1. こういった建物の多くは非常に美しく しかもより効果的です

Rất nhiều tòa nhà đẹp đến ngỡ ngàng, và sử dụng năng lượng cực kỳ hữu hiệu.

2. そのような特性があれば,女性はさらに美しく魅力的になります。

Những đức tính như thế sẽ làm gia tăng vẻ thanh nhã duyên dáng của mình.

3. 結局,筋肉美やへこんだお腹より,霊的特質のほうが他の人の目にずっと魅力的に映るのです。

Thật ra, những phẩm chất thiêng liêng của bạn sẽ thu hút người khác hơn là cơ bắp chắc nịch hay vòng eo thon gọn.

4. 「美しく老いるために大切なのは,できる限り長く活動的であることです。

“Một cách để chậm già là phải năng động càng nhiều năm càng tốt.

5. わたしからすれば,簡潔な数学的証明は美しく洗練されたものなのです。

Đối với tôi, một chứng minh toán học súc tích thì vừa đẹp vừa thú vị.

6. 数学がからむと、あなたが 美的な価値だけのためとか 何か美しいものを作るために 解決したことが、巡りめぐって 実世界の応用になるのです

Khi bạn có toán học tham gia, những vấn đề mà bạn giải quyết chỉ để cho giá trị về thẩm mỹ, hoặc để sáng tạo thứ gì đó đẹp đẽ, lại trở nên có một áp dụng thực tiễn.

7. また,種々様々な美しくて香りのよい花や,魅力的な動物をお与えになりました。

Đức Giê-hô-va cũng cung cấp vô số loài hoa đẹp và thơm ngát cũng như các loài thú gợi sự say mê thích thú.

8. 家族でよく,フィンランド中部にある郷里の町ユバスキュラ周辺の魅惑的な森や美しい湖へ出かけました。

Gia đình tôi thường dạo chơi trong những khu rừng, hồ nước xinh đẹp bọc quanh vùng quê tôi ở thị trấn Jyväskylä, Miền Trung Phần Lan.

9. 彼の言葉です 「美は真実であり 真実は美である

Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

10. " 甘美 な 死 " だ な

Một cái chết đẹp.

11. 今 じゃ 美人 だ

Giờ chắc con bé nóng bỏng lắm.

12. 彼女 の 美容 師 さ

Thợ cắt tóc của cổ.

13. メドゥーサは美しい長髪の女性であり、ポセイドーンが愛するほどの美貌を持っていた。

Trước kia Medusa đã từng là một người phụ nữ xinh đẹp, có mái tóc bồng bềnh cực kỳ quyến rũ.

14. 15歳の久美子さんにとって,自分のかかった致死的な白血病の治療として輸血は最悪の選択肢でした。

Đối với Kumiko là em gái 15 tuổi, tiếp máu để điều trị bệnh bạch cầu hết sức trầm trọng của em là điều tệ hại nhất.

15. 料理をするとき 美味しい食べ物を作るには 美味しい材料が必要ですね

Trong nấu ăn, các bạn cần nguyên liệu ngon để làm ra được các món ăn ngon.

16. 「容ぼうも美しかった」

“Đẹp-đẽ dung-nhan”

17. 優雅 で 美し く 成長 し た

Aurora đã trở thành một cô gái xinh đẹp và duyên dáng.

18. 『ご自分のための美しい名』

‘Một danh vinh-hiển cho chính Ngài’

19. 美しい自然の景色ですか。

Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

20. この 部屋 は 美し く な い か ?

Căn phòng này không đẹp sao?

21. 有村広美の親友でもある。

Anh cũng là bạn thân của Hồng Chấn Nam.

22. エホバを賛美するために建てる

Công việc xây cất tôn vinh Đức Giê-hô-va

23. 若く見えるが、美人ではない。

Nhưng ta sẽ không làm như thế, vì ngươi còn trẻ và đẹp quá.

24. 美を損ねるのはこんなに簡単です なぜなら美は信じられないほど難しいものだからです

Thật dễ dàng để đánh mất cái đẹp, vì cái đẹp vô cùng khó khăn để tạo ra.

25. 美しい装飾を施した漆の器

Chén sơn mài được tô điểm tuyệt đẹp

26. ありがとう ニカ 美味し かっ た よ

món súp cay này ngon lắm.

27. 母 さん に 美味 かっ た と 伝え て

Nói với mẹ cô là bánh ngon lắm.

28. 21 エホバを賛美するために建てる

21 Công việc xây cất tôn vinh Đức Giê-hô-va

29. 今 は 7 人 の 美女 を 選 び 放題 だ

Giờ tôi đang ở bên 7 cục cưng mà tôi có thể chọn.

