1. 胴枯病は栗の木を 絶えさせるのか

"Liệu bệnh tàn rụi do nấm sẽ tuyệt diệt cây hạt dẻ?

2. 地球は胴枯れ病にかかっています

Và giờ hiện đang có một thảm hoạ trên hành tinh này.

3. 何か欲しい物を見ると,すぐに欲しがります。

Nếu muốn vật nào đó, cháu đòi cho bằng được!

4. この楽器は堅い丸太から作られます。 丸太はくりぬいて,太鼓の胴の形に仕上げます。

Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

5. ダニエルは王が見たのは,頭と胴体,両腕,すね,足を持つ一つの恐ろしい像だったと言いました。

Đa Ni Ên nói rằng nhà vua đã thấy một pho tượng đáng sợ với đầu, thân mình, cánh tay, chân và bàn chân.

6. いくら 欲し い ん だ ?

Anh muốn bao nhiêu hả Billy?

7. ※ ボルツァーノ の 結果 表 が 欲し い 。

Tôi cần danh sách thương vọng tại Azzano.

8. 世の欲望を振り捨てる

Chừa bỏ ham muốn thế gian

9. 貪欲と,過度の快楽やお祭り騒ぎを欲する気持ちに負けることもあり得ます。

Sự tham lam và ham muốn thú vui thái quá và ăn uống say sưa có thể lấn áp.

10. もっと枝が欲しいな

Mình cần thêm gỗ nữa đấy.

11. バナナナナナナ 余裕が欲しいだけ

Trái chuối-uối-uối tất cả những gì tôi muốn là buông thả

12. 8 真のクリスチャンといえども,目の欲望と肉の欲望を抱く危険がないわけではありません。

8 Tín đồ Đấng Christ chân chính cũng có thể bị ảnh hưởng bởi sự mê tham của mắt và của xác thịt.

13. とても驚くべき かつ素晴らしいことは この動きが脊髄と胴体の間だけで 行われていることです

Bây giờ, một điều thật sự đáng ngạc nhiên và hấp dẫn chính là sự thật tất cả sự gợn sóng trên có thể tạo ra bởi cột sống và cơ thể.

14. いや 僕 は 何 も 欲し く な い

Không, con không muốn lãnh đạo công ty.

15. 刑事 が 電話 し て 欲し い と

Một thanh tra, ông ta muốn cô gọi.

16. 3 事実からすれば,だれも貪欲や強欲に対する警戒の手を緩めることはできません。

3 Thật ra không ai có thể chểnh mảng trong sự đề phòng tật xấu tham lam thèm thuồng.

17. ジム から 早 く 逃げ て 欲し い と

Jim cần cô tránh xa họ càng sớm càng tốt.

18. 妻が欲しがっているんだ。」

Vợ tôi cần cam.”

19. * 「 姦淫 かんいん 」; 「肉欲」; 「不貞」 参照

* Xem thêm Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

20. 欲 に まみれ た 二人 の 旅人 さ

Chỉ là hai du khách, hứng tình tới phát cuồng.

21. ハンマー が 釘 の 魔法 を 欲し い と な

Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

22. 自分の欲求と仲間の圧力

“Thù trong giặc ngoài”

23. 僕は芝刈り機が欲しいと思う

♫ Tôi ước gì có một máy xén cỏ ♫

24. 答え が 欲し けれ ば 支払い を

Tiền trao cháo múc.

25. * 「 姦淫 かんいん 」; 「徳」; 「肉欲」; 「不貞」 参照

* Xem thêm Đức Hạnh; Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

26. 貪欲は心の中で始まるものです。

Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

27. クソッタレ の 犬 を 殺 し て 100 万 ドル 欲し い だ と ?

Hắn giết con chó của tôi và giờ còn đòi một triệu đô?

28. これできっと食欲が増します。

Cái này chắc chắn sẽ làm cho bạn thèm ăn.

29. 今朝はとても食欲がありました。

Sáng nay tôi ăn ngon miệng.

30. * 「純潔」; 「性的 不道徳」; 「同性愛」; 「肉欲」; 「不貞」 参照

* Xem thêm Đồng Tính Luyến Ái; Nhục Dục; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

31. なあ 肉 が 欲し い なら ここ に 来い

Nghe này, nếu muốn ăn bít-tết, hãy tìm đến tôi

32. しかし 俺 は 幼 く て 欲ばり で バカ だっ た

Nhưng tao còn trẻ. tham lam và bồng bột.

