1. 10月4日、自宅でアコーディオンを探していたところ、偶然脇差を見つけた。

10월 4일 자택에서 아코디언을 찾고 있었는데 우연히 와키자시(脇差)를 찾아 냈다.

2. 乗り場は自動車の通り道にもなっているので、電車が来るまでの間は道路脇や手前の交差点角で待機する必要がある。

승강장은 자동차 통로가 되고 있으므로, 전차가 올 때까지의 사이로는 도로변이나 앞의 사거리 모퉁이에서 대기할 필요가 있다.

3. それを見つけるために,首の後ろに当てていた手を離し,その手の人差し指と中指をのどぼとけの脇のくぼみへすべらせます。

그것을 알기 위해 목 뒤에 있는 당신의 손을 이동시켜 집게손가락과 가운데 손가락을 후두 옆 오목한 곳을 눌러 보라!

4. これは空港脇のバローナクリークに蓄積したゴミです

이건 LA 공항 옆에 있는 바이오나 지류의 쓰레기 더미입니다.

5. MS:脇の下につけるものに 「技術」はないでしょう

MS: 기술은 누군가가 겨드랑이에 바르는 것을 묘사하길 바라는 단어가 아닙니다.

6. 頭部・手・脇・足裏に多く見られる。

얼굴, 손, 겨드랑이 등에서 많이 볼 수 있다.

7. また、家族向けドラマ『Negerkys og labre larver』に脇役として出演。

또, 가족 영화 Negerkys og labre larver에서도 단역으로 출연하였다.

8. 支柱の脇に小さな噴出孔があります

여기 기둥의 옆면으로부터 나온 작은 공기구멍이 있네요.

9. カードの両脇には「塔」のような建物が見える。

카드의 양쪽 겨드랑이에는 '탑'과 같은 건물이 보인다.

10. その種の衣服の場合,脇を縫い合わせる必要がありました。

이런 종류의 튜닉은 양옆만 꿰매면 됩니다.

11. この坑道脇に現在は記念碑が建てられている。

이 문수루 옆에는 현재 장보고기념비가 세워져 있다.

12. 一時的にサックスを脇に置いて全精力を映画音楽の作曲に傾けました。

나는 ‘색서폰’을 잠시 제쳐 두고는 영화 음악을 작곡하는 일에 온 정력을 쏟았다.

13. 私は大鵬に土を付けた時に,その二つ下の関脇の地位にまで昇進しました。

나는 ‘타이호’를 이겼을 때 그보다 두 단계 아래인 ‘세끼와께’ 신분까지 올라갔다.

14. 気分がさわやかになると,私は聖書を小脇に抱えて家から家に伝道しました。

다시 기운이 나서, 나는 성경을 겨드랑이에 끼고 집집으로 갔다.

15. 入院しているときは,ベッドの脇にいつも聖書や出版物を置いています。

병원에 있을 때는 침대 옆에 늘 성서와 출판물을 놓아두지요.

16. 私は仏教に興味を持ち,小さな仏像を購入して部屋のベッドの脇に置きました。

나는 불교에 관심을 갖게 되었고, 조그만 불상을 사서 내 방 침대 곁에 두었다.

17. 彼が鎮座している総長の椅子の両脇には、さまざまな凶器が立てかけてある。

총을 겨누는 병사와 죽음을 앞둔 양민의 두 무리가 가까운 거리에서 마주보고 있다.

18. 脇の下ではなく (笑) これは “ロボット感情チップ” でー ロボットに愛情や恐怖心が生まれます

겨드랑이가 아니구요. (웃음) 로봇 감성 칩도 있습니다. 로봇이 사랑이나 공포를 느끼게 해주는 것이죠.

19. 爰に同国白川郷牧戸の城主(白川郷保木脇の城主)内嶋将監為之あり。

당(唐)나라 개원례(開元禮)의 황태자 관례시에 종정경(宗正卿)이 주인(主人)이 된다고 하였습니다.

