1. 鳳凰の神甲冑を纏う。

持有鳳凰的太刀。

2. ロバート・トリヴァースは次のように簡潔に纏めている。

罗伯特·坎特利收集了剩下的少量种子。

3. 鮮やかな赤装束を身に纏う女魔法使い。

身穿著鮮豔紅色服裝的女魔法師。

4. 黒い法衣に袈裟を纏い、笠をかぶった破戒僧。

以黑色為主色調、犀牛為圖騰的鎧甲勇士。

5. 守護獣は中国甲冑を纏った拳士・我王(ガオウ)(地属性)。

守護獸是穿著中式盔甲的拳士・我王(地屬性)。

6. シェルビーは300名の民兵を纏めると、サウスカロライナのチェロキー・フォードでマクドウェル将軍部隊と合流した。

谢尔比集结了300民兵与麦克道尔在南卡罗莱纳州切罗基福特(Cherokee Ford)会合。

7. 全気伝獣の気力を纏め、無限に近いパワーを引き出すことができる。

集合全氣傳獸的氣力,便能爆發出幾近無限的力量。

8. 2010年12月に同団体はカンボジア国内のLGBTについて纏めたレポートを公表した。

2010年12月,CCHR发表了关于柬埔寨LGBT人群状况的突破性报告。

9. 世界最強の兵器である劔冑を纏う者は武者と呼ばれ、空を舞い、鋼を断つ力を得る。

裝備著世界最強兵器劔胄的人被稱為武者,能夠獲得在空中飛翔、斬斷鋼鐵的力量。

10. その後ポーはエリザベスからの手紙を纏め、それを彼女の家に残した。

达西交给伊丽莎白一封信,然后冷冷离开。

11. 度々上半身裸になるが、細身に薄くしっかりとした筋肉を纏った体である。

經常裸露他那有著健壯肌肉的上半身。

12. 巨大な金髪モヒカンヘアーに加えて額には「Z」の文字、タンクトップとショートパンツの上からマントを纏っている。

有著巨大金髮的摩希根風髮型,額頭上有著「Z」文字,僅穿著一件內褲外加一件披風。

13. 三代集之間事:三代集について父俊成から伝授されたものを中心に纏める。

三代集之間事:三代集、父亲俊成传授所汇总。

14. 異能の力を持つ彼女は、ゴシックロリータを纏い、紅い唐傘を手に異界と繋がり、死者と意思を通わせる。

具有異能的她,身穿哥德蘿莉服裝,手持紙傘與異界聯繫,與死者進行溝通。

15. 大名家お抱えの医師の家系である一方、「六部殺し」や「オショボ憑き」の噂も付き纏っていた。

祖上是諸侯御醫的家世,但也被「六部殺」和「座敷童子依附」的流言所困擾。

16. 當太陽以大約27天的週期自轉時,磁場也跟隨著太陽風纏繞成螺旋線。

當太陽以大約27天的週期自轉時,磁場也跟隨著太陽風纏繞成螺旋線。

17. 聖パンクラティウス教会のサクソン人時代の遺跡はまだ残っているが、あとの2つはノルマン人たちによって一つに纏める形で建て直された。

撒克逊人将纪念圣徒潘克拉斯的教堂保持至今,而另外两座教堂被诺曼人重建合成了一座建筑。

18. その作家としての経歴は1921年、弟のために作った話を小説『黒い蛾』に纏めた時に始まった。

寫作生涯始於1921年時,將一個為弟弟而說的故事改編為小說《黑蛾(英语:The Black Moth)》。

19. 雷門中との試合終了後、目金のことが気に入ったのか、ずっと付き纏っていた。

和雷門中的比賽完後、看上目金而一直纏著他。

20. スキル: 単独行動:C / 対魔力:D / 心眼(偽):B / 千里眼:C+ / 魔術:C- 赤い外套を身に纏った、白髪の弓兵。

持有技能:對魔力:D 單獨行動:C 心眼(偽):B 千里眼:C+ 魔術:C- 身穿紅色外套的年輕男性,喜歡接近戰的弓兵。

21. 六波羅幕府が統治する極東の島国・大和帝国では、白銀の劔冑を纏った武者の噂がまことしやかに囁かれていた。

在六波羅幕府所統治的極東島國‧大和,流傳著關於裝備著白銀的劔胄的武者。

22. しかし、一説には八柱の始祖精霊を一神教の思想の元に1つに纏め上げた偶像とも言われている。

不過,也有人認為祂只是照著一神教的思想,將八柱始祖精靈融合而成的虛構偶像而已。

23. 『化物語』の第四話「なでこスネイク」に登場し、蛇に巻きつかれた少女・千石撫子(せんごくなでこ)に纏わる新たな怪事件が語られる。

講述纏繞在於『化物語』的第四話「撫子咒蛇」中登場的、被蛇糾纏的少女——千石撫子身上的新的怪事件。

24. TAKE MOON 2004年6月25日発売(ISBN 978-4758001885) TYPE-MOON作品のうち『月姫』シリーズ、『MELTY BLOOD』シリーズのアンソロジー作品を纏めた作品集。

TAKE MOON 2004年6月25日發售(ISBN 978-4758001885) TYPE-MOON作品《月姬》系列與《Melty Blood》系列同人作品的共演作品集。

25. 天女 演 - 小池栄子(友情出演) 魔王の攻撃をかわすことが出来る羽衣を纏い、天女の岩の上でハープを奏でる美しい天女。

天女 演 - 小池榮子(客串) 身穿可以反擊魔王攻擊的羽衣,而坐在“天女岩”上,彈著豎琴的美麗天女。

26. 準禁色(じゅんきんじき) 彩七家の家名の七色は各家直系の者以外、纏う基本色には使えない。

彩七家的家名之七色除各家直系之人以外,不可穿著使用的基本色。

27. TAKE MOON 2 2006年8月9日発売(ISBN 978-4758003360) TYPE-MOON作品のうち前巻に加えて、『Fate/stay night』シリーズのアンソロジー作品を纏めた作品集。

TAKE MOON 2 2006年8月9日發售(ISBN 978-4758003360) TYPE-MOON作品擴充前卷內容與《Fate/stay night》系列同人作品的共演作品集。

28. 基本的な挿入歌は「仕事人出陣」で纏められているが、稀に過去の必殺シリーズのBGMを使用することもある(『助け人走る』の『望郷の旅インストゥルメンタルII』など)。

插曲基本上都是使用『仕事人出陣』,但是也有少量使用過去的必殺系列的插曲(例如:『助け人走る』的『郷の旅インストゥルメンタルII』等)。

29. 2014年には、アメリカ合衆国国務省がレポートを纏めた『人身売買に関する年次報告書(英語版)』において、日本の「JKお散歩」が性目的の人身売買(援助交際)の例として取り上げられた。

2014年,美国国务院公布了一份报告,在这份《年度人口贩运报告》中,日本的“JK散步”被看成是性目的人口贩卖(援助交际)的实例之一。

30. 一方、アメリカ軍が戦艦2隻をガ島へ投入しつつある事は日本軍も察知しており、宇垣纏連合艦隊参謀長は手記戦藻録の中で『サボ島の西十五浬駆逐艦四、大巡又は戦艦二針路七〇度の電あり。

另外,日本軍也察覺到美軍投入2艘戰艦到瓜島,宇垣纏聯合艦隊參謀長的手記戰藻錄(日语:戦藻録)中,有「收到敵方在薩沃島以西15浬有驅逐艦4艘、大巡或戰艦2艘在羅盤方位70度的電報。

31. コームズが巡回控訴裁判所判事を辞任すると直ぐに、民主党指導層が1971年の州知事選挙で民主党の公認候補となるよう求めてくるようになり、フォードとキャロルの間で党が分裂するよりも党を一つに纏める方向を狙った。

康布斯刚从联邦上诉法院辞职就马上有民主党领袖请他出马争夺1971年民主党州长候选人提名,让党派团结在他的周围,而不是分裂成福特和卡罗尔两派。

32. 5000の塩基対でできている ウイルスサイズのピースを作成することが 可能であると判明したので これで道は開けたと考え このピースを大量に連続して作成することを試みました 最終目標は ピースを纏めて作成し このメガ塩基対の染色体を作成することでした

当我们意识到 我们能够制造5000对长度 病毒尺寸的片段 我们认为,我们至少有这样的方法 然后尝试制造一系列连续的片段 最终将其连接在一起 来制造这个百万对长度的染色体。

33. その後、上杉氏と古河公方の間で和解の機運が盛り上がると、政憲はこれを受けて政知に戦闘継続の困難を唱えて和議の受け入れを迫り、幕府との取り纏めの交渉にもあたった。

之後上杉氏和古河公方之間出現了和解的機會,政憲乘勢向政知主張繼續戰鬥的困難並令政知接受和議,於是負責與幕府交渉。

34. (クラブサンデー 2009年7月17日、小学館) 嗤う疫病神(クラブサンデー 2010年6月25日、小学館) セーラー服を纏った教祖様(週刊少年サンデー 2012年10号、小学館) 高校野球の途中ですが(週刊少年サンデー 2012年42号、小学館) ^ 週刊少年サンデー超 2009年9月号に再録。

(《Club Sunday》2009年7月17日,小學館) 嗤う疫病神(《Club Sunday》2010年6月25日,小學館) セーラー服を纏った教祖様(《週刊少年Sunday》2012年10號,小學館) 高校野球の途中ですが(《週刊少年Sunday》2012年42號,小學館) 後來在《週刊少年Sunday 超》2009年9月號再度收錄。

35. フットボール の まるまる 1 チーム 分 だ.

