1. 料理をするとき 美味しい食べ物を作るには 美味しい材料が必要ですね

요리할 때 좋은 음식을 만드려면 좋은 재료가 필요합니다.

2. 木々が青々と生い茂る山と,ごつごつした岩肌に囲まれた藍色の湖の光景は,息をのむ美しさでした。

울창한 초록 숲으로 뒤덮인 언덕과 기암절벽으로 둘러싸인 짙푸른 호수들은 숨이 멎도록 아름다웠습니다.

3. 肌に優しい: シルクを構成するアミノ酸は肌に優しく,様々な皮膚の病気から肌を守るとされています。

무자극성: 실크를 구성하는 아미노산들은 피부에 자극을 주지 않는다.

4. 荒く挽いた材木の厚板は,乾燥していてねじれや反りがないなら,それを材料にして丈夫で美しい家具を作り上げることができます。

다듬지 않은 판재라도 잘 건조되어 있고 뒤틀리거나 휘어져 있지만 않으면 튼튼하고 아름다운 가구를 만들 수 있습니다.

5. 自分の肌のようにフィットし 自分の肌のようにフィットし 話を感知します

우선 피부에도 편안하고 우선 피부에도 편안하고 말하는 것을 인식하기 때문에

6. 古代ギリシャおよびローマの人たちは,肌の汚れを落とし,肌を潤すために,ハーブ入りのオリーブ油を用いました。

고대 그리스와 로마 사람들은 피부를 세정하고 피부에 수분을 공급하기 위해 허브를 첨가한 올리브유를 사용하였습니다.

7. あるエホバの証人が夫に硬材で作った美しいステッキをプレゼントしたいと言ってくれましたが,ウィルソンは申し出を断わりました。

한 ‘증인’이 그에게 아름다운 강목 지팡이를 하나 주고자 했지만 ‘윌슨’이 그 제의를 사양한 것을 나는 기억한다.

8. 2015年2月、「美術の授業でデッサンの題材などに使われる石膏の胸像がアイドルグループを結成した」という設定でプロジェクトが発足。

2015년 2월, 「미술 수업으로 뎃셍의 주제로 사용된 석고의 흉샹이 아이돌 그룹을 결성했다」라는 설정으로 프로젝트가 발족했다.

9. 実際のところ 我々はすでに イナゴのようなものを食べています エビです 美味しいですよね しかも高価な食材です

사실, 우리는 이 메뚜기와 매우 유사한 별미를 가지고 있습니다. 새우는 높은 가격에 판매되는 별미죠.

10. 黒猫が愛好する作中アニメ『MASCHERA』やゴスロリファッションを題材に、彼女の美学や魅力を表現することを意図した曲。

쿠로네코가 좋아하는 작중의 애니메이션 'MASCHERA'와 고스로리 패션을 소재로 하여, 그녀의 미학이나 매력을 표현하는 것을 의도로 한 곡이다.

11. 背は高く色黒の肌をしていたことでしょう

제가 상상했던 그의 모습은 키가 크고 거뭇한 살결을 가진 사람이었습니다.

12. 2012年にシリアで取材中に死亡したジャーナリスト、山本美香は、過去にアジアプレスに在籍しており、ジャパンプレスに移籍後も、アジアプレス各メンバーとの交流は続いていた。

2012년 시리아에서 취재중 사망한 저널리스트 야마모토 미카(山本美香)는 과거 아시아프레스에 재적했고, THE JAPAN PRESS로 이적 후에도 아시아프레스 각 멤버와 교류를 계속하고 있었다.

13. 深紅の目は,裸出したコバルトブルーの肌に縁取られています。

그 진홍빛 눈 주위를 파란 코발트 빛 맨살이 두르고 있다.

14. 肌のキメの変化を 見ることができます 引き延ばされた ところから 通常の肌の テクスチャまで

얼굴 형태만 변하는 게 아니라 얼굴을 찡그리고 주름이 생기고 모공 조직이 엄청나게 변하죠.

