1. 「ある日,1台の装甲車が道路の脇に止めてありました。

“Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

2. 今回唯一違ったのは,疑いの心を脇に置いて読み始めたことでした。

Lần này, sự khác biệt là ‘nỗi hoài nghi của tôi không còn mạnh mẽ nữa’.

3. あなた と ドワーフ と の 些細 な 不平 は 脇 に 置 い て お く 必要 が あ る

Ngài phải bỏ một bên mối bất bình của ngài với người Dwarves.

4. 入院しているときは,ベッドの脇にいつも聖書や出版物を置いています。

Khi ở bệnh viện, tôi luôn đặt Kinh Thánh và các ấn phẩm kế bên giường.

5. キリンの首と脇腹には,細い白い線が網目状に美しく描かれ,木の葉模様の格子を成しています。

Cổ và sườn của hươu cao cổ được tô vẽ một kiểu lưới đẹp gồm những hàng trắng hẹp tạo thành một lưới những mẫu giống lá cây.

6. 招待状を差し出す。]

[Đưa giấy mời].

7. 父 は 差別 を し な い

Cha không phân biệt đối xử.

8. 幹線道路の脇で砂ぼこりが静まっていく中,わたしはしばらくの間二人をきつく抱き締めていました。

Tôi ôm chặt vợ con tôi trong khi bụi đất vẫn còn đầy ở đó bên lề đường xa lộ.

9. 彼らは人種差別や性差別をしました けれども 立派な人たちだったのです

Tôi biết họ là những người phân biệt chủng tộc và giới tính, nhưng họ thật vĩ đại.

10. グレースはコーヒーを作りに行って コーヒーの脇に入れ物に 白い粉を見つけ、それは砂糖です

Grace đi lấy cà phê và thấy bên cạnh có một cái bình chứa chất bột trắng là đường.

11. キング・ウイローの交差点。今

Làm thế nào để biết tôi có thể tin tưởng anh?giao lộ King và Willow ngay bây giờ

12. 自分 の あそこ を 差し出 す べ き だ

Chị ta dùng âm đạo làm phần thưởng thì có.

13. 21 イザヤ 66章12節は,子供をひざの上で愛ぶし,脇腹に抱えて運ぶという,母性愛の表現についても述べています。

21 Câu Ê-sai 66:12 cũng nói đến những từ ngữ về tình mẫu tử—đặt con trên đầu gối vuốt ve và bế con bên hông.

14. あなたの息子たちは遠くからやって来る。 脇腹に抱えられて世話を受けるあなたの娘たちも」。(

Con trai ngươi đến từ xa, con gái ngươi sẽ được bồng-ẵm trong cánh tay”.

15. 世界の滅亡が差し迫っています。

Vương quốc Lưu Cầu hoàn toàn diệt vong.

16. タイは,アジアの交差点です。

Thái Lan nằm ở trục đường chính của châu Á.

17. 歳差、光行差、章動のような観測効果の考慮により、マスケリンはシェハリオン山の北側と南側での観測者に対する局所的な天頂方向の角度差が 54.6 秒であることを示した。

Sau khi tính đến các hiệu ứng quan trắc như tiến động, quang sai và chương động, Maskelyne chỉ ra độ lệch giữa thiên đỉnh cục bộ giữa các trạm phía bắc và phía nam của núi Schiehallion bằng 54,6 giây cung.

18. ここ は 、 より 差し迫 っ た 問題 を 扱 う の

Ở đây chúng tôi đương đầu với mấy vấn đề cấp bách thôi.

19. 所得格差について とても単純な指標をご紹介します 所得格差について とても単純な指標をご紹介します

Để tôi cho các bạn xem một biểu đồ đơn giản về phần chênh lệch thu nhập.

20. 強い日差しで彼の背中はひどく焼けた。

Lưng anh ấy bị cháy nắng vì ánh nắng mặt trời gay gắt.

