1. 夜 も- 67 時間 続き さらに 寒 い

Đêm dài... 67 tiếng còn lạnh hơn.

2. セッション 2: ホーム > サービス A > 購入手続き

Phiên hoạt động 2: Trang chủ > Sản phẩm A > Thanh toán

3. 独唱は1時間以上続きました。

Buổi ca hát này đã kéo dài hơn một tiếng đồng hồ!

4. ご 存知 の 筈 で す 手続き も 済 ん で る

Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

5. ユダではレハベアムのあと,アビヤム,アサ,エホシャファト,エホラムが続きます。

Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

6. しかし,信教の自由は長続きしませんでした。

Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

7. その後は,騒乱と政情不安の時期が続きます。

Sau khi ông băng hà, đất nước rơi vào tình trạng nhiễu nhương và bất ổn về chính trị.

8. 家庭と家族を引き続き堅固に保ってください。

Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

9. 会議の後,論争は数十年にわたって続きました。

Sau Công đồng, cuộc tranh luận vẫn còn giằng co trong nhiều thập niên.

10. 続いて牛がゴールイン 力の強いトラが すぐ後に続きました

Bò về thứ nhì và hổ về thứ ba.

11. ロ)この歓びが長続きしなかったのはなぜですか。

b) Tại sao niềm vui ấy chẳng kéo dài được bao lâu?

12. 民には引き続き働く心があった」と記されています。(

Thật thế, “toàn vách-thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân-sự chuyên thành làm công-việc”.

13. 長年の間、登録の手続きは手紙かファックスに限られていた。

Trong nhiều năm, việc nộp đơn được thực hiện qua bưu chính hoặc fax.

14. どのくらい続き そして何を意味するのでしょうか?

Và nó đã tồn tại bao lâu rồi?

15. この手続きにはお役所仕事がだいぶからんでいます。

Thủ tục này còn quá quan liêu.

16. こうして書物を書き写す作業は何世紀も続きました。

Quá trình sao chép này được duy trì trong hàng thế kỷ.

17. 翌年,19歳の時に良心的兵役拒否の手