15. 実のところ,肌が小麦色に焼けるということは,肌がすでにダメージを受けており,有害な紫外線から自分を保護しようとしている証拠です。

피부가 탔다는 것은 사실상 피부가 이미 손상되었으며 유해한 자외선에 더 이상 노출되지 않도록 자체적으로 방어하기 위해 노력하고 있다는 것을 의미합니다.

16. 流れるような曲線や繊細な形を作りやすい天然の材料を思い浮かべてみてください。 斑紋の入った素材で,美しくて,半透明で,縞模様があるため,非常に凝った細かい装飾や幻想的な造形に適しています。

미끈하고 섬세한 형체로 손쉽게 가공할 수 있는 천연 생성 소재를—아름답고 반투명하며 줄무늬가 있어 아주 매력적인 세공품과 환상적인 조각품을 만들기에 적합한, 다채로운 빛깔의 재료를 한번 상상해 보십시오.

17. ......多くの人は肌の手入れをおろそかにしがちです。 ......そして,お化粧すればきれいになると考え,それほど魅力的ではない肌をメークで覆ってしまうのです」。

미용 상담가 제인 팍스매케이는 더 나아가 소녀들에게 “기초부터, 즉 정기적이고 효과적인 피부 손질부터 시작하라”고 촉구하고, “많은 사람은 피부를 소홀히 하는 경향이 있으며 ··· [그리고는] 별로 매력적이 못 되는 피부를 화장품으로 덮어버리면서 아름답게 보이기를 바란다”고 말한다.

18. 化粧や肌ケアやおしゃれに敏感。

화장이나 피부관리, 멋내는데 민감하다.

19. その優れた可鍛性や時の経過に対する耐食性,美しい黄金色の光沢などから,金は高級装身具や装飾品の材料として好まれています。

금은 그 가단성(可鍛性), 잘 부식되지 않는 성질, 아름답고 노란 광택 때문에 정교한 보석 세공이나 다른 장식용으로 인기를 끌어 왔다.

20. セクシーですらりと長身で褐色の肌

그녀는 섹시하고,날씬하고, 키도 크고, 태닝된 구릿빛 피부도 아주 멋지죠.

21. 肌は体を守る最初の砦なのです

피부는 우리 신체의 첫번째 발어선이에요.

22. さらに、中国の現代美術とその最近の動向・題材に焦点を当てたビエンナーレである“上海當代藝術館文獻展”(MoCA Envisage) を開いている。

또한 중국 현대 미술과 최근의 동향 · 소재에 초점을 맞춘 비엔날레도 열고 있다.

23. しかし,午後10時15分ごろには肌寒くなっていました。

하지만, 밤 10시 15분경에는 바깥 공기가 쌀쌀하였다.

24. つい先ほど申し上げたように 顔立ち 髪質 肌の色なのです

그런데 이와같이 우리들이 눈으로 보고 금방 알아볼 수 있는 유전적 특징은 문자그대로 피부 한꺼풀에 그친다는 것이죠.

25. この杉の材は赤みがかった暖かい色調で,節がなく,その美しさ,香気,耐久性,防虫性のゆえに建築用として高く評価されました。(

실삼나무의 목재는 따뜻한 느낌을 주는 붉은색을 띠고 있고, 옹이가 없으며, 그 아름다움과 향기, 내구성, 곤충에 대한 내성 때문에 건축재로서 높이 평가되었다.

26. 高校時代は美術部に所属し、画家を目指していたが経済的な問題で大学へ行けず23歳まで画材屋にサラリーマンとして勤める。

고등학생 때 미술부에 들어가 화가를 목적으로 하고 있었지만, 경제적 문제로 대학에 가기 전 23세까지 화재실에서 샐러리맨으로 근무하였다.

27. 彩色される時は、その名の通り青い肌に塗られる。

채색 될 때는, 그 이름과 같이 푸른 피부에 칠해진다.

28. オリーブ油には,ビタミンE,ポリフェノール(芳香族化合物)などの抗酸化物質が少量ながら含まれているので,肌を守り,肌の調子を整える効果があります。

또한 올리브유에 함유된 비타민 E와 폴리페놀(방향성 화합물)과 같은 기타 성분들은 항산화 효과를 내기 때문에 올리브유는 피부를 보호하고 건강하게 만들어 줍니다.