完全 可 组成 一个 足球队 了

36. ダニエル 11:1)また,「優勢になる」,「反逆する」,「反対する」,「こらえる」など,さまざまな意味を帯びることもあります。(

但以理书11:1)这个字也可暗示“战胜”、“反叛”、“反对”或“抗拒”。(

37. ポテトチップスをまるまる一袋食べるんじゃなかった。

我不该把一整包薯片都吃完的。

38. 動脈は詰まる 脳にはモノが溜まる

我们的动脉会堵塞。

39. しつけゲージが溜まるとわがままを言わなくなる。

當軸數招之,謝不出。

40. 海水が暖まることによって始まる

由海水变暖开始

41. 激怒する傾向のある子供には,怒りが治まるまで一人きりになるように教えることができます。

孩子若较易变得盛怒,父母便要教导他怒恼时必须独个儿走到一旁,直至心情平复下来为止。

42. 再加熱する場合は,摂氏75度まで,あるいは湯気が出るまで熱しましょう。

把食物重新加热,温度至少要到达摄氏75度,或能看得出是热腾腾的。

43. 星矢の小宇宙が高まるほど拳速も増していき、極限まで高まると光速すら超えることもある。

星矢的小宇宙燃燒的程度越高拳數也越快、到達極限時可以超過光速。

44. 過去においては,平民に生まれる人もいれば,貴族に生まれる人,あるいは王族の一人として生まれる人もいました。

古时,人出生就定贵贱,或贵为王孙公子,或贱为黎民百姓。

45. あらゆるネガティブなことを解説しながら ポジティブな話はまるでしていません」 ポジティブな話はまるでしていません」

你们列出了可能发生的消极事情 却没有提到积极的方面。” 却没有提到积极的方面。”

46. * 「イエス・キリスト」; 「生まれる,産む,もうける」; 「神 の 息子,娘」; 「再び 生まれる」 参照

* 亦见重生,从神而生;神的儿女;生;耶稣基督

47. 固まった」と訳されているヘブライ語の動詞は,縮まる,濃くなるという意味があります。

翻成“凝在海心”的希伯来语动词意思是收缩或变浓。

48. まるでチャットルームですね いったん会話が始まると皆が参加します

我们在这里有个聊天室, 因为一旦它运作,每个人都在说话。

49. 自分がしていることを楽な気持ちでできるようになるまで,やれるという自信が生まれるまで練習したのです。

他们不断练习,直至对自己所行感到满意,并且知道自己能够做得到为止。

50. まるで月のように 満ちる時もあれば欠ける時もあります

性欲这东西就很像月亮一样有阴晴圆缺。

51. 「思春期はますます早まっている」と,ドイツの新聞「ベルリナー・ツァイトゥング」は伝えている。

德国《柏林日报》报告,“青春期来得比以往任何一代都早”。

52. また,吹き付ける砂粒から目を保護するまつ毛も持っています。

此外,鸵鸟有很长的睫毛,能保护眼睛免受风沙伤害。

53. する メッセージ は 、 サー まま に し ま す か ? " / 私 は "

那 你 要 留下 口信 嗎 ? 先生

54. また科学者たちは,生きる長さを決める“時計”もDNAの中に含まれている,と考えています。

此外,科学家认为,脱氧核糖核酸还有个内置“时钟”,连我们的寿数也早已决定了。

55. 丸山 勝(まるやま まさる、1939年7月12日 - )は、日本の国際ジャーナリスト、中国研究家。

丸山 勝(1939年7月12日-)是一名日本的國際記者、中國研究家。

56. もしそれらナトリウムイオンと呼ばれるものが蓄積されるままになるなら,そのニューロンは興奮する力を次第に失います。

如果身体容许这些称为钠离子的带电荷原子积聚起来,神经元就会逐渐失去发射的能力。

57. また十分出るようになるまで,授乳の回数をさらにふやします。

授乳频常一点,直至乳汁供应再度丰足为止。

58. セグメントのメンバーになる、またはメンバーに留まるために、ユーザーが期限内で毎日ページまたはアプリ内コンテンツを表示する必要はありません。

使用者不需要在要求的回訪期間天天瀏覽頁面或應用程式部分,也可成為或保持為區隔的成員。

59. 私のしていることにマルタが異議を唱えるようになるまでは万事うまくいっていました。

初时一切顺利,但后来她开始对我的所作所为表示不同意。

60. オリーブ油を大量に摂取するなら,健康は維持できるかもしれませんが,スリムな体型のままでいられるとは限りません」。

有鉴于此,国际橄榄油协会有充分理由发出这项警告:“在你跟从潮流、食用大量橄榄油之前,务要紧记这项提醒:大量摄取橄榄油也许会使你健康,但不一定能令你窈窕。”

