1. 車の窓ガラスを閉めて 公の前では顔をベールで纏い しゃべりませんでした しかし結局状況はより悪化し 私は命を脅かされ そこから撤退しカラチに戻り 私たちは活動を停止せざるを得なくなりました

Tôi kéo cửa sổ khi ngồi trong xe ô tô, che mặt bằng mạng, im lặng khi ở nơi công cộng, Dần dần, tình hình tệ hơn khi cuộc sống của tôi bị đe doạ, và tôi phải rời đi, trở về Karachi, và chiến dịch của chúng tôi kết thúc.

2. 夫にまた会える日が来るまで頑張り続ける力になっています」。

Lời hứa này đã giúp tôi vực dậy để bước tiếp cho đến ngày gặp lại anh Timo”.

3. エイズにかかることを恐れる人もますます増えています。

Càng ngày càng nhiều người sợ mắc bệnh liệt kháng.

4. 固まった」と訳されているヘブライ語の動詞は,縮まる,濃くなるという意味があります。

Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

5. まる40日たちました。

Bốn mươi ngày và đêm trôi qua.

6. そのまま相手に話させるなら,話の内容が瞬く間に広まることになるからです。

Nếu để người thày lay kể hết câu chuyện, bạn đang cho phép thông tin lan truyền cách nhanh chóng!

7. 立ったままでも,また座った姿勢やひざまずいた姿勢でも,あるいはベッドに寝たままででも祈ることができます。(

Chúng ta có thể cầu nguyện đứng hoặc ngồi, quì gối hay nằm trên giường cũng được (I Sa-mu-ên 1:12, 13; I Các Vua 8:54).

8. 18 聖なる状態は,抵抗の最も少ない道をとる,あるいは気ままに行動することによっては得られません。

18 Chúng ta không thể trở nên thánh thiện được nếu dễ dãi với chính mình hoặc buông thả.

9. 怒 る こと も あ る まい

Không cần tức giận như vậy

10. ウィリアム・バークレーによる訳では,「大いなる反逆が起こるまでは,その日が来ることはあり得ません」となっています。

Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

11. セグメントのメンバーになる、またはメンバーに留まるために、ユーザーが期限内で毎日ページまたはアプリ内コンテンツを表示する必要はありません。

Người dùng không cần phảixem trang hoặc phần ứng dụng mỗi ngày trong khoảng thời gian lần truy cập gần đây để trở thành hoặc duy trì trạng thái thành viên của phân khúc.

12. これが最大まで溜まるごとにボムが一つ補充される。

Khi cuồng hóa mọi chỉ số cơ bản đều được tăng một bậc.

13. 塩は「最も純粋な二親,つまり父なる太陽と母なる海から生まれた」と言われることがあります。

CÓ NGƯỜI từng gọi muối là “đứa con của người cha và người mẹ tinh tuyền nhất, mặt trời và biển cả”.

14. 成長する胎児を非自己組織として拒絶する代わりに,赤ちゃんとして生まれる準備ができるまで養い,保護します。

Thay vì loại ra phần tử lạ này tức phôi thai đang tăng trưởng, tử cung nuôi dưỡng và che chở nó cho đến ngày một em bé sẵn sàng ra đời.

15. 動きまわるのが見えますか?

Nhưng bạn có thể nhìn thấy sự khác biệt trong cách nó hoạt động không?

16. 兄は亡くなるまでキプロスにとどまりました。

Anh ấy tiếp tục ở tại Cyprus cho đến khi qua đời.

17. お尻にだるま模様がある。

Tuy nhiên ban có thể xuất hiện ở mông.

18. 生まれつき与える精神を持っている人はいません。

BẨM SINH không ai có tinh thần rộng rãi.

19. また,子どもを愛している親は,決まりが設けられている理由を理解できるように助けます。

Bậc cha mẹ yêu thương cũng giúp con trẻ hiểu lý do họ đặt ra các luật lệ.

20. チェックボックスをオンにすると、動画に含まれるマテリアルの独占権を主張することになります。

Khi chọn hộp này, bạn xác nhận rằng mình có độc quyền đối với nội dung trong video.

21. 地元の料理の中には,食べるとますます暑く感じる料理もありました。

Một số món ăn địa phương rất cay nên chúng tôi cảm thấy nóng hơn.

22. イエスさまがいつまたいらっしゃるかせいかくに知っている人はいません。

Không một ai biết chính xác khi nào Chúa Giê Su sẽ tái lâm.

23. ある時,何が売られているか分からないまま列に並んだことがあります。

Có lần, tôi đứng xếp hàng nhưng không biết người ta bán gì.

24. パラシュートを展開するタイミングがきました パラシュートを展開するタイミングがきました

Richard Kornfeld: Có một ô cửa cơ hội từ đó chúng ta có thể bung dù.

25. 19 命に至る細い道にとどまるのは容易ではありません。

19 Không phải là dễ tiếp tục đi trong con đường hẹp dẫn đến sự sống.

26. 今たまたま ここにあるのです

Chúng giống như là những hình chụp (dùng lưu giữ - snapshot) trong thời gian.

27. そして,うずくまるようにして止まります。

Nó co chân, dừng lại.

28. すると また噛み付かれました

Nó sắp sửa ngoạm lấy tôi lần thứ hai.

29. つま ら ぬ 事 を 言 う と また 殴 る

Nói 1 từ nữa là ta cho ăn bạt tay tiếp.

30. ラーマヤーナが終わるとマハーバーラタが始まる

Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

31. そうした不道徳な考えは,さまざまな仕方で,ある時は露骨に,またある時は巧妙に表わされています。 ですからクリスチャンは用心する必要があります。

Tư tưởng vô luân ấy thể hiện dưới nhiều cách công khai và tinh tế, bởi vậy, tín đồ Đấng Christ cần phải cảnh giác đề phòng.

32. ■ 禁煙する日が来るまでに,灰皿やマッチやライターを始末しましょう。

■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

33. また,日中は留守にしている人と接触することもできます。

Cách này cũng giúp người công bố tiếp xúc với những người không ở nhà ban ngày.

34. マタイ 5:23,24)それには,自分の罪を認めること,罪科を告白すること,また被害者に謝罪することも含まれます。

(Ma-thi-ơ 5:23, 24) Điều này bao gồm việc thừa nhận và thú tội, thậm chí xin lỗi nạn nhân.

35. 夜 が 深ま り 我が 見張り が 始ま る

Màn đêm buông xuống, và phiên tuần của ta bắt đầu.

36. ホテルに泊まる必要がありますか。

Anh chị có cần phòng khách sạn không?

37. まだ 結婚 さえ し て な い する と それ は もう 始ま っ て る の ?

Chưa kết hôn mà bắt đầu lục đục rồi sao?

38. また,根拠のある不平もあります。

Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

39. ある男性は私に,泊まる所は準備するので自分の村を訪問してくれるよう頼んできました。

Một ông đã mời tôi đến thăm làng này và sẽ cho tôi chỗ ở trọ.

40. また,あらたまった感じでなく,ごく自然に宣べ伝える機会を作る必要のあることを示していました。

Tờ này cũng giúp chúng ta ý thức việc cần phải tạo cơ hội để rao giảng bán chính thức.

41. エホバの嫌われる事柄の中には,死者にまつわる習慣もたくさん含まれています。

Trong số các thực hành này, có nhiều phong tục liên quan đến người chết.

42. 司令官モロナイ,ニーファイ人に備えをするよう,また,忠実であるよう励ます

Lãnh Binh Mô Rô Ni ra lệnh cho dân Nê Phi phải chuẩn bị và trung thành

43. 仮にそうだとしても,そのままでいる必要があるでしょうか。

Nếu đúng, tại sao gia đình lại phải như vậy chứ?

44. また、「SSL 準拠の広告ユニット」に関するポリシーも遵守する必要があります。

Các chính sách trong “Đơn vị quảng cáo tuân thủ SSL” cũng được áp dụng.

45. 褒められると,きずなが強まる。

Lời khen có thể tạo cảm giác được đùm bọc.

46. 同じように,良心つまり内なる声も,ある行動が間違っていることを警告する場合があります。

Tương tự thế, lương tâm, tức tiếng nói bên trong chúng ta, có thể cảnh báo một hành động nào đó là sai.

47. また 合成高分子や プラスチックなどといったものが 岩石に含まれるようになると思います

Thêm nữa, tôi nghĩ là trong tương lai sẽ còn có các loại nhựa nhân tạo, chất dẻo, dính vào trong đá.

48. 世代が代わるにつれて,人類は神からますます遠ざかっているように見えます。

Thời gian trôi qua, càng ngày người ta càng có vẻ lìa xa Đức Chúa Trời hơn.

49. 結婚すれば生活にある程度の安らぎが生まれるだろうと考える人もいます。 しかしそうした人たちも落胆する場合があります。

Một số người hy vọng rằng hôn nhân sẽ mang lại phần nào yên tĩnh cho đời sống, nhưng họ có thể bị thất vọng.

50. [含む] と [除外] の条件、そして一時的または完全に削除するオプションを組み合わせることで、ユーザーリストにさまざまなレベルの条件を設定することができます。

Điều kiện bao gồm và loại trừ được kết hợp với loại trừ tạm thời hoặc vĩnh viễn cho phép bạn định cấu hình đối tượng với bất kỳ mức độ chi tiết nào.

51. その親密さは乳を与えることでますます深まります。(

Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

52. 一方 中国で古来より 暦などに使われている「生肖」によると 運命は生まれ年によって決まる動物 つまり「属相」(干支、えと)で表されます

Nhưng theo 12 con giáp của trung Quốc, hay shēngxiào, đó là shǔxiàng, nghĩa là con giáp cầm tinh năm sinh của bạn.

53. 私はまず尋ねました 「お祈りはする?」

Khi tôi nhìn đám đông đó, tôi nói, "Cầu nguyện chứ?"