30. 現在は美術部顧問を務めている。

Hiện nay ông đang là chủ nhiệm hội văn nghệ sĩ Xứ Đoài.

31. 彼女は美しい人形を持っている。

Cô ấy có một con búp bê đẹp.

32. 川には,とうとうと流れる大河もあれば,日本の利根川のような,比較的小さくても流れの速い非常に美しい川もあります。

Một số sông thì hùng vĩ, những sông khác lại rất đẹp, chẳng hạn như Sông Tone ở Nhật nhỏ hơn nhiều so với các sông khác nhưng chảy nhanh.

33. 選択がもたらす甘美な不安です

Nỗi lo âu lựa chọn ngọt ngào.

34. それは,ウリヤの妻,美しいバテ・シバでした。

Đó là nàng Bát-Sê-ba rất đẹp đẽ, vợ của U-ri.

35. このような非常に美しい写真は

Việc bạn có thể làm với bức tranh cỡ này đơn giản là chiêm ngưỡng nó.

36. 綺麗 な 女 が い て 美味 い 麦酒 も あ る

Có gái đẹp và rượu ngon

37. Vol.4 「眠れぬ森の美女姉妹」 ビデオ It's say you!

“Album Mỹ Tâm Vol.4: Hoàng hôn thức giấc”.

38. 美しい音楽のように聞こえました

Như một bản nhạc du dương

39. 美術館に置くと立体像になります

Bạn đặt nó trong một bảo tàng nghệ thuật, nó trở thành một tác phẩm điêu khắc.

40. 22 預言的な音信はさらにこう続きます。「 バルサム油の代わりにただかび臭いにおいが生じることになり,帯の代わりに縄が,凝った髪形の代わりにはげが,華美な衣の代わりに粗布を身に巻くことが,美しさの代わりに焼き印が生じる」。(

22 Thông điệp mang nghĩa tiên tri tiếp tục: “Sẽ có mùi hôi-hám thay vì thơm-tho; dây-tói thay vì nịt lưng; đầu sói thay vì tóc quăn; bao gai quấn mình thay vì áo dài phấp-phới; dấu phỏng thay vì sắc đẹp”.

41. (笑) 「ヨーグルトいかが? 美味しいけど少し高いよ」

(Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

42. 美しい衣と金の棒と何枚かの銀です。

Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

43. 美しいですか?劣化したかもしれません

Ít đẹp đi một chút.

44. クリスティーズは第一級のオークションハウスとして創立後すぐに名声を確立し、ロンドンがフランス革命後の国際的な美術品貿易の新しい中心地となったことに乗じて成長した。

Christie nhanh chóng trở thành nhà bán đấu giá hàng đầu và tận dụng vị thế mới của Luân Đôn như là trung tâm chính của thương mại quốc tế sau cuộc Cách mạng Pháp.

45. ううん 君 は 今 まで 見 た 中 で 一番 美し い

Không, anh chỉ nghĩ em là người đẹp nhất anh từng gặp.

46. 美術館が画像を提供している場合には

Nếu bảo tàng cung cấp cho chúng tôi bức ảnh, bạn có thể click vào đó.

47. 確かに 昆虫は美味しいかもしれません

Thực ra, sâu bọ có thể rất ngon.

48. 鉄骨関連はこれまで デザイン産業よりも 優先的でした もし これを利用できれば 「梁や柱を一つのシステムとして 取り入れる」と 考える事が出来ます かなり効率がよくなり- それでいて 非常に美しい有機的な- 装飾的で形式的な 効果を創り出すことが出来ます

Công nghiệp sắt thép đã đi trước công nghiệp thiết kế nếu bạn tận dụng lợi thế của nó bạn có thể bắt đầu nghĩ về những cái cột hay sà ngang quấn lại với nhau thành một hệ thống cực kỳ hiệu quả, nhưng cũng tạo được hiệu ứng trang trí và hình dáng cực đẹp và có tổ chức.

49. ヒットラー の 死後 すべて の 美術 品 を 破壊 しろ と

Nó nói rằng nếu Hitler chết, họ sẽ phá hủy cầu cống, đường tàu hoả, văn thư lưu trữ, tác phẩm nghệ thuật.

50. 美観を損なうものは何一つありません。

Không có gì làm mất vẻ đẹp của cảnh đó.

51. あの 方 は どんな 褒美 を くださ る だ ろ う

Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

52. ご褒美に身体を動かしてあげましょう

"Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

53. すごく美味しいビスケットの 作り方も学びました

Tôi đã học cách làm những chiếc bánh quy ngon tuyệt.

54. 選んだ虫は 美味しく料理してもらえます

Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

55. 先ほどスライドでご覧に入れた― 美しい階段です

Những bậc thang tuyệt mỹ chúng ta thấy ở các trang trước.

56. でも彼は美しい音楽にこだわったのです

Và ông ấy vẫn quyết viết nên những bản nhạc làm mê lòng người.

57. これは,最もつらい試練でも栄光に変えることのできる美徳である。 この美徳は,苦痛の向こうに目標を見るからである」。

Đó là phẩm chất có thể biến thử thách cam go nhất thành vinh quang vì nó giúp một người chú tâm đến thành quả thay vì nỗi đau hiện tại”.

58. 美しい空では,太陽が沈みかけていました。

Hoàng hôn đang xuống trong một bầu trời rất đẹp.

59. クロマグロの身は 美味で 脂が乗って たまりません

Chúng có thịt nạc ngon giàu chất béo-- hoàn toàn có vị thơm ngon.

60. 絶えず吹き寄せる海風と北東からの貿易風が暑さを和らげてくれるので,この地を訪れる人々も魅力的な景色や美しい砂浜を楽しめます。

Gió mát từ biển và gió đông nam liên tục thổi vào khiến người ta cảm thấy dễ chịu, nhờ đó du khách có thể thưởng thức những phong cảnh tuyệt vời và vui chơi ở những bãi biển xinh đẹp.

61. ラットがご褒美に餌をもらっているところです

Ở đây con chuột nhận được thức ăn thưởng của nó.

62. 調和する美しさを尊重する必要があります

Chúng ta cần bắt đầu trân trọng cái đẹp của sự hài hòa.

63. もちろん美しい女たちだけは手元に留めた。

Chỉ có những búp trà tốt nhất mới được hái bằng tay.

64. 現代美術では 言い訳なんていらないそうだ

Nghệ thuật hiện đại, sau này tôi khám phá ra rằng, không được giải thích bởi một câu chuyện vớ vẩn như của tôi.

65. この 呪法 は 、 あなた に 美 と 守 る 力 を もたら す の

Phép màu này sẽ biến nhan sắc thành sức mạnh và thứ bảo vệ con.

66. これはシンプルな方程式で 表現される 美しいパターンです

Nó được biểu diễn bởi một phương trình đơn giản và là một hoa văn thật đẹp.

67. その賛美は絶えずわたしの口にある」。 ―詩編 34:1。

Ngợi khen “Tôi sẽ chúc-tụng Đức Giê-hô-va luôn, sự khen-ngợi Ngài hằng ở nơi miệng tôi”.—Thi-thiên 34:1.

68. あまり美味しそうでない芽キャベツと ナス 見事ですね

Và những cây cải Bruxen kém hấp dẫn, và cây cà tím, tuyệt đẹp.

69. リベカというその娘は,独身で貞潔な,美しい女性です。

Nàng tên Rê-bê-ca, còn độc thân, nết na và xinh đẹp.

70. 見て下さい この胚胎内の美しい羽毛一本一本の

Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

71. 熱意を込めて賛美するのに全くふさわしい方です。

Ngài hoàn toàn xứng đáng được chúng ta nhiệt tình ca ngợi.

72. ある意味恐ろしくもありますが 美しくもあります

Nó cũng thật đẹp dẽ nữa.

73. わたしたちは,ワイオミング州の美しい農場に住んでいました。

Chúng tôi sống trong một trang trại xinh đẹp ở Wyoming.

74. それによって、境界のない美が生まれると思います

Và tôi nghĩ nó thực sự tạo ra 1 vẻ đẹp bao la.

75. その時,地上は何という美観を呈することでしょう。

Những điều vinh hiển biết bao sẽ xảy ra trên khắp đất!

76. 美味しくて これを食べると おしっこが変に匂います

Ăn vừa ngon lại vừa làm nước tiểu của ta có mùi hơi kì.

77. 外見が美しくても「分別」のない人はそれに似ています。

Tương tự như thế, người nào thiếu “dẽ-dặt” hay khôn ngoan dù bề ngoài đẹp cũng khó coi.

78. この丘陵地の岬の優雅さと美しさは忘れられません。

Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

79. ゆるい繋がりのお蔭で エマは美術館で仕事を見つけ

Mối quan hệ lỏng lẻo đó đã giúp cô ấy có được công việc ở đó.

80. 皆さんがお気に入りの賛美歌の歌詞にこうあります。

Theo lời của một bài thánh ca ưa thích: