 ―マタイ 6:19。

“Đừng tích trữ của cải ở trên đất nữa, ấy là nơi có sâu bọ, gỉ sét làm hư hại và kẻ trộm có thể vào lấy”.—Ma-thi-ơ 6:19.

38. 親父 の 形見 の 腕 時計 を 盗 ら れ た

Hắn ta lấy trộm đồng hồ của bố tôi.

39. 勇敢な戦士というだけでなく,腕の立つ政治家,詩人,音楽家でもありました。

Ông là một chiến sĩ dũng cảm, quốc trưởng tài ba, thi sĩ và nhạc sĩ.

40. アニールは急速に燃え尽きてゆきました。

Anh bị kiệt sức nhanh chóng.

41. それに考えてください 私達はこうは言いません 「腕はジュネーブの天気みたいだ ―

Thêm vào đó,hãy chú ý đến điều này: Chúng ta không cho rằng: "Ồ, nó cũng thất thường như thời tiết ở Geneva thôi".

42. 最善を尽くしているのに何年たっても完済できずにいるかもしれません。

Dù cố gắng hết sức, có thể bạn phải trả nợ trong nhiều năm.

43. パウロが続けて説明しているように,各自自分の分を尽くして貢献すべきでしょう。

Mỗi người có bổn phận chu toàn vai trò của mình, như Phao-lô giải thích tiếp.

44. 日々努力し 霊性を高め 己を見つめ 心を清らかにし 人のために尽くすことです

Bao gồm sự cố gắng và lòng mộ đạo tự tẩy uế, và cống hiến.

45. これらは「娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くす」でしょう。(

Chúng “sẽ ghét dâm-phụ, sẽ bóc-lột cho nó lỏa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa” (Khải-huyền 17:16).

46. カール・ウィーザー 恥ずかしがり屋だが、ジミーの右腕。

Michael Irby thủ vai Zizi, cánh tay phải của Reyes.

47. 彼は彼女の手腕に全然驚かなかった。

Anh ta hoàn toàn không ngạc nhiên về khà năng của cô ta.

48. 20 キリスト教世界は政治上の友たちをなだめようと全力を尽くしますが,それは無駄です!

20 Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ sẽ làm mọi cách để giữ hòa khí với thành phần chính trị là bạn hữu họ, nhưng thật là hoài công!

49. 燃え尽きになったのは,どうしてですか。

Điều gì khiến anh chị bị kiệt sức?

50. 旅行する監督たちは,取り決めどおりに諸会衆を訪問しようと最善を尽くしました。

Các giám thị lưu động cố hết sức để tiếp tục thăm viếng mỗi hội thánh.

51. 答えてもらう。] 聖書には,まもなく邪悪な者たちが滅ぼし尽くされるということが説明されています。[

Kinh-thánh giải thích rằng chẳng bao lâu nữa những người ác sẽ bị diệt.

52. この 腕 で 何 人 の 兵 が 倒 さ れ た こと か

Ta đã thấy nhiều người gục ngã dưới cánh tay này.

53. 人間の腕と足と手は人間がバランスをとって楽に動くためにまさに必要なものです。

Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

54. そして1916年,ヨーロッパで大戦がたけなわだった時,力を使い尽くしたラッセル兄弟は,伝道旅行の途上で亡くなりました。

Vào năm 1916, khi cuộc Đại Chiến đang hoành hành tại Âu Châu, anh Russell kiệt lực và chết trong chuyến hành trình rao giảng.

55. 18 しかし,聖書は新秩序における物質面の祝福を言い尽くしているわけではありません。

18 Nhưng Kinh-thánh không mô tả mọi chi tiết về các ân phước vật chất trong hệ thống mới.

56. 軍隊に強制的に入れられたあと,食料を強奪して回り,家々を焼き尽くしてゆきました。

Sau khi bị cưỡng bách đi lính, em đi cướp đồ ăn và thiêu hủy nhà cửa.

57. 現在の機械工たちは自分たちに与えられている機械で最善を尽くすしかありません。

Những người sử dụng máy ngày nay chỉ có thể làm việc với những gì họ có.

58. やがて命尽き 冷たい静寂の墓の中に入るなら

Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

59. 腕は確かだし 彼女の話なんてしないのよ」

Anh ấy rất tốt và anh ấy chưa bao giờ nói chuyện về một cô bạn gái cả."

60. フリオとクリスティナは自分たちの子ども4人が焼死するのを目にして恐ろしさのあまり立ち尽くしました。

JULIO và Christina chứng kiến trong kinh hoàng bốn đứa con bị lửa thiêu đến chết.

61. ソロモンの歌 8:6,7)結婚の申し込みを受け入れる人も皆,夫に忠節を尽くし,深い敬意を抱くことを決意すべきでしょう。

(Nhã-ca 8:6, 7) Mong sao tất cả các chị nhận lời cầu hôn cũng sẽ quyết tâm giữ lòng chung thủy và tôn trọng chồng sâu xa.