20. キリンの首と脇腹には,細い白い線が網目状に美しく描かれ,木の葉模様の格子を成しています。

기린의 목과 몸통에는 가느다란 흰 줄이 망사처럼 아름답게 그려져 있어서 나뭇잎을 배열해 놓은 듯한 무늬를 이루고 있습니다.

21. 世界一落差のある滝 - エンジェルフォール( ベネズエラ):落差979m。

앙헬 폭포 - 가장 낙폭이 큰 폭포 (979m).

22. ところがある日,友達が新世界訳聖書を小脇に抱えているのを見かけました。

그러던 어느 날 한 친구가 「신세계역」(New World Translation)을 겨드랑이에 끼고 있는 것을 보았다.

23. しかし格差が激しい英国や ポルトガル 米国 シンガポールでは 差がその2倍となります

하지만 보다 불평등한 끝에는 영국연방, 포르투갈, 미국, 싱가포르-- 그 차이는 2 배만큼 큽니다

24. 米国のある高速道路で,後ろの車が追い越そうとしてもなかなか脇へ寄ってくれない車がいました。

미국의 어느 고속 도로에서, 한 자동차가 꾸물거리면서 다른 차가 먼저 가도록 비켜 주려 하지 않았다.

25. しかし,グラス兄弟は親切にもわたしを脇に連れて行き,違った見方ができるよう助けてくださいました。

하지만 글래스 형제는 친절하게도 나를 따로 불러서 사물을 다르게 보도록 도와주었습니다.

26. 『差し控えたりしない』

‘꺼림이 없이 전하다’

27. また,イル・ジオルノ紙のバチカン評論家,ジアンカルロ・ツィツォラは,「何百万ドルもかけたバーナム・サーカス式のテレビショーが上演され,聖母マリアは使い捨ての剃刀,ボールペン,タイツなどを宣伝する脇役,とどまるところを知らない宗教的偶像礼拝を勧める脇役に成り下がってしまった」と嘆きました。

그리고 「일 조르노」지의 로마 교황청 관측통인 잔카를로 치촐라는 “수백만 달러의 텔레비전 흥행물이 상연되어서, 마돈나로 하여금 일회용 면도날, 볼펜, 타이츠 그리고 한계를 모르는 종교적 우상 숭배를 지원하는 역할을 하도록 만들어야 한다”는 사실에 대해 한탄하였다.

28. アルタイルは両脇に二つの暗い星を伴い,これら三つが一直線に並んでいます。

견우성은 직선으로 양쪽에 하나씩 두 개의 흐린 별을 거느리고 있다.

29. 人差し指を当ててください 「人差し指を当ててください」のナレーションのあと、テレビ画面の●の部分に人差し指を当てると血が滴ってくる。

집게 손가락을 대보세요 “집게 손가락을 대십시오.”라는 내레이션 후, 텔레비전 화면의 ● 부분에 집게 손가락을 대면 피가 떨어진다.

30. この人種差別の場合には,インド人対インド人,バラモン対不可触賤民の差別でした。

인도인들이 인도인들에 대해 즉 ‘브라만’이 불촉천민(不觸賤民)에 대해 이러한 차별 대우를 한 것이다.

31. これを 差し込みます

이것을 끼워 넣습니다.

32. 街の広場には,腕か脇に銃を持つ勝利者の英雄の像が立てられています。

도시 광장에는, 총을 들고 있거나 옆구리에 찬, 무훈을 세운 영웅의 조각상이 세워져 있다.

33. 泥棒は見舞客を装い,ベッド脇のテーブルからコート掛けに至るまで,あらゆる所から物を盗む。

문병 온 사람으로 가장하는 이 도둑들이 손대는 곳은 침대 옆 탁자에서부터 옷걸이에 이르기까지 다양하다.

34. 黒人も白人も差別なし。

‘흑백인 동석’.