29. このように 私たちの祖先が 環境に適応していった結果 こんにち 世界は 多彩な肌の色であふれています 一般的には 太陽光が多く暑い赤道近辺には ユーメラニンの豊富な色黒の肌 赤道から離れるほど太陽光が減り フェオメラニンの豊富な色白肌に 変わっていきます

우리의 선조의 적응력으로 오늘날 지구는 수 없이 다양한 피부색의 사람들로 가득 차 있습니다. 일반적으로, 무덥고 일조량이 많은 적도 지역에는 유멜라닌이 많은 어두운 피부가, 햇빛이 적은 지역일수록 페오멜라닌이 많은 밝은 피부가 더 많이 분포되어있습니다.

30. ベニンシティーにあった王の豪華な宮殿は,木彫の頭像,壁にはめ込む青銅の美しい飾り板,象牙を素材にした繊細な彫刻の傑作などで飾られていました。

베닌시티에 있는 그들의 화려한 궁전은 조각된 두상(頭像), 청동으로 주조된 매우 아름다운 벽 장식판, 상아에 섬세하게 새긴 뛰어난 작품 들로 장식되어 있었습니다.

31. 肌が酸で焼かれるようだ 「あぁー!」

산으로 피부를 지져버렸어. "으아아아아!"

32. 肌の色によっては ほんの数分間 さらされただけで 肌が赤くなってしまう人から 何時間もかかってやっと反応らしきものが 見られる人までいます

피부색에 따라 햇빛 노출로 인해 피부가 검붉게 되는데 어떤 이는 몇 분이 걸리는 반면 조금 변하는데 몇 시간이 걸리는 사람도 있습니다.

33. すると,肌は黒ずんで,望ましい日焼けが得られるわけです。

우리의 살갗은 검어진다—그리하여 원하는 만큼 많이 태우게 된다.

34. 竹材,木の葉,木材などが建築材料である。

대나무, 나뭇잎 그리고 목재가 건축재료이다.

35. 太陽の光を浴びると、肌がダイヤモンドのように輝く。

햇빛을 보면 피부가 다이아몬드 수백개가 반짝이듯이 빛난다.

36. 1992年12月,チェクラプコクは岩肌のごつごつした302ヘクタールの島でした。

1992년 12월에만 해도 첵랍콕은 면적 302헥타르의 바위섬이었습니다.

37. 宮廷の壮麗さや,優美な円柱,遠くレバノンから輸入された杉材に豪華な彫刻を施した天井などに見とれる余裕はありません。

거대한 왕궁에는 아름다운 기둥들이 서 있었고 멀리 레바논에서 수입한 실삼나무로 만든 천장에 화려한 문양이 새겨져 있었지만, 에스더는 그러한 위엄 있는 왕궁의 모습에 주의를 빼앗겨서는 안 되었습니다.

38. こう考えてみてください。 美術史家は,「モナ・リザ」を描いたのがレオナルド・ダ・ビンチだと知っていますが,ダ・ビンチの用いた技法や画材の探究をやめません。

생각해 보십시오. 미술사가들은 레오나르도 다빈치가 “모나리자”를 그렸다는 것을 알지만 그의 화법과 그가 사용한 재료를 연구하는 일을 중단하지는 않습니다.

39. 2ニーファイ5:21)アルマも同じような説明をしている。「 レーマン人の肌は......黒ずんでいた。

니파이후서 5:21) 앨마도 비슷한 설명을 했다. “레이맨인들의 피부는 ... 어두웠으니, ... 그로 말미암아 주 하나님께서 자기 백성을 보전하시며, 그들로 하여금 섞여서 ... 그릇된 전통을 믿지 않게 하려 하심이더라.”(

40. 色の白い人は こうしてメラニンが増え 肌色が濃くなり 日焼けするのです

이는 세포의 손상을 막기위해 멜라닌의 생성을 촉진시키죠. 이로인해 피부가 밝은 사람의 피부는 까매지고 그을려집니다.

41. 葉は動物の飼料に,根はたきぎに,木材は節くれだっていてでこぼこでも,みがきをかけると,美しくて高級な木目仕上げのこはくのようになります。

감람 잎은 동물의 사료로 쓰이며, 뿌리는 땔감으로, 나무 줄기는 마디지고 비틀리긴 했어도, 윤을 내면 아름답고 짙은 황갈색이 드러나며, 나무결이 보인다.

42. 打楽器としては,タンバリン,がらがらのような音をたてるシストラム,「ねず材のあらゆる楽器」があり,小型で「美しい響きの」シンバルと大型で「鳴り響くシンバル」と呼ばれるものもありました。

타악기로는 탬버린과 흔들어서 소리를 내는 악기인 시스트럼과 “향나무로 만든 온갖 악기”가 있었습니다.

43. この数世紀の間 私たちの定義する美しさは 単に健康 若さ 均整といった 生物学的に 称賛するよう 仕込まれてきた要素だけでなく 長身で すらっとした体型 女性らしさや 白い肌なども 含むようになりました

음, 지난 수백년간 우리는 미(美)라는 것을 건강함과 젊음 그리고 생물학적으로 칭찬받을 만큼의 대칭성으로 정의해 왔습니다. 그리고, 훤칠하고 날씬한 몸매에 여성성과 미백의 피부로 정의해 왔죠.

44. とはいえ,アウトドア派の人がみな褐色の肌にしたいと考えているわけではありません。

하지만 야외 활동을 좋아한다고 해서 누구나 다 짙은 색 피부를 갖고 싶어 하는 것은 아닙니다.

45. 題材は『同級生2』『To Heart』といった美少女ゲームの他に、『ドラゴンクエストII 悪霊の神々』『ガーディアンヒーローズ』などの多少マニアックなものも扱い、特にそういった同人界のマイナージャンルには熱が入っていた。

소재는 '동급생2', 'To Heart'라는 미소녀 게임 외에 '드래곤 퀘스트 II 악령의 신들', '가디언 히로즈' 등의 다소 광적인 것도 취급해서 특히 그런 동인계의 마이너 장르에 열중했다.

46. 家族療法ネットワーカー」誌(英語)は,「マスメディアが伝える言い回し,映像,音声,観念,人格特性,状況,価値観,美的感覚などは,わたしたちの考え,感情,発想の素材となる」と述べています。

「가정 요법 네트워커」(The Family Therapy Networker)라는 잡지에서는 이렇게 알려 줍니다. “대중 매체의 언어, 이미지, 소리, 아이디어, 등장 인물, 상황, 가치관, 미학 등은 우리의 생각과 느낌과 상상의 재료가 된다.”

47. イチイの木材はきめが細かく,マホガニー材にやや似ています。

주목은 나뭇결이 고우며, 마호가니와 약간 비슷합니다.

48. しかし,アルミニウム,キャンバス地,木材,グラスファイバーなど,他の材料の入手は難しくありません。

하지만 알루미늄, 캔버스, 목재, 유리 섬유와 같은 재료들은 쉽게 구할 수 있습니다.

49. もっとも,生物がいるのはここだけで,あとは巨大で,乾燥した裸の岩肌です。

하지만 그들은 이곳에 사는 유일한 생명체로서, 그것마저 없다면 이곳은 육중하고, 건조하고, 벌거벗은 바위 표면에 불과할 것이다.

50. シフォンという生地は,意図的にセリシンを残しており,しゃり感のある肌触りが特徴です。

시폰 직물은 세리신이 얼마간 남아 있기 때문에 질감이 까슬까슬합니다.

51. ネオンをともし,肌もあらわな服装の若い女性を使って客寄せをする店主もいます。

그런가 하면 화려한 네온사인으로 매장을 장식하고 야한 옷차림을 한 “빈랑 아가씨”들을 내세워 호객 행위를 하는 사람들도 있습니다.

52. その肌は浅黒く,その歯は真珠のように白く,その目は黒くきらきら輝いていました。

이 여자의 피부색은 올리브색이었고 치아는 진주같이 희었으며 눈동자는 까맣고 초롱초롱하였습니다.

53. このようにナノパッチを肌に貼ります (カチッ) 貼った直後から作用します

우리가 하는 일은, 나노패치를 피부에 적용할 때, 이렇게 (딱) 바로 몇가지 일이 일어납니다.

54. 今は風が強く,肌を刺すように冷たいので,すぐに目がちくちくしてきます。

이제는 바람이 강해져 살을 에는 듯하며, 어느새 눈이 쓰려 옵니다.

55. パルクリチュード(「美貌」の意)という名のグラジオラスのなんと美しいこと!

여기 보이는 펄크리튜드라고 불리는 꽃은 얼마나 보기 좋습니까!

56. とても滑らかで,絹のような肌ざわりがして,ニスを塗ったように輝いています。「

기둥들은 비단을 만지는 듯한 감촉이 들 정도로 매끄러우며 마치 니스를 칠한 것처럼 빛난다.

57. このことを念頭に置くなら,自分自身や他の人に関して,家柄,人種,肌の色や国籍,身体的な美しさ,才能,知識,頭のよさなどのことでごう慢になったり,高慢になったりするのを避けられるでしょう。 ―コリ一 4:6,7。

이 점을 명심한다면, 자신이나 다른 누군가의 가문, 인종, 피부색이나 국적, 신체적 아름다움, 재능, 지식, 두뇌의 명석함 등과 관련하여 거만해지거나 자랑하는 태도를 보이지 않게 될 것이다.—고첫 4:6, 7.

58. ワンピースは重くなり 縫い目からはがれてきて 肌もあらわになってしまうでしょう

그 옷은 정말 무거워지고, 결국 이음새가 떨어져 헐벗은 것처럼 느껴지게 될 것입니다.

59. また、素材のジャンルは素材名左のアイコンで確認可能。

또한 소재의 장르는 소재의 이름 왼쪽 아이콘으로 환인 가능하다.

60. (お肌の日焼け止め剤ではない)サンドラッググループ向けには1年長く販売された。

그리고 1년 주기로 전답의 수익자를 교체하는 균전할체(均田割替)가 쓰시마에서 시행되었다.

61. 入浴する代わりに 肌に塗るようなものを」 私は思わず口にしました 「おいおい それ俺も欲しいな」

안 씻어도 되는 걸 아무도 발명하지 않을까?" 저는 앉은 채로 이렇게 말했습니다, "그런 게 있다면 나라도 사겠다."

62. すべすべした肌をしていて,頭脳明せきで,その態度にはどこか威厳があります。

매끄러운 피부에 맑은 정신을 가진 그는 기품이 있어 보인다.

63. アレルギー体質のため,肌には発しんができ,耳は感染症にかかり,そのうえいつも下痢をしていました。

알레르기 때문에, 피부 발진에다 귓병을 앓았고 설사가 그칠 날이 없었지요.

64. およそ6色で描かれていますが 各色は 切断される木材の種類 木材のパーツを表しています

여러분이 보실 수 있는 것은 바로 여섯 가지의 다른 색상들인데요 각 색깔은 제단될 나무 조각의 형태를 표현합니다.

65. 私のようにチョコレート色の肌をして ポニーテールが出来ない― 縮れ髪の少女も 登場人物になれるのです

제가 깨달은 것은, 저같은 사람들 즉, 초콜렛 빛깔의 피부색을 가진 소녀들, 포니테일 스타일로 머리가 묶이지 않는 곱슬머리 소녀도 책에 나올 수 있다는 사실이었습니다.

66. 古代エジプト人はミイラの棺をしっかり締めるためにアカシア材を使いましたし,船を建造するのにもアカシア材を使いました。

고대 이집트인들은 미라의 관을 단단히 고정하는 데 아카시아나무를 사용하였고, 배를 만드는 데도 사용하였다.

67. 岩肌や木の幹に,灰色ないし緑がかった,かさぶた状のものがへばり付いているのをよく目にします。

바위와 나무줄기에서 종종 눈에 띄는, 회색이나 녹색을 띤 두툼한 반점처럼 생긴 것은 아마도 지의류일 것이다.

68. 美しいハイビスカス

아름다운 목부용

69. 美しいモルダバイト

아름다운 몰다바이트

70. 一番影響を受けやすいのは,肌が白くて目の青い,ブロンドか赤い髪の,そばかすの多い人です。

가장 쉽사리 영향을 받는 사람은 밝은 피부색에 푸른 눈을 하고 금발이나 빨강 머리에 주근깨가 많은 사람이다.

71. 見 み よ、 彼 かれ ら が 主 しゅ に 対 たい して 心 こころ を かたくな に し、あたかも 火 ひ 打 う ち 石 いし の よう に 硬 かた く なって しまった から で ある。 それで 主 しゅ なる 神 かみ は、 彼 かれ ら が 肌 はだ の 白 しろ い、 非 ひ 常 じょう に 麗 うるわ しく 2 喜 よろこ ばしい 者 もの たち で あった ので、わたし の 民 たみ に 誘 ゆう 惑 わく と ならない よう に、 彼 かれ ら の 肌 はだ を 3 黒 くろ ずんだ 肌 はだ に された。

이는 보라, 그들이 그를 대하여 자기들의 마음을 완악하게 하여 그 마음이 마치 부싯돌같이 되었음이라. 그런즉 그들이 희고 심히 곱고 ᄂ기뻐할 만하였던지라, 그들이 나의 백성에게 꾀임이 되지 않게 하시려고, 주 하나님께서는 검은 빛깔의 ᄃ피부로 그들에게 임하게 하셨더라.

72. 私が強調したいと考えていた 材料やラミネートを 複合材料とし 2次元で曲げる 手法を取ることとなりました

복잡한 이 작업은 소재의 선택, 얆은 판의 사용이 내가 신경써야 할 가장 중요한 부분이며, 두 부분을 잘 버무려야 했습니다.

73. アエタ族はアフリカのピグミーに似ています。 身長は150センチ以下で,色黒の肌に縮れ髪です。

그들은 아프리카의 피그미족과 다소 유사한 데가 있어, 키는 150센티미터가 못 되고 검은 피부색에다 곱슬머리입니다.

74. 通り道が尾根のように狭く,両側の岩肌は険しい斜面になっているので,これはありがたい備えです。

그것은 반가운 것이 아닐 수 없는데, 왜냐하면 우리가 가는 길이란 양쪽이 급경사진 바위 표면으로 된 좁은 산등성이에 불과하기 때문이다.

75. マホガニー材の危機

마호가니 위협

76. 紺青色の空を背景にして,白くて明るい広大な氷河や雪原が,暗い山肌と見事な対照をなしています。

감청색 하늘을 배경으로 거대한 빙하와 만년설이 하얗고 깨끗하게 펼쳐져 있어, 킬리만자로의 짙은 색 땅과 아름답게 대조를 이룹니다.

77. 肌にじかに着ける衣のような,真のクリスチャンとしての内奥の人格を汚してしまったのです。(

그들은 마치 살갗에 직접 닿도록 입는 옷과도 같은, 순결한 그리스도인으로서의 자신들의 내적 성품을 더럽혔읍니다.

78. 肌が熱を感じにくい健康状態にある場合は、この点に特にご注意ください。

피부가 열에 둔감한 경우에는 특히 조심하시기 바랍니다.

79. 幾つもの白い岩壁が数百メートル上方にも見え,自然のままの岩肌と鮮やかなコントラストを成しています。

더 많은 곳에 원래의 바위산 표면을 파서 만든 흰 채석장들이 또렷이 드러나 보이는데, 그중에는 우리보다 수백 미터나 더 높은 곳에 있는 것들도 있습니다.

80. タヒチの女性の金色の肌や編んだ長い髪は,ポール・ゴーガンなどの画家によって何度も世に紹介されました。

누런 피부에 검고 긴 머리 카락의 타히티 여성들은 흔히 폴 고갱과 같은 화가들에 의해 널리 알려지게 되었다.