1. 俺 たち を 馬鹿 に し た こと を 悔悟 する だ ろ う

Chuyện này chưa kết thúc đâu!

2. 27 罪 つみ を 犯 おか した なら ば、1 懲 こ らしめ を 受 う けて、2 悔 く い 改 あらた められる よう に する ため、

27 Và chừng nào họ phạm tội thì họ có thể được asửa phạt để họ có thể bhối cải;

3. ダビデとバテ・シバの場合からも明らかなように,エホバがダビデの罪を許したのは,その罪が重大であったものの,ダビデが真の悔い改めを示したからです。

Như có thể thấy trong trường hợp của Đa-vít và Bát-Sê-ba, Đức Giê-hô-va tha tội Đa-vít, dù đó là tội nặng, vì Đa-vít thật lòng ăn năn.

4. 次の質問についてよく考えてください。 罪を悔い改めた場合,その罪を犯す誘惑に二度と屈することがないようにするために,あなたは生活の中の何を「埋める」必要があるでしょうか。

Hãy suy ngẫm câu hỏi sau đây: Các em cần phải ′′chôn giấu′′ điều gì trong cuộc sống của mình để không bị cám dỗ để phạm tội lỗi mà các em đã hối cải trước rồi?

5. 残りの5枚には次の語句を書いておく。「 両親」「イエス・キリストの 贖 しょく 罪 ざい 」「預言者」「悔い改めは救いをもたらす」「戒めを守る」。

Năm mảnh giấy khác nên ghi các từ và cụm từ sau đây: Cha mẹ, Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, Các Vị Tiên Tri, Sự Hối Cải dẫn đến sự cứu rỗi, và Tuân giữ các giáo lệnh.

6. 人は悔い改めるとき,自分がしたことや,しなかったことに対して深い後悔の念,つまり悔恨の情を抱きます。

Khi ăn năn, chúng ta cảm thấy hối hận sâu xa về điều đã làm hay chểnh mảng không làm.

7. 24節にある「心から悔い改める者」という言葉は,誠実に悔い改めをする人という意味です。

Cụm từ ′′thật tình ăn năn′′ trong câu 24 có nghĩa là chân thành hối cải.

8. サムエル第二 7:11‐16)バテ・シバに関連して犯した罪について,ダビデが悔い改めの態度を示していたことは,詩編 51編の中に見ることができます。

Thi-thiên 51 cho thấy thái độ ăn năn của Đa-vít đối với tội lỗi ông phạm cùng Bát-Sê-ba.

9. 神の王国を第一にする必要がある,と悟りました

Tôi nhận thấy mình cần đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống

10. 「 どう な る か 覚悟 しろ よ 」

Tôi trông chừng thì không thể được đâu bồ.

11. 悪い行いを悔い改める。

Hối cải những hành vi sai trái của chúng ta.

12. アルマ,悔い改めを 宣 の べ伝える責任を果たす

An Ma làm tròn trách nhiệm của ông để thuyết giảng về sự hối cải

13. 幸いにも,彼らは福音を教えられて悔い改め,イエス・キリストの贖罪によって,サタンの誘惑に屈しない,霊的にはるかに強い存在になりました。

Khoan dung thay, họ được giảng dạy cho phúc âm, đã hối cải, và qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô trở nên vững mạnh về phần thuộc linh hơn so với những cám dỗ của Sa Tan.

14. ユダの悔恨の情が真の悔い改めであったことを示すものは何もありません。

Không điều gì cho thấy sự day dứt của Giu-đa chứng tỏ ông thành thật ăn năn.

15. 詩編作者ダビデはバテ・シバとの関係で罪をおかした後に,悔い改めてこう懇願しました。「 神よ,わたしのうちに浄い心を創造してください。

Sau khi phạm tội tà dâm với Bát-Sê-ba, người viết Thi-thiên là Đa-vít đã ăn năn và nài xin: “Đức Chúa Trời ôi!

16. 刈り込み,掘り,養いを与える行為は,主の贖罪の祝福を受けるようにわたしたちを助ける主の働きを表し,教え,悔い改めを叫ぶ預言者たちの努力を表している。)

Việc tỉa xén, vun xới và chăm bón tượng trưng cho các nỗ lực của Chúa để giúp chúng ta nhận được các phước lành về Sự Chuộc Tội của Ngài và các nỗ lực của các vị tiên tri để giảng dạy và kêu gọi con người hối cải).