35. ブレンダン・ボイルとリッチ・クランダールです 右脇にいる人は ジョージ・スムートと共に ノーベル賞受賞が有望視される 神経学者スチュアート・トムソンです

브랜던 보일, 리치 크랜덜, 그리고 맨 오른쪽에 계신 분이 조지 스무트와 함께 노벨상 수상에 가까운 스투어트 톰슨입니다. 신경과학 분야였죠.

36. その後,各列の人たちは一人ずつ入場ゲートを通りますが,チケットを持っていない人は脇に押しやられます。

그런 다음 각 줄에 있는 사람은 한 사람씩 검표소를 통과하게 되는데, 표가 없는 사람은 통과하지 못합니다.

37. グアノがあるのは,100万匹ものこうもりの夏のすみかである,“こうもり洞穴”として知られる脇の通路です。

구아노는 박쥐 동굴이라고 하는 옆으로 난 지하 통로에서 발견되는데, 약 100만 마리의 박쥐들이 이곳에서 여름을 납니다.

38. 税金に“差し引かれる分”

세금으로 ‘뜯기다’

39. 片腕を高く差し上げて「ビンゴ!」

번쩍 들어올린 팔과 “빙고!” 하는 외침.

40. その板がたいへん軽かったのは幸いでした。 板を脇に投げ捨てて目にしたものに,私はあっと息をのみました。

천장널을 치우자 차마 눈뜨고 볼 수 없는 모습을 보게 되었다.

41. その時は,ヨセミテ滝の脇を通るジグザグの険しい山道を登って行きました。 この滝は世界でも有数の高さを誇っています。

그때 우리는 세계에서 가장 높은 폭포 중에 하나인 ‘요세미티’ 폭포 옆을 따라 가파른 산길을 오르기 시작했었다.

42. 2 もし,さもしい社会的差別や国家的偏見また人種差別がもはやないとすればどうですか。

2 사회적 계급 차이도 국가적 편견도, 인종적 차별도 없게 된다면 어떻겠읍니까?

43. ヨハネ 19章33,34節によると,『兵士の一人がイエスの脇腹を槍で突き刺し,すぐに血と水が出た』時,イエスはすでに死んでいました。

요한 19:33, 34에 따르면, 예수께서 이미 죽으신 후에 “군인들 중 하나가 창으로 그분의 옆구리를 찔렀다.

44. だが、夫差は「私は年老いました。

최씨가 ‘내가 나이가 있는데...’라고 반문하더라.

45. それで,ウインドーの両脇の壁の裏側に原紙を隠し,ウインドーに出してあった厚紙の広告の内側に「ものみの塔」誌を隠しました。

그리하여 등사 원지는 이발소 창문 측면 뒤에 숨겼고, 「파수대」는 진열창 안에 진열되어 있던 판지 간판 속에다 감추었다.

46. 子供たちが学校から自宅へ帰る道すがら,本を小脇にかかえ,“ユーク”を弾いている姿をよく目にします。

‘하와이’에서는 어린 학생들이 하학 길에 책들을 겨드랑이에 끼고 “우케”를 치면서 가는 것을 종종 본다.

47. 望む特性と計算された特性との間の差(誤差)の2乗を計算する。

하대석 상단에는 각형과 호형(弧形)으로 된 2단의 받침을 두어 중대석을 받치도록 하였다.

48. ユーモアは脇に置いて 対人関係での笑いの意味を 考えてみましょう なぜなら笑いの起源は そこにあるからです

유머는 잠시 논외로 두고 웃음의 사회적 의미를 생각해 보세요. 그게 그 시작이니까요.

49. 計算し尽くされた方法で急に脇に引っ張られるので,牛はよろめき,地響きをたてて地面に倒れます。

적시에 홱 옆으로 잡아채면, 소는 쿵하고 땅바닥에 나동그라진다.

50. 喜んで自分を差し出した人たち オセアニア

기꺼이 자신을 바친 사람들 —오세아니아 편

51. その姉妹は脇道に隠れて,黒いスカーフを別の色のものに変え,二人の憲兵の方へ向かって落ち着いて歩きだしました。

자매는 골목으로 몸을 피한 다음 검은색 스카프 대신 다른 색 스카프를 하고는 침착하게 두 헌병이 있는 쪽으로 걸어갔습니다.

52. 停車した所でわたしたちは餓死しないように料理用バナナや草,また線路脇に生えているものをなんでも食べました。

정지할 때마다 우리는 굶어죽지 않도록 질경이나 (혹은 창질경이), 풀 혹은 철로 근처에 자라고 있는 아무 것이나 걷어 먹었다.

53. 21 イザヤ 66章12節は,子供をひざの上で愛ぶし,脇腹に抱えて運ぶという,母性愛の表現についても述べています。

21 이사야 66:12에서는 또한 어머니가 자신의 사랑을 표현하는 것—아이를 무릎에 올려놓고 귀여워하거나 옆구리에 안고 다니는 일—에 대해서도 언급하고 있습니다.

54. 時計を見ては,4時間(時差)差し引いて,ジェームズと一緒にいたらいま何をしているだろう,と考えたりもしました。

나는 자꾸 시계를 보면서 4시간을 거꾸로 세어가(이전 고향과 4시간 시차가 났기 때문) 이 때쯤엔 제임스와 내가 뭘 하고 있었을 것인가 이리저리 생각해 보곤 했읍니다.

55. 3 喜んで自分を差し出した人たち ミャンマー

3 기꺼이 자신을 바친 사람들—미얀마 편

56. 箱の両脇には,会衆と向かい合う形に置かれた席(4)があり,会堂の主宰役員や著名な来賓が座りました。(

궤 곁에 있는 정면 좌석(4)은 회중을 마주 보고 있었는데 회당 관리들과 귀빈들을 위한 것이었습니다.

57. 世界でも有数の高さを持つ,落差453メートルのピエドラ・ボラダ滝と,落差246メートルのバサセアチク滝です。

그 중 하나는 세계에서 가장 낙차가 큰 폭포 가운데 하나인 피에드라볼라다 폭포로 높이가 453미터나 되며, 다른 하나는 높이가 246미터인 바사세아칙 폭포입니다.

58. 」「人差し指一本でする事と言えば?

어찌 노성(老成)한 사람을 물러가게 하겠습니까?"

59. この試合を教訓に高野連は地方大会のコールドゲームの基準を2000年度から統一し、5回以降で10点差以上、7回以降で7点差以上の差が付いた場合はコールドにするよう通達した。

이 경기를 교훈으로 고교 야구 연맹은 지방 대회의 콜드 게임의 기준을 2000년도부터 통일하여 5회 이후에 10점차 이상, 7회 이후에 7점차 이상이 차가 났을 경우는 콜드로 하도록 통지했다.

60. 30節が終了した時点で、両チームの勝ち点の差は3点に広がった、この格差は33節まで維持された。

30라운드가 끝난 뒤, 두 팀의 승점 격차는 3점으로 벌어졌고, 이 격차는 33라운드까지 유지되었다.

61. 3 喜んで自分を差し出した人たち オセアニア

3 기꺼이 자신을 바친 사람들 —오세아니아 편

62. 時差ぼけを克服する

시차병 극복 요령

63. 12 それから,エチオピア人のエベド・メレクはエレミヤに言った,「どうぞ,その使い古しのぼろと使い古しの布を脇の下にはさみ,縄を当ててください」。

12 유다 왕 시드기야에게도+ 내가 이 모든 말씀대로 전하여+ 말하였다.

64. 後ろ手に縛られた囚人がそれぞれの領地を示し,その脇にある盾に,土地もしくは民族の名称が刻まれています。

각 지역별로 손이 뒤로 묶인 포로가 한 명씩 묘사되어 있고, 해당 지역이나 민족의 이름이 새겨진 방패도 나옵니다.