61. □ 霊的な「赤子」のままの状態にとどまる人がいるのはなぜですか

□ 为什么有些人继续在灵性上作“婴孩”?

62. 今世紀になるまで,糞便にハエがとまるままにしておくことの危険はあまり知られていませんでした。

在本世纪之前,一般人都不知道任由粪便惹来苍蝇的危险。

63. 4,5ページの表が示しているとおり,さまざまなテロ行為は今に至るまで跡を絶ちません。

除了上述事件以外,正如第4~5页的附栏表明,恐怖分子并没有罢手,至今仍然策划各种各样的恐怖活动。

64. ここまでで,ずいぶん多くのものを見学しましたが,ホームへ行って午前11時45分から始まるセルフサービス式の昼食を取るまでにはまだまだ見る所が沢山あります。

虽然参观者已巡视了这么多个部门,他们仍然有很多部门要参观才回家享受在十一时四十五分以自助餐形式举行的午膳。

65. 幼虫はえさを食べる前にまず,周りにある繊維で自分を保護するための「家」つまり容器をこしらえます。 そして,この「家」に入ったままえさを食べます。

毛虫先用周围的物料盖一个“房子”(茧)保护自己,然后才开始蛀蚀。 其间,毛虫一直躲在“房子”里。(

66. 例えば,ほとんどの動物は,今日に至るまでそうであるように,草食のままにとどまりました。

例如,大多数动物均继续吃植物,直至今日。

67. 一世代まるごと聴覚障害を抱えることになるかもしれません

我们正在培养的这一代人可能听力都有障碍。

68. MLB公式サイトでは1969年生まれのままであるが、ESPNなどでは1965年生まれと表記している。

目前大聯盟官方網站仍標注其出生年為1969年,但ESPN等其他棒球專業網站都已改為1965年。

69. 私は恐る恐る,「私にはギレアデにとどまる資格があるのでしょうか」と尋ねてみました。

我战战兢兢地问道:“我可以继续留在基列吗?”

70. ジャングルに生える つる植物の花粉も含まれていました

有些竟然来自藤本植物 这些藤本植物是悬挂在热带雨林之中的啊

71. 深い悲しみから脱するには,それをそのまま経験する必要がある」と,エレン・ウィンチェルは書いています。

爱伦·温切尔写道:“要渡过难关,当事人就只能面对现实,让心灵上的创痛自然减轻。”

72. まつ毛は飛んでくる砂から目を保護するので,他の動物なら前が見えずに立ち止まるしかないような状況でも,ラクダはそのまま歩き続けることができます。

这些长睫毛可以保护骆驼免受风沙所侵害。 其他动物可能碍于风沙侵扰,视线受阻而却步。 但骆驼却可继续迈步向前。

73. トラウマとなるさまざまな出来事はPTSDの引き金となる

不同类型的事故都能诱发创伤后压力症

74. カンニングに頼る人は自分をだましているに過ぎません。(

靠着作弊来蒙混过关,其实是自欺欺人。(

75. 「朝に種をまき,夕方になるまで手を休めるな」。( 伝 11:6)

“你在早晨就要撒种,不到晚上不可歇手”。( 传11:6)

76. 現在では,一例を挙げると,カナダにある様々な草が生える大草原で,未開発のまま残っている所は25%にも満ちません。

在少于二百年前,这个地方还是完全保留着原有的模样,即使时至今日,在加拿大的混合草原之中,也仍然有少于百分之25是未经开发的。

77. 相反するさまざまな意見

众说纷纭,莫衷一是

78. マラキの予告によると,エホバが『金のように,また銀のように澄ませる』民が存在するようになります。

玛拉基预言,有一群人会受耶和华熬炼,“像熬炼金银一样”,“他们就凭正义把礼物献给耶和华”。(

79. また,誘い込まれて暴力を美化する娯楽にふける人たちも数知れません。

此外,千百万人也迷上了歌颂暴力的娱乐。

80. ローカル コンテキスト メニューには、フォーカスのあるアイテムに関連するコントロールが含まれます。

關聯內容選單中包含與焦點所指項目相關的控制項。