62. イエスは子供たちを自分の両腕に抱き寄せた(マルコ 10:16)

Chúa Giê-su bồng những đứa trẻ (Mác 10:16)

63. 夢の中でリーハイは広い荒れ野と,その中に立つ,書き尽くせないほど美しい不思議な木を見ました。

Trong giấc mơ của mình, Lê Hi đã thấy một cánh đồng bát ngát bao la và trong đó có một cái cây kỳ diệu đẹp không tả xiết.

64. 遺骸は焼却されてさえいるかもしれませんし,もしかすると獣に食い尽くされたかもしれません。

Thậm chí xác chết đã bị thiêu hay có lẽ bị thú dữ ăn thịt.

65. 白くて長い衣装を着て丈の高い黒い帽子をかぶった男性たちが,腕を振り,くるくる回っておじぎをし,片足立ちまでします。

Những người đàn ông mặc áo choàng trắng, đội mũ cao màu đen, múa tay, xoay người, gập người xuống và thậm chí đứng một chân.

66. 1 わたしたちは,良いたよりを宣べ伝えるという自分たちの務めを最善を尽くして果たしたいと強く願っています。

1 Chúng ta nhiệt tình muốn hoàn thành nhiệm vụ rao giảng tin mừng với hết khả năng của mình.

67. 腕時計職人だったフランコ姉妹の父の志を受け継ぎ,夫婦でソルトレーク・シティーにある時計店で30年近く働きました。

Nối nghiệp cha, Chị Franco là một người thợ đồng hồ, hai vợ chồng chị đã làm việc tại một cửa hàng đồng hồ ở Salt Lake City trong gần ba thập niên.

68. 彼女 の 獣 が もう 少し で 息子 の 腕 を 取 る とこ で し た

Con thú của con bé cắn rách tay con ta.

69. ゲヘナでは,生きた人間ではなく死がいが焼き尽くされるのですから,この場所はとこしえの責め苦の象徴ではありません。

Vì xác người chết, chứ không phải người sống, bị thiêu hủy ở Ghê-hen-na, nên nơi này không tượng trưng cho sự thống khổ đời đời.

70. 失われた腕と脚は,奇跡的に元通りになっています。

Cánh tay và chân bị cụt thì mọc lại nhờ phép lạ.

71. 29,30 (イ)「南の腕」はどのように,北からの襲撃に屈しましたか。(

29, 30. (a) “Cánh tay của vua phương nam” không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc như thế nào?

72. そして,患者の持ち上げた腕を引き下ろそうとします。

Bà nói bệnh nhân nhấc tay lên và bà thử kéo tay xuống.

73. お姉さんのサンドラは 溺れてしまったところで 母親は残された力を尽くして 娘を救わねばと思っていました

Chị gái của cô bé, Sandra vừa bị chết đuối, và mẹ cô bé biết rằng bà phải làm mọi thứ trong khả năng để cứu con gái mình.

74. むしろ雇い主は,古い機械を最善を尽くして整備していた人に製作し直した機械を託すのではありませんか。

Thay vì vậy, chẳng phải người chủ sẽ giao phó cái máy mới sửa cho một người đã làm hết sức để bảo trì cái máy cũ hay sao?

75. 腕を磨きたいという願いは冷めてしまうかもしれません。

Lòng khát khao đạt đến tinh hoa của nghề nghiệp bị dập tắt.

76. 突然,コブラは空中を飛び,そのきばで少女の腕にかみついた。

Thình lình, con rắn tung mình tới và cắn phập đôi răng nanh vào tay cô gái.

77. 焙煎工程の腕の見せ所は,加熱の速度と焙煎の度合いです。

Nghệ thuật của quy trình rang cà phê là nhiệt độ và thời gian rang.

78. あなたの見た十本の角,また野獣,これらは娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くすであろう」。(

“Mười cái sừng ngươi đã thấy, và chính mình con thú sẽ ghét dâm-phụ, sẽ bóc-lột cho nó lõa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa”.

79. 「山海経」の中の「海内経」に初出し、「南方には贛巨人があり、人面をし腕が長く、体は黒くて毛が生え、かかとは反り返っている」とある。

Thuyết người khổng lồ Cám lần đầu tiên xuất hiện trong "Sơn Hải kinh•hải nội kinh": "Phương Nam có giống người khổng lồ Cám, mặt người tay dài, thân hình đen có lông, gót chân ngược."

80. 今や,その「少しの間」は尽きようとしているに違いありません。

Giờ đây, việc cường quốc ấy hiện diện “chẳng còn được bao lâu” sắp đến hồi kết thúc.