17. 36 しかし、 罪 つみ を 告 こく 白 はく しよう と せず、 罪 ざい 悪 あく を 悔 く い 改 あらた めよう と しない 者 もの は、 教 きょう 会 かい の 人々 ひとびと の 中 なか に 数 かぞ えられる こと なく、 彼 かれ ら の 名 な は 1 消 け された。

36 Còn những kẻ nào không chịu thú tội cùng hối cải sự bất chính của mình, thì những kẻ đó không được kể vào hàng dân của giáo hội, và tên của họ bị axóa bỏ.

18. 63 それゆえ、 教 きょう 会 かい 員 いん は 罪 つみ を 悔 く い 改 あらた め なさい。 そう すれ ば、 主 しゅ なる わたし は 彼 かれ ら を 自 じ 分 ぶん の もの と する。 そう で なければ、 彼 かれ ら は 絶 た たれる で あろう。

63 Vậy nên, giáo dân phải hối cải tội lỗi của mình, và ta, là Chúa, sẽ thừa nhận họ; bằng không họ sẽ bị loại bỏ.

19. もし不道徳に陥ってしまうことがあるとしても,エホバは真に悔い改める人をいつでも許してくださることを思い返して心を立て直し,二度と罪を繰り返すまいとの決意を固めましょう。 ―イザヤ 55:7。

Nếu chúng ta đã trót rơi vào sự vô luân, hãy vững lòng vì biết rằng Đức Giê-hô-va sẵn sàng tha thứ cho những ai thật lòng ăn năn, và hãy quyết tâm đừng bao giờ tái phạm.—Ê-sai 55:7.

20. マタイ 5:23,24)それには,自分の罪を認めること,罪科を告白すること,また被害者に謝罪することも含まれます。

(Ma-thi-ơ 5:23, 24) Điều này bao gồm việc thừa nhận và thú tội, thậm chí xin lỗi nạn nhân.

21. 1981年にダイアン・フォッシーは絶滅を覚悟しました

Năm 1981, Dian Fossey, nhà động vật học người Mỹ đã chắc chắn chúng sẽ tuyệt chủng.

22. 悟空、ピッコロからも高く評価された。

Kim Thoa cũng được đánh giá cao về catwalk.

23. (深くお悔やみ申し上げます)

("Những lời chia buồn sâu sắc nhất gửi tới những gia đình đã mất đi người thân yêu của mình trong trận tập kích ở Bulgary")

24. ......すべきでないことをする罪,すべきことをしない罪,あるいは知らないでいることの罪を自ら意図して犯すことはない」。

Người trung thành không để cho mình cố tình phạm tội, chểnh mảng hay ngu dốt”.

25. マシン 構築 を 後悔 し た 事 は な い

Tôi chưa bao giờ ân hận chế tạo ra cỗ máy.

26. 彼女は,自分も息子もやがて餓死するものと覚悟していました。(

Bà biết chắc rằng chẳng bao lâu nữa, bà và con bà sẽ chết đói (I Các Vua 17:12).

27. 聖書は神を愛する人たちすべてに,神の貴重な真理の『高さと深さを悟る』よう強く勧めています。(

Kinh Thánh khuyên tất cả những ai yêu mến Đức Chúa Trời hãy “hiểu thấu... bề cao, bề sâu” của những lẽ thật quý giá.

28. 後悔 怒り 悲しみ

Buồn rầu, giận dữ, thương tiếc.

29. 赦しとは文字どおり赦すことであると悟らなければなりません。

Các anh chị em cần phải biết rằng sự tha thứ có nghĩa là hoàn toàn tha thứ.

30. 償いをすることが悔い改めの重要な一部であるのは,なぜだと思いますか。

Các em nghĩ tại sao việc bồi thường là một phần quan trọng của sự hối cải?

31. 誰にも頼れず,何の助けもないことを悟りました。

Anh ta cảm thấy cô đơn và bất lực.

32. 後悔の2つめの特徴的な要素は 困惑です。

Đặc điểm thứ hai của sự hối hận là cảm giác bối rối.

33. してはならないのは,悔い改める代わりに正当化することです。

Điều chúng ta không thể làm là biện minh thay vì hối cải.

34. 初懺悔をしたのが野球好きな神父様で良かったです

Thật may, lời thú tội đầu của tôi -- là với linh mục yêu bóng chày!

35. ニーファイ,偽善売教の罪を警告する

Nê Phi cảnh báo về tội lỗi của mưu chước tăng tế

36. イエスの弟子たちは,王国の『意味を悟って』,良い実を生み出した

Môn đồ của Giê-su ‘hiểu’ về Nước Trời và sanh bông trái tốt

37. 界隈でのお悔やみの話題と なれ果てるのを恐れている

rằng tôi sẽ thành đề tài "hổ thẹn" ở nhà chờ xe bus

38. 自分も自由を失うことを覚悟の上でとどまったのでしょう。

Vì thế, Lu-ca có nguy cơ bị bắt giam.

