1. 王の美服も,白髪も,柔らかい手も,色白の肌もイエスにはありませんでした。

Người này không ăn mặc sang trọng như một vị vua, cũng không có tóc bạc, hoặc bàn tay mềm mại và làn da trắng trẻo.

2. 料理をするとき 美味しい食べ物を作るには 美味しい材料が必要ですね

Trong nấu ăn, các bạn cần nguyên liệu ngon để làm ra được các món ăn ngon.

3. とはいえ,最上の材料で造られており,あざらしの皮,美しい刺しゅうの施された布,銀や金をかぶせた高価な木材が用いられていました。

Tuy nhiên, đền tạm được làm từ những vật liệu tốt nhất—da hải cẩu, những tấm vải thêu tuyệt đẹp, những loại gỗ quý được bọc vàng và bạc.

4. 牛乳を高速で混ぜて作った乳製品。美味しいお菓子を作るときには必須材料の一つ。

Chế phẩm từ sữa được đánh lên. Là một trong các nguyên liệu cần có để làm bánh.

5. 黒ずんだ肌はのろいのしるしであった。

Màu da đen là dấu hiệu của sự rủa sả.

6. 肌 が 茹で た 麦 の よう に な り

Ở phương Bắc ko có hả?

7. 昔,アフリカ人の画家は,獲物を狩るライオンを描いて岩肌を飾りました。

Cách đây đã lâu, các họa sĩ Phi Châu sơn phết trên đá những hình ảnh sư tử đang săn mồi.

8. 肌が酸で焼かれるようだ 「あぁー!」

Da gặp acid: "Ahhhhhhh!"

9. 打楽器としては,タンバリン,がらがらのような音をたてるシストラム,「ねず材のあらゆる楽器」があり,小型で「美しい響きの」シンバルと大型で「鳴り響くシンバル」と呼ばれるものもありました。

Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

10. 肌の色を無視するなんて偽りの理想です

Đó là một lí tưởng sai lệch.

11. 明るい肌の色は日光の下で 働く必要がなかったということです

Màu da của bạn cho thấy bạn không phải làm việc dưới trời nắng.

12. その肌は浅黒く,その歯は真珠のように白く,その目は黒くきらきら輝いていました。

BÀ CÓ nước da ngăm đen, răng trắng như ngọc trai, mắt đen láy.

13. その中心となるのは メラニンといって 肌や髪に色をつける色素です

Tất cả là nhờ melanin, là một sắc tố giúp cho da và tóc có màu.

14. ■ 「性別や宗教や肌の色によって差別を受けている人が大勢いますね。

▪ “Nhiều người bị kỳ thị vì giới tính, tôn giáo hoặc màu da.

15. 入浴する代わりに 肌に塗るようなものを」 私は思わず口にしました 「おいおい それ俺も欲しいな」

Tôi ngồi nhổm dậy, và trả lời đại ý rằng: "Nếu có thì tớ sẽ mua liền đấy"

16. 家庭の長である 私の祖母は 陶磁器のような白い肌で 髪は白綿のようです

Bà chủ gia đình, bà nội tôi, có làn da sứ và mái tóc bồng bềnh như bông.

17. 6 晴れた夏の日中に戸外に立つと,肌に何を感じますか。

6 Khi đứng ngoài trời vào một ngày hè nắng chói, da của bạn cảm thấy thế nào?

18. PG:毛繕いはの曲の題材です

PG: Vậy thư giản là chủ đề của bản nhạc.

19. この2つを可能にする 唯一の建築素材が 木材なのです

Gỗ là vật liệu xây nhà chủ chốt duy nhất có thể làm được cả hai điều trên.

20. 空気は形がなく 扱いにくいものである上に 肌に触れていて 不可欠な上 身近なものです

Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

21. 何代にもわたる自然淘汰を経て こういった地域では 肌が徐々に白くなっていきました

Qua nhiều thế hệ chọn lọc, màu da của những người trong khu vực đó sáng lên dần dần.

22. この素材は絹でできています

Và vật chất đó chính là lụa.

23. 新し い 人材 を 入れ る 必要 が あ り ま す

Chúng ta cần tuyển thêm một số tài năng mới.

24. 6 中には,神権的なつながりを利用して健康や美容関係の物品を売ろうとした人たちがいます。 また,ビタミン剤,通信サービス,建設資材,旅行の企画,コンピューターのプログラムや装置などが勧められた例もあります。

6 Một số người dùng các sự quen biết trong tổ chức thần quyền để bán sản phẩm làm tăng sức khỏe hoặc mỹ phẩm, thuốc bổ, các dịch vụ viễn thông, vật liệu xây cất, quảng cáo du lịch, các chương trình và thiết bị điện toán, v.v...

25. 食材、料理名。

Đó là nấu ăn và tên món ăn.

26. ● アフリカ,南アジア,カリブ海諸国,中東では,肌の白い人が成功したおしゃれな人とみなされることがあります。

● Một số người ở châu Phi, Nam Á, vùng Ca-ri-bê và Trung Đông liên kết làn da trắng với sự thịnh vượng và sành điệu.

27. メドゥーサは美しい長髪の女性であり、ポセイドーンが愛するほどの美貌を持っていた。

Trước kia Medusa đã từng là một người phụ nữ xinh đẹp, có mái tóc bồng bềnh cực kỳ quyến rũ.

28. これを素材にして サンドペーパーを使い 角を丸めることで 図版だけでなく 素材自体が風景のように見えてきます

Và với vật liệu sẵn có, tôi sử dụng giấy nhám, làm mượt các cạnh để các hình ảnh bổ trợ và vật liệu sách cũng tôn lên phong cảnh.

29. 人種の違いや,肌の色などの身体的な違いのゆえに見下されるのは,非常につらいことです。

Chúng ta có thể cảm thấy đau lòng nếu bị đối xử tệ vì sắc tộc, màu da hoặc sự khác biệt nào đó về thể chất.

30. この蒼々たる人材がプリンストンに集まっていました

Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

31. ダイ マンジュのような人材を活用しないのはもったいないです

Thật là phí khi chúng ta không dùng 1 người như Dai Manju

32. 80年代には 人材資源は 世界規模で増加し 80年代には 人材資源は 世界規模で増加し

Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

33. ここでは顔の形状の 変化だけではなく あらゆる肌の 屈曲や皺のパターン

Không chỉ các thay đổi trên hình dạng khuôn mặt, mà cả khi lớp da lõm xuống hay nhăn lại.

34. 『ご自分のための美しい名』

‘Một danh vinh-hiển cho chính Ngài’

35. 麻というのはリネンを作る材料である。)

(Cây gai là nguyên liệu được sử dụng để làm vải lanh).

36. いろいろな料理に使われる食材

Thơm ngon và đa dạng

37. その均整の取れた全体的な造り,上部に向かうにしたがって細くなる円柱の感じのよい様式,明暗の交錯する興味深い光景,建築資材の豊富さと美しさなどが相まって,この建物は特異なものになっています。

Kích thước toàn bộ của nó, các khác biệt theo một tỷ lệ trông đẹp mắt giữa các thứ tự của những cột ở tầng trên và dưới, tác động tương hỗ giữa ánh sáng và bóng mờ, và sự phong phú cùng vẻ hoa mỹ của vật liệu, hết thảy làm nó có nét độc đáo.

38. でもリードしているとなると 一番難しいところで、なだらかな岩肌を30メートルくらい 転がり落ちることになります

Nhưng nếu bạn là người dẫn đầu, ở những bước di chuyển nguy hiểm, bạn cần phải tính đến việc bạn có thể rơi độ cao khoảng 100 foot (3 mét) ngã xuống những góc đá thấp hơn.

39. 美しい自然の景色ですか。

Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

40. 美しい装飾を施した漆の器

Chén sơn mài được tô điểm tuyệt đẹp

41. 「自然が肌で感じられるように保護されていて 素晴らしいわ 蝶や人口の森 鍾乳洞 それに巨大なニシキヘビまでいるのよ」

"Mình thích cách họ có thể lưu giữ mọi thứ làm ta gần hơn với thiên nhiên - bươm bướm, rừng tái sinh, động đá vôi và kìa, cả một con mãng xà."

42. 爪は、ネイリストのMarina Sandovalが、彼女の肌とドレスを引き立たせる「薄いピンク」と「透き通ったベージュ」の2色で塗った。

Móng tay của cô dâu được vẽ bởi Marina Sandoval với hỗn hợp 2 màu bóng: "vừa đủ hồng" và "hơi phớt màu be" để làm nổi bật nước da và váy cưới của cô dâu.

43. この 部屋 は 美し く な い か ?

Căn phòng này không đẹp sao?

44. それ は 爆弾 の 材料 だ!

Phân bón để chế bom!

45. 木の中にも,人の中にも,良い木材は育つ。 8

Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

46. それは,ウリヤの妻,美しいバテ・シバでした。

Đó là nàng Bát-Sê-ba rất đẹp đẽ, vợ của U-ri.

47. 美しい音楽のように聞こえました

Như một bản nhạc du dương

48. 美を損ねるのはこんなに簡単です なぜなら美は信じられないほど難しいものだからです

Thật dễ dàng để đánh mất cái đẹp, vì cái đẹp vô cùng khó khăn để tạo ra.

49. このような非常に美しい写真は

Việc bạn có thể làm với bức tranh cỡ này đơn giản là chiêm ngưỡng nó.

50. (笑) 「ヨーグルトいかが? 美味しいけど少し高いよ」

(Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

51. 彼女は美しい人形を持っている。

Cô ấy có một con búp bê đẹp.

52. 私たちの体の至る所に 目に見えない生き物がいます 一生を人のまつげの上で過ごし 夜になると肌へと這い出してくる このダニみたいな生き物が

Đây là một quả trứng bướm, những sinh vật bé nhỏ sống trong cơ thể chúng ta. bao gồm cả những con ve sống bám trên lông mi, bò trên da vào ban đêm.

53. クモの糸は防弾性材質としても 多くの可能性を秘めています

tơ nhện còn có tiềm năng trong khả năng chống đạn.

54. それらの人は,材木を馬力のある運搬車に積んで未開地を通り製材所に運ぶ世俗の仕事にかなりの時間を費やします。

Phần lớn thì giờ làm việc của họ là lái những xe vận tải lớn chở cây xuyên qua miền rừng rú đến những trại cưa.

55. 美しい衣と金の棒と何枚かの銀です。

Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

56. 人材が チームが必要であり

Các bạn phải có năng lực, có đồng đội.

57. 人工的ノスタルジアは 戦争のような深刻な題材も扱います

Hoài niệm giả tưởng cũng có thể diễn đạt các vấn đề nghiêm trọng như chiến tranh.

58. すごく美味しいビスケットの 作り方も学びました

Tôi đã học cách làm những chiếc bánh quy ngon tuyệt.

59. 12人が製材機械の仕事をしており,全員が徴兵の対象になっていました。

Có 12 người làm việc tại xưởng cưa, tất cả đều bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

60. 膨潤性のある素材から 作られているからです

Chúng được làm từ chất được gọi là vật liệu hút chất lỏng.

61. 私は技術者で,製材機械を製作する会社に勤めていました。

Tôi là một kỹ sư và làm cho một công ty sản xuất máy cưa.

62. 少なくとも20世紀初頭から、医師は銀もしくは銀の化合物が肌やその他の体内組織を灰色もしくは青灰色に変化させるという事を知っていた。

Kể từ ít nhất là giữa thế kỷ 19, các bác sĩ đã biết rằng các hợp chất bạc hoặc bạc có thể gây ra một số vùng da và các mô cơ thể khác chuyển sang màu xám hoặc xám xanh.

63. 彼の言葉です 「美は真実であり 真実は美である

Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

64. さて番組の この回では メインコースの課題食材は キヌアでした

Trong tập ấy, nguyên liệu bí ẩn là hạt diêm mạch.

65. 素晴らしい機材です 三脚、クレーン、ドーリーが 一緒になったようなものですから

Và đó là một thiết bị tuyệt vời, vì nó giống như có một cái chân máy lơ lửng, cần trục và dùi khoan tất cả nhập lại thành một.

66. わたしたちは,ワイオミング州の美しい農場に住んでいました。

Chúng tôi sống trong một trang trại xinh đẹp ở Wyoming.

67. 被災地を取材していたテレビ局のレポーターが,そのかすかなうめき声を耳にしたのです。

Một nhóm phóng viên truyền hình đã nghe thấy tiếng khóc yếu ớt của em.

68. 美しいですか?劣化したかもしれません

Ít đẹp đi một chút.

69. 美しい空では,太陽が沈みかけていました。

Hoàng hôn đang xuống trong một bầu trời rất đẹp.

70. 見て下さい この胚胎内の美しい羽毛一本一本の

Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

71. フェニキア商人が取り扱ったのは,塩,ぶどう酒,干し魚,杉材,松材,金属細工品,ガラス製品,刺繍品,上等の亜麻布,有名なティルス紫で染めた布などでした。

Người Phê-ni-xi buôn bán muối, rượu, cá khô, gỗ tuyết tùng, gỗ thông, tác phẩm nghệ thuật bằng kim loại, sản phẩm thủy tinh, đồ thêu, vải lanh mịn và vải được nhuộm màu tía nổi tiếng của Ty-rơ.

72. でも彼は美しい音楽にこだわったのです

Và ông ấy vẫn quyết viết nên những bản nhạc làm mê lòng người.

73. 確かに 昆虫は美味しいかもしれません

Thực ra, sâu bọ có thể rất ngon.

74. そこに住む人たちは,キビ,木材,木炭などを売って生活していました。

Người dân ở đó kiếm sống bằng việc bán hạt kê, gỗ và than.

75. リベカというその娘は,独身で貞潔な,美しい女性です。

Nàng tên Rê-bê-ca, còn độc thân, nết na và xinh đẹp.

76. パピルスは,破れやすくて退色の早い,すぐに劣化する素材です。

Giấy cói dễ bị rách, phai màu và mất độ bền.

77. 優雅 で 美し く 成長 し た

Aurora đã trở thành một cô gái xinh đẹp và duyên dáng.

78. しかし今の我々なら 農業廃材を用い 調理用燃料を 作る手段があります

Nhưng giờ chúng ta đã có một cách bằng việc sử dụng những nguồn nguyên liệu nông nghiệp bỏ đi để làm chất đốt.

79. 「容ぼうも美しかった」

“Đẹp-đẽ dung-nhan”

80. 材木や採鉱用のトラックに 便乗して街に運んで売るわけです

Và giờ chúng được vận chuyển trên những chuyến xe chở gỗ hay xe khai mỏ, đi đến bán ở các thị trấn.