21. ❏ 差別されていると感じる

□ Hình như mình bị trù dập

22. エホバの証人は,決定を下す際にはいつも,車を運転していて交通量の多い交差点に差しかかった時のように行動します。

Việc quyết định giống như việc lái xe qua một giao lộ đông đúc.

23. お手伝い しましょうか カタツムリを 指差してみましょう

Bạn đang giúp cậu ấy tìm hiểu khu vườn đấy bằng cách chỉ vào những con ốc sên kia.

24. 人口が爆発して二つの線が交差していますが

Bạn có thể thấy được lằn ranh đó khi dân số bùng nổ.

25. 女性や少数派民族は差別に直面している。

Phụ nữ và dân tộc thiểu số bị phân biệt đối xử.

26. クリスチャンかヨーロッパの人種差別主義者か

Tín đồ đấng Christ hay người Âu Châu kỳ thị chủng tộc?

27. もし いつどの番組にもカーダシアンが 出ているのが嫌なら 脇からのぞくキム・カーダシアンの おっぱいに関する記事を クリックするのをやめること

Nếu bạn không thích những gì về Kardashian 24/7 bạn cần dừng việc nhấp chuột vào những câu chuyện về vòng một của Kim Kardashian.

28. そんなに差はありませんね

Chênh lệch này không phải là quá lớn.

29. もしあなたに,クリスマス・プレゼントが差し出されたらどうですか。

Nếu bạn được biếu một món quà Giáng Sinh thì sao?

30. 11 エホバはこの預言を成就するため,ユーフラテス川の水を脇へそらし,近くの湖に引き込むという方法をペルシャのキュロス王の思いの中に入れました。

11 Để làm ứng nghiệm lời tiên tri này, Đức Giê-hô-va đã để vào trí Si-ru người Phe-rơ-sơ ý nghĩ chuyển hướng giòng nước sông Ơ-phơ-rát vào một cái hồ ở vùng đó.

31. 浮氷と陸氷とは差があります

Giống như là rút nút bần ra khỏi chai

32. パリ と ロンドン の 時間 差 は 1 時間 だけ よ

Chỉ khác chênh lệch một giờ giữa Paris và Luân Đôn.

33. (笑) 「伯父さんは人種差別主義者だ」

(Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

34. ささげる」とは,「差し出す,提出する」という意味です。

Trả ơn có nghĩa là “dâng hiến hoặc tuân phục.”

35. しばらく電子機器を脇に置き,その代わりに聖典のページをめくったり,家族や友人と会話したりする時間を取ると気分が一新されます。

Thật là một điều thú vị để bỏ qua một bên các thiết bị điện tử của chúng ta trong một thời gian và thay vì thế giở ra các trang thánh thư hay dành thời gian để trò chuyện với gia đình và bạn bè.

36. 差異の割合(%)= 1 -(一致リクエスト数÷広告のインプレッション数)

Độ chênh lệch % = 1 - (Yêu cầu đối sánh / Số lần hiển thị quảng cáo)

37. 時差 の せい で 別 の 現地 報告 を 出 し た 可能 性 が あ る

Với sự chệnh lệch múi giờ, có lẽ họ đã nộp thêm 1 báo cáo.

38. でも 指差したりすると 差し出がましいし 余計なお世話でしょうから 代わりに幾つかの事実や お話を紹介します 心当たりのある方も いるかもしれません

Nhưng thay vì chỉ ra các bạn này, điều này khá vô cớ và bất lịch sự, tôi nghĩ rằng tôi sẽ kể bạn nghe một vài câu chuyện mà trong đó bạn có thể thoáng thấy bản thân mình.

39. お兄さんとお父さんに会い 「支援金を差し上げますが

Tôi đến gặp anh trai và bố của Tony và nói với họ, "Chúng tôi sẽ tài trợ cho ông số tiền này.

40. この1年間の優れた女性として賞状を差し上げたいです。

Trong số những phụ nữ được giải thưởng này năm nay có bà Tạ Phong Tần.

41. 父は1885年生まれで やや民族差別の傾向がありました

Cha tôi được sinh ra vào năm 1885, và ông phân biệt chủng tộc nhẹ.

42. 同じ能力の候補者間で ソーシャルメディアを介した差別が発生していました

Phân biệt đối xử xảy ra qua mạng xã hội đối với các ứng viên có khả năng tương đương.

43. 私 が 戦争 に 勝 っ た ら その 意味 を 教え て 差し上げ ま しょ う

Thần chắc chắn là bệ hạ hiểu điều đó khi thần thắng cuộc chiến này cho bệ hạ.

44. 終いには 幸せな人を差別するのを 止めましたけどね

Thậm chí, tôi đã không thèm phân biệt đối xử với họ.

45. キャンペーンはこうした差別的な待遇にどう取り組んだのでしょうか。

Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

46. これを「肯定的差別」方針と 呼んでいます

Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

47. 自分と明らかに差がある人とはあまり比較しないでしょう。

Chúng ta ít khi so sánh với người mà mình nghĩ là quá chênh lệch.

48. ピケティ:格差それ自体は 問題ではないのです

TP: Tôi nghĩ sự chênh lệch thực chất không phải là vấn đề.

49. ......杖を掲げて手を海の上に差し伸べ,それを二つに分けよ」。(

Ngươi hãy giơ gậy lên, đưa tay trên mặt biển, phân-rẽ nước ra”.

50. インプレッションのレポートに見られる差異をご覧ください。

Tìm hiểu về sự khác biệt về số lần hiển thị báo cáo.

51. その違いは,二人が捧げ物を差し出した時に明らかになります。

Sự khác biệt này được thấy rõ khi hai anh em dâng lễ vật.

52. 適切な時に助けの手を差し伸べてくださったエホバに感謝しました」。

Cảm tạ Đức Giê-hô-va đã giúp tôi đúng lúc”.

53. 使徒 20:28)長老たちは助けを差し伸べるためにいるのです。

Họ được bổ nhiệm để giúp đỡ.

54. サウルは人に対する恐れに負け,サムエルを差し置いて犠牲をささげました。

Vì sợ loài người nên Sau-lơ dâng của-lễ mà không đợi Sa-mu-ên.

55. 世界中で多くの女性が暴力や差別に遭って苦しんでいます。

Trên thế giới, phụ nữ bị bạo hành và phân biệt đối xử.

56. キリストはこれを与えるために御自分の命を差し出されたのです。」(

′ Ngài đã sẵn sàng để cung ứng lòng thương xót đó.

57. 人種差別は何らかの方法で予測できるのか?

Liệu sự phân biệt chủng tộc có thể dự đoán trước bằng cách nào đó không?

58. いかなる条件でこの差異が生じるかは不明。

Chưa rõ vì sao có sự chênh lệch đó .

59. 「救いのかぶと」をかぶることには,世の華やかな魅力に誘われて脇道にそれないよう,前途にあるすばらしい祝福を思いの中で鮮明に保つことが含まれます。(

Đội “sự cứu-chuộc làm mão trụ” bao hàm việc nhớ rõ trong trí từng chi tiết một những ân phước tuyệt diệu trước mắt, không để bị lạc bước bởi ánh sáng lấp lánh và sức mê hoặc của thế gian.

60. イエスから直接あなたに以下の招待が差し伸べられているとしましょう。

Hãy hình dung Chúa Giê-su đích thân đưa ra những lời mời sau đây cho bạn.

61. HOESYは異なる元素の原子間のNOESY交差相関である。

HOESY là NOESY tương quan chéo giữa các nguyên tử của các nguyên tố khác nhau.

62. その相違は,二人が自分の捧げ物を差し出した時に明らかになりました。

Sự khác biệt này được thấy rõ khi hai anh em dâng lễ vật.

63. エホバは人々を無差別に滅ぼすことはされません。

Đức Giê-hô-va không hủy diệt người ta một cách bừa bãi.

64. 過去50-60年間には ファシズム、ユダヤ主義、人種差別、アパルトヘイト 性別や性的嗜好による差別を目の当たりにしてきました いずれも圧力を受けたのは 世界を変えようという人々の活動が原因でした

Trong vòng 50-60 năm trở lại đây chúng ta được chứng kiến chủ nghĩa phát xít, phân biệt chủng tộc, apartheid, sự phân biệt, kì thị về giới tính; tất cả những vấn đề đó đều chịu sức ép từ những chiến dịch, cuộc đấu tranh của con người nhằm thay đổi thế giới.

65. 20世紀には,人種差別的なイデオロギーを信奉する集団が幾つかありました。

Trong thế kỷ 20, một số nhóm người theo hệ tư tưởng phân biệt chủng tộc.

66. 14,15 (イ)聖書の著者はどんな特権を差し伸べてくださっていますか。(

14, 15. (a) Tác Giả Kinh Thánh ban cho chúng ta đặc ân gì?

67. 慈悲について瞑想した瞑想家の -0.45 という値は標準偏差の 4 倍で

Còn ở đây, độ lệch chuẩn là -0.5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

68. 窓がなければ,自然の光が建物の中に差し込むことはできません。

Các cửa sổ cho phép ánh sáng tự nhiên tỏa chiếu vào một tòa nhà.

69. ですから同性のカップルでは オーガズムの格差がなくなります

Vậy trong quan hệ tình dục cùng giới, khoảng cách cực khoái biến mất.

70. インドの社会では女性に対し 組織的な差別と偏りが あることを意味します

Nó cho thấy sự phân biệt đối xử và thành kiến ở xã hội Ấn Độ về phụ nữ.

71. 標高差は海面から、 El Toldo山頂の1,168メートル(3,832フィート)まである。

Độ cao dao động từ mực nước biển đến 1.168 m (3.832 ft) tại đỉnh El Toldo.

72. この偏見は 差別行為にも つながりうるものです

Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

73. パウロの権威に疑いを差しはさみ,パウロの話す能力をみくびる人さえいました。(

Một số người nghi kỵ uy quyền của Phao-lô và chê bai về khả năng ăn nói của ông (II Cô-rinh-tô 10:10).

74. イスラエルの子らは,イエスが差し出された翼の下に来て庇護されることを拒みました。

Con cái của Y Sơ Ra Ên đã chối bỏ sự an toàn của đôi cánh bảo vệ mà Ngài đã ban cho họ.

75. 実際,地元の証人たちは事情を知って立ち上がり,援助の手を差し伸べました。

Thật thế, các Nhân Chứng địa phương đã tích cực hỗ trợ họ.

76. だからこそ,エホバのみ使いたちは,差し迫った滅びについてロトに警告したのです。

Vì vậy, thiên sứ của Đức Giê-hô-va báo cho Lót biết về sự hủy diệt sắp đến.

77. ビックスバーグの兵士や市民は北軍の砲撃や差し迫ってきた飢えに苦しむようになった。

Binh lính và dân thường tại Vicksburg phải chịu đựng các cuộc pháo kích ghê gớm của quân miền Bắc và bị nạn đói đe dọa.

78. それで,それらの兄弟たちに毛布と食物を差し入れ,励ましの言葉をかけました。

Nên chúng tôi mang cho họ mền và thức ăn và khuyến khích họ.

79. 2)受け取った人は封筒を紛失しても,差出人の住所と名前が分かります。(

(2) Cho dù bì thư bị thất lạc, người nhận vẫn có tên và địa chỉ người gửi.

80. 「世界各地で,女性は今なお差別や虐待を受けています。

“Trong nhiều nơi, phụ nữ bị phân biệt đối xử và ngược đãi.