33. 「あの余分の収入」も欲しくなくなった

Không ham muốn “tiền phụ trội”

34. 例えば,やせ薬はしばらくの間は食欲を抑えるかもしれませんが,体はたちまちそれに順応し,食欲は戻ります。

Chẳng hạn, những loại thuốc giảm cân có thể giảm đi sự thèm ăn một thời gian, nhưng sau đó cơ thể nhanh chóng thích nghi với thuốc và bạn thèm ăn trở lại.

35. サタンはどのように「目の欲望」を用いますか。

Sa-tan dùng “sự ham muốn của mắt” như thế nào?

36. で も あんた の 欲し い 物 が ここ に あ る わ

Nhưng có vài thứ trên boong tàu anh muốn đấy.

37. ― いけませんね。 そうする人は貪欲です。

Người làm vậy là tham lam.

38. 死に かけ の よう に 扱 っ て 欲し く な い

Em biết đấy, hãy cứ cư xử như thể anh không phải là người sắp chết ấy.

39. おそらく性的欲望が刺激されるでしょう。

Tất tình dục sẽ dễ dàng bị kích thích.

40. ゲームは世界を良くする力 であって欲しいし

Ý tôi là, tôi muốn những trò chơi sẽ là nguồn động lực cho những điều tốt đẹp trên thế giới.

41. ドワーフ ども が 貪欲 に 深 く 掘 り すぎ た せい で

Tộc Lùn tham lam đã đào bới quá sâu.

42. 刑務所でタバコが欲しければ 1本 3~5ドルです

Bạn muốn một điếu thuốc ở trong tù ư?

43. * 「 姦淫 かんいん 」; 「純潔」; 「性的 不道徳」; 「不貞」; 「欲望」 参照

* Xem thêm Ham Muốn; Ngoại Tình; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

44. 先に延ばせば延ばすほど,欲望は強まります。

Nếu dung dưỡng sự kích thích lâu hơn, tất dục vọng sẽ trở nên mạnh thêm.

45. ドワーフ が 強欲 に あまり に も 深 く 掘 り すぎ て

Người lùn đào bới quá tham lam, quá sâu

46. プライバシーが欲しいと思ってはいけないのだろうか

Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

47. 何かの欲求を生じさせないことは不可能かもしれませんが,その欲求に対する反応をコントロールすることは可能だということです。

Có lẽ bạn không thể ngăn ước muốn nảy nở trong lòng, nhưng bạn có thể kiềm chế để không chiều theo.

48. 我々は ― 注目して欲しいのはそこの ― ありがとう

Chúng tôi đã quyết định -- à, bôi vàng được rồi.

49. しかし,貪欲な人はそれにはお構いなしです。

Thế nhưng, những kẻ tham lam chẳng quan tâm đến luật ấy.

50. ヨーガや厳しい禁欲の生活を勧める教師もいました。

Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

51. 105 15 プライバシーが欲しいと思ってはいけないのだろうか

105 15 Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

52. 密輸は,禁制品を長靴の胴中に隠して運んだことで知られた時代もありましたが,ヨーロッパでは少なくとも14世紀以来行なわれてきました。

Buôn lậu được thực hành ở Âu Châu ít nhất từ thế kỷ 14.

53. ですから,固い霊的食物に対する欲求,つまり食欲は,人が霊的に成長を遂げているか,それとも霊的赤子であるかを示す的確なしるしです。

Vì thế lòng ham muốn hoặc thèm khát của một người đối với đồ ăn đặc về thiêng liêng là chứng cớ cho biết người đó đã lớn lên hay vẫn còn ấu trĩ về thiêng liêng.

54. 配偶者を求める欲求は不変で,とても強いものです。

Ước muốn được lấy nhau của loài người là bất biến và rất mạnh mẽ.

55. あなた の 航空 会社 が 無くな っ て 欲し く あ り ま せ ん

Về phía nghiệp đoàn phi công mà nói, thưa ông, chúng tôi không muốn nhìn thấy hãng hàng không của ông biến mất đâu.