39. ニーファイ,主の命令に従い人々に悔い改めを説く

Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng

40. わたしたちは,罪のうちに宿されているので,どうしても繰り返し罪を犯すからです。(

Vì được hoài thai trong tội lỗi, chúng ta lại sẽ tái phạm.

41. 正義の要求によって,すべての罪人はその罪に伴う罰を受けるように求められます。

Công lý đòi hỏi mỗi người phạm tội phải nhận sự trừng phạt liên quan đến tội lỗi đó.

42. 贖い」と訳されているヘブライ語の動詞形は,罪を覆う,もしくは贖罪するという考えを伝えています。(

Dạng động từ Hê-bơ-rơ dịch là “giá chuộc” diễn đạt ý tưởng che phủ, hoặc đền bù, tội lỗi.

43. そう、明らかにこの種の後悔は 身を切るように辛く、いつまでも続きます。

Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

44. 罪悪感に対処する。

Đừng tự dằn vặt.

45. * 悔い改めとは何でしょうか。

* Hối cải là gì?

46. こうした悔恨の情は正常であり,健全であるとさえ言えます。

Cảm giác hối hận này là điều bình thường, ngay cả bổ ích nữa.

47. 10 さらに、わたし の 神 かみ 、まことに 大 おお いなる 神 かみ は、 我 われ ら が これら の こと を 悔 く い 改 あらた められる よう に して くださり、また これまで に 犯 おか した 多 おお く の 罪 つみ と 殺 さつ 人 じん の 罪 つみ を 1 赦 ゆる し、 神 かみ の 御 おん 子 こ の 功 く 徳 どく に よって 我 われ ら の 心 こころ から 2 罪 つみ を 取 と り 除 のぞ いて くださった。 わたし は この こと も 神 かみ に 感謝 かんしゃ して いる。

10 Và trẫm còn cảm tạ Thượng Đế của trẫm, phải, Đấng Thượng Đế vĩ đại của trẫm, vì Ngài đã để cho chúng ta hối cải về những việc làm này, và qua công lao của Vị Nam Tử của Ngài, Ngài cũng đã atha thứ cho chúng ta về nhiều tội lỗi và nhiều vụ sát nhân mà chúng ta đã phạm, cùng cất bỏ btội lỗi khỏi trái tim của chúng ta.

48. しかしそれでも,悔い改めて神と和解することを決してやめてはなりません。

Thế nhưng đừng nên để điều gì ngăn cản chúng ta ăn năn và hòa thuận lại với Đức Chúa Trời.

49. いま一時的につらい思いをするほうが,そのあと後悔の念に一生悩まされるよりもよいのです。

Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

50. 28 あなた は、これら の こと に 関 かん する わたし の 律 りっ 法 ぽう が わたし の 聖文 せいぶん の 中 なか に 与 あた えられて いる こと を 知 し って いる。 罪 つみ を 犯 おか して 悔 く い 改 あらた めない 者 もの は、1 追 お い 出 だ され なければ ならない。

28 Các ngươi biết rằng luật pháp của ta về những điều này được ban cho trong các thánh thư của ta; kẻ nào phạm tội mà không hối cải thì sẽ bị akhai trừ.

51. 罪を退けることは可能です。 なぜですか。

Bằng chứng nào giúp chúng ta tin chắc rằng mình có thể từ bỏ tội lỗi?

52. 仲間の人間に対して悪いことをする罪ばかりでなく,すべきことをしない罪についても述べているのです。

Ngoài những tội xúc phạm đến người lân cận, Kinh Thánh nói về tội chểnh mảng.

53. 道路標識もなく,岩や砂やぬかるみに難儀させられるような道を何キロもドライブすることを覚悟しなければなりません。

Các Nhân-chứng thường phải lái xe nhiều dặm trên những con đường mòn gập ghềnh đá sỏi, đầy cát và lầy lội.

54. 生徒たちが答えたら,悔い改めという言葉を空欄に書き込みます。

Sau khi học sinh trả lời, điền vào chỗ trống từ Sự hối cải.

55. エホバに依り頼むなら,ひどく後悔せずにすむでしょう」。

Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va và bạn sẽ không phải ân hận”.

56. 預言者イザヤは,流刑になる将来の同国人に代わって悔い改めの祈りをしています。

Nhà tiên tri Ê-sai đã dâng lời cầu nguyện ăn năn thay cho những người đồng hương sẽ phải lâm vào cảnh phu tù trong tương lai.