65. 低木や草が,荒れ狂う水のすぐ脇の崖の上の小高い所にしがみつくように生えている様子に注意を払ってください。

사나운 폭포 바로 옆에 있는 기암 절벽의 조그만 등마루에 매달려 있는 관목과 풀들을 좀 보라.

66. 最後に,差動装置が振動でゆるみ,路上に落ちることがないよう,差動装置補強材を取り付けました。

마지막으로, 자동차가 흔들려도 차동(差動) ‘기어’가 떨어지지 않도록 하기 위해 차동 장치를 보강하였다.

67. 第10変奏 手が交差する。

제 10변주 손이 교차된다.

68. チームメイトのデイモン・ヒルが0.3秒差の2位と健闘した。

팀원 데이먼 힐 이 0.3 초 차이의 2 위 건투했다.

69. 自分を見ているユダヤ人たち,ばかにしてくるローマの兵士たち,両脇にいる犯罪者たちを非難することは決してありません。

그렇지만 그분은 지켜보는 유대인들이나 조롱하는 로마 군인들이나 유죄 판결을 받고 함께 기둥에 달린 죄수들을 모욕하지 않으시고 꿋꿋하게 그 모든 고통을 견디십니다.

70. 新しい仕様では、「差分」フィードは不要になりました。

새로운 사양 사용 시에는 더 이상 '델타' 피드가 필요하지 않습니다.

71. そのいかだが近づいて来たので,兄弟たちはいかだをこいでいる3人の男の人に,エル・レフヒオ号の脇に付けるよう声をかけました。

뗏목이 근처로 떠내려 오자 형제들은 뗏목을 타고 저어가는 세 남자에게 엘 레푸히오 호 곁으로 저어오라고 외쳤다.

72. それで同使徒は,パピルス紙と,葦で作ったペンと,インク(にかわとすすに水を加えた黒色の混合物と思われる)を脇に置きました。

그래서 그는 ‘파피루스’ 종이와 자기의 갈대 붓 및 먹(아마 고무진, 그을음, 물의 검은색 혼합물)을 치웠읍니다.

73. それはカースト差別の裏返しだ,とガンジーは抗議します。

‘간디’는 그것이 거꾸로 계급 차별을 하는 사례라고 주장한다.

74. (脇息になった女がどんな気持ちでいるかを考えると)天稚彦にはとても見ていられない光景である。

장애함이 없어 시방(十方)을 보는 것이 자유 자재한 하늘."

75. 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道

수백킬로미터의 친환경적 산책로가 사방으로 뻗어나가는 도시지요.

76. ジョーは脇を下にして横になり,粘土層をこつこつと掘って,れんがくらいの大きさの粘土の塊を切り取らなければなりません。

조는 옆으로 누워서 점토맥을 파야 했으며, 벽돌 크기만한 점토덩어리들을 떼어 냈습니다.

77. ひざへの光で時差ぼけ解消?

무릎에 빛을 쬐게 하여 여행 시차로 인한 피로를 완화시킨다?

78. 17 こうして彼はモアブ+の王エグロンに貢ぎ物を差し出した。

그는 그것을 옷 속 오른쪽 넓적다리에 차고,+ 17 모압+ 왕 에글론에게 조공을 바쳤다.

79. 覆いのある,れんが造りの魅力的な売店もありますが,たいていの花売りは歩道の脇の路上のほうを好みます。

지붕이 만들어져 있고, 벽돌로 지은 매혹적인 매점이 있지만 대부분의 꽃장수들은 보도옆에 노점을 차리기를 더 좋아합니다.

80. 自分の利益を脇に置いて共通の解決のために働くよう内外のすべての政治家を動かすことはできるのでしょうか。

국제·지역·지방 정치가들이 그들의 이익을 제쳐 놓고 모두에게 유익이 될 해결책을 모색하기 위해 노력하려면 무엇이 필요합니까?