56. 例: 成人向けのおもちゃ、個人用潤滑剤、性欲増強器具

Ví dụ: Đồ chơi tình dục, chất bôi trơn, dụng cụ tăng kích thước bộ phận sinh dục

57. 初期型は台座がX型です コレクターはそれを欲しがります

Nó là phiên bản sớm có chân bệ chữ X.

58. 両親にも文字を読めるようになって欲しいのです

Cậu bé: Bố mẹ cháu không biết chữ và chúng cháu muốn dạy học đọc và viết.

59. アンドリュー: 「間違った欲望に容易に屈するようになりました。

Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

60. 多芸を欲ばる者は巧みならず」と言っていたとされる。

Sư chợt mở mắt bảo: "Người xuất gia tâm chẳng dính mắc nơi vật, là tu hành chân chính.

61. 幻想 3 「結婚すれば,性的な欲求は完全に満たされる」。

ẢO TƯỞNG 3 “Khi kết hôn, mình sẽ được hoàn toàn mãn nguyện trong ‘chuyện ấy’”.

62. いやはや 少しは遠慮して欲しいものですね とにかく

Lạy chúa lòng thành, giờ không còn gì bất khả xâm phạm nữa sao?

63. * 貪欲 どんよく に 対して よくよく 警戒 しなさい, ルカ 12:15.

* Hãy coi chừng tính tham lam, LuCa 12:15.

64. 皆さんに挑戦して欲しい 最後のものは 打ち明け話です

Còn điều cuối cùng, tôi muốn bạn thử chính là "bộc bạch".

65. ロ)どんな行為は「性欲」を刺激することがありますか。(

b) Theo bạn thì những hoạt động nào có thể kích thích “tình dục”?

66. 以来 の 方 よ 留守 だ って 言 っ た けど 待 た せ て 欲し い って

Tôi đã bảo là cậu đã ra ngoài, nhưng cô ấy khăng khăng bảo chờ.

67. 私 は 防寒 着 に 狙撃 手 が 欲し い 2 ブロック 圏 内 の 全て の 建物 に

Tôi muốn xạ thủ với cảm biến nhiệt trên đỉnh mọi tòa nhà trong bán kính 2 dãy.

68. みんな に これ に 関 し て 何 も 心配 し て な い と 知 っ て 欲し い

Tôi muốn người ta biết rằng tôi không lo lắng gì về chuyện này cả.

69. 放蕩息子は,今すぐに受け継ぎが欲しいと父親に告げます。

Người con trai hoang phí cho cha mình biết rằng anh ta muốn chia phần gia tài của mình bây giờ.

70. 彼らは口約束以外に- できるという保証を欲しがりました

Nhưng ngoài đảm bảo bằng lời, họ muốn một vài bằng chứng.

71. もし下役の者が私欲がましいことをしたら申し出ること。

Khi Tô Tuấn cất binh, mời Ước chấp chánh, ông cả mừng.

72. 投票すれば 我々が欲していた力を 自ら作り出せます

Việc bầu cử giúp chúng ta có được quyền lực chúng ta hằng mong ước.

73. ......主人の死後,親類たちは相続財産の一部を欲しがりました。

Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

74. 5 万 の 兵 が たった 一人 の 貪欲 な 男 に 駆り出 さ れ た の が な

Ta thấy 50 ngàn chiến binh chiến đấu để phục vụ lòng tham không đáy của Ngài.

75. 心 に あ い た 欲望 の 穴 は 決して 満た さ れ る こと は な い の で す

Họ có chỗ trống trong tim, không thể nào lấp đầy.

76. "私たちのグローバルチェーンの中で 人権を守って欲しいということですね。

“Bạn muốn tôi phân phát Nhân quyền thông qua chuỗi cung ứng toàn cầu của tôi.

77. もちろん,良い物が欲しいと思うのは,ごく自然なことです。

Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

78. イエスも,貪欲に注意しなさいと率直な警告をお与えになりました。

Chúa Giê-su cũng đã ban lời cảnh báo trực tiếp chống lại tính tham lam.

79. 世は過ぎ去りつつあり,その欲望も同じ」だからです。 ―ヨハネ第一 2:17。

Bởi vì “thế-gian với sự tham-dục nó đều qua đi”.—1 Giăng 2:17.

80. 貪欲とエゴが,いとも簡単に同情心を窒息させてしまいます。

Tính tham lam và ích kỷ dễ khiến người ta mất đi lòng cảm thông.