57. * 信じ,悔い改め,バプテスマ を 受ける なら ば,聖霊 の 賜物 たまもの を 受ける, モセ 6:52.

* Những ai tin, hối cải và chịu phép báp têm sẽ nhận được Đức Thánh Linh, MôiSe 6:52.

58. ヒンズー教の教師たちに「真理の道」を見つけて悟りを開く助けを求めました。

Để tìm ra “chân lý”, ông nhờ những tu sĩ Ấn Độ Giáo giúp.

59. 公正は,訴えられている者が有罪か無罪かをはかりで慎重に見極め,剣で無実の者を保護し,違反者を処罰するはずです。

Với thanh gươm, công lý phải bảo vệ người vô tội và trừng phạt kẻ phạm tội.

60. 民 は しばらく の 間 は 悔い改めた。

Có một dạo dân chúng biết hối cải.

61. コリント第一 14:20)真理の『幅と長さと高さと深さを悟ることができる』ようになってください。(

Nhờ đó chúng ta có thể “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật (Ê-phê-sô 3:18).

62. 罪深さゆえに苦悩する

Sự bất toàn có thể làm chúng ta nản lòng

63. 彼 は 罪 を 清め る べ き だ

Anh ta nên đi rửa ruột.

64. 強盗罪 窃盗罪

Cây chôm chôm.

65. 異教の占い師や予言者と違い......彼らは神の秘密を悟るのに種々の業や仕掛けを必要としない。

Khác với các nhà bói toán ngoại đạo... họ không cần dùng nghệ thuật hay dụng cụ gì để hiểu các bí mật siêu nhiên...

66. み言葉は罪を,人間をがっちりと掌握する強い力として描写しています。 罪の統御力はどれほど強いのでしょうか。

Lời Ngài miêu tả tội lỗi là một lực rất mạnh siết chặt loài người.

67. 11 あなたは,これらの人々が自分たちの受けた立場のすばらしさを悟った時の幸福感を想像できますか。

11 Bạn có thể tưởng tượng được niềm vui sướng của họ khi họ nhận biết được địa vị đặc biệt của họ không?

68. 言い訳をせずに,悔い改めを選ぼうではありませんか。

Thay vì bào chữa, chúng ta hãy chọn hối cải.

69. その後,次のように尋ねる。「 悔い改めを遅らせることは,なぜ危険でしょうか。」

Sau đó hỏi: Tại sao là điều nguy hiểm để trì hoãn hối cải?

70. ある女性がひとかたならぬ信仰を示した時,イエスはそれが通常の規則どおりに行動する場合ではないことを悟られた

Khi một người đàn bà chứng tỏ có đức tin lạ thường, Giê-su nhận thấy lúc đó không phải lúc để thực thi một luật tổng quát

71. エホバはダビデとバテ・シバの心を読んで,二人の真の悔い改めを知ることができました。

Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Đa-vít và Bát-Sê-ba, cũng như thấy sự ăn năn chân thành của họ.

72. ダビデは良心に動かされて悔い改めました。

Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

73. その被告人を無罪とする気持ちになるでしょうか。

Bạn sẽ có ý muốn tha bổng bị cáo không?

74. 後悔しませんし,忘れられないものになることでしょう。 ―寄稿。

Bạn sẽ không hối tiếc hoặc quên chuyến đi này.—Một bạn đọc kể lại.

75. 害になるうわさ話は罪のない人の名を傷つけます。

Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

76. 20 悔い改めたイスラエル人は,神に「自分の唇の若い雄牛」をささげることができました。

20 Dân Y-sơ-ra-ên biết ăn năn có thể dâng cho Đức Chúa Trời ‘lời ngợi-khen ở môi thay vì con bò đực’.

77. 悔い改めは光を暗い部屋に入れることと,どのような点で似ているでしょうか。

Sự hối cải giống như việc để cho ánh sáng ùa vào một căn phòng tối tăm như thế nào?

78. しかし,エレミヤ 16章15節の言葉に照らしてみると,悔い改めたイスラエル人を捜し出すという意味である可能性もあります。

Tuy nhiên, khi xem xét câu Giê-rê-mi 16:15, câu 16 cũng có thể ám chỉ việc tìm kiếm những người Y-sơ-ra-ên ăn năn.

79. コリント第一 5:11‐13)過ちを犯した人は,そのような毅然とした態度を見て,悔い改めるよう促されることもあるのです。

Thái độ cứng rắn như thế ngay cả có thể khuyến khích người phạm tội ăn năn.

80. 17 ひそかな罪を告白し,やめる。

17 Thú nhận và từ bỏ tội bí mật.