54. 戦い が 始ま る まで 長 く かか ら な い

Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

55. どんな友達でもいないよりいるほうがまし,と考えるようになるかもしれません。

Bạn có thể bắt đầu nghĩ rằng thà được chú ý chút ít còn hơn không.

56. スマートフォンや電池を分解する、落とす、曲げる、火に近づける、強い圧力をかける、または穴を開けると、損傷する恐れがあります。

Bạn có thể làm hỏng điện thoại hoặc pin nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

57. 注: アカウントに管理機能が設定されているお子様が 13 歳(またはお住まいの国の該当する年齢)に達すると、管理機能を停止できるようになります。

Lưu ý: Trẻ trên 13 tuổi (hoặc độ tuổi được áp dụng ở quốc gia của bạn) đã được thêm tính năng giám sát vào tài khoản của mình có thể chọn ngừng sử dụng tính năng giám sát bất cứ lúc nào.

58. また、書籍を Google ブックスから直接ダウンロードできるようにすることもできます。

Bạn cũng có thể cho phép tải sách xuống ngay từ Google Sách.

59. 「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物は上から来ます」

“Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao”

60. 2050年までには完全に干上がってしまう,と懸念する人もいる。

Một số người lo sợ rằng nó có thể bị cạn kiệt vào năm 2050.

61. ルールをテストするには、まずルールの下書きを作成する必要があります。

Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

62. そうした,おとぎ話にあるような結末に至る結婚は今日ますます少なくなっています。『

Kết cuộc thơ mộng của chuyện thần tiên đó giờ đây càng ngày càng ít thấy trong hôn nhân.

63. 見ると,屋台のシェフたちがタイのさまざまな定番料理をこしらえているではありませんか。

Ngay trên vỉa hè, những đầu bếp đang thoăn thoắt trổ tài chế biến các món đặc sản Thái Lan.

64. いろいろな種類の青葉を食べることはできますが,アフリカの平原にまばらに生えている,とげのあるアカシアの木を好みます。

Mặc dù có thể ăn nhiều loại lá cây khác nhau, chúng thích nhất cây keo có gai mọc rải rác trên các đồng bằng Phi Châu.

65. さらにまた,神から与えられた視力で,鷲の目は『はるか遠くまで眺める』ことができます。

Được Đức Chúa Trời phú cho thị lực sắc bén nên “mắt [đại bàng] thấy mồi ở xa”.

66. まず,自分には良い結果を出すことができる,良い影響を及ぼすことができると信じることから始まります。

Điều này bắt đầu với việc tin rằng em có thể tạo ra sự khác biệt.

67. また,喫煙をやめる必要や飲酒の量を制限する必要があることも理解しました。

Tôi cũng thấy mình cần bỏ thuốc lá và hạn chế uống rượu.

68. 子育てから幸福を見つける方法に至るまで,あらゆる問題について助言を求めて,いともたやすく「肉の腕」5に頼るに陥ってしまいます。

Rất dễ để bị sa vào bẫy của việc trông cậy nơi “cánh tay xác thịt”5 để nhận được lời chỉ bảo về tất cả mọi điều từ cách nuôi nấng con cái cho đến cách tìm ra hạnh phúc.

69. 会話が始まると,その人はますます友好的になりました。「

Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện, càng lúc ông càng thân thiện hơn.

70. 寿司作りからプログラミングまで あらゆる講座を Skillshareで受けることができます DogVacayを使えば ペットまでも共有できます

Chúng ta trao đổi các bài học từ cách làm sushi, đến cách lập trình trên Skillshare, và thậm chí chia sẻ thú cưng trên DogVacay.

71. 奇跡のロマンス始まる!

Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

72. また,王国会館の周囲の地域に住んでいる人々に敬意を表することも含まれます。

Hạnh kiểm tốt cũng gồm việc tôn trọng những người sống chung quanh Phòng Nước Trời.

73. そうするなら,わたしたちはエホバの側に留まることができます。

Bằng cách đó chúng ta sẽ giữ mình ở bên Đức Chúa Trời.

74. トランジスタをまとめ合わせると 集積回路と呼ばれるものになります

Bạn đặt rất nhiều bóng bán dẫn với nhau và bạn có được thứ gì đó gọi là mạch tích hợp.

75. まず は 、 おまえ の 首 を へし折 っ て や る 。

Có lẽ tôi nên bất ngờ bẻ gãy cổ anh.

76. 増加はとどまるところを知りません。

Đà phát triển vẫn tiếp tục!

77. そして,彼は海から海に至るまで,川から地の果てに至るまで臣民を持つことになります。

Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất.

78. 試み,ふるい分けることは,わたしたちの時代まで続いてきました。

Sự thử thách và sàng sẩy còn tiếp diễn cho đến nay.

79. また,自分の受けた懲らしめに憤慨する人もいるかもしれません。

Còn những người được sửa trị có thể thường có khuynh hướng bực bội.

80. そして,あの子は試験に落ちるにきまっている,と思っていました。

Bạn bè em đều chắc rằng em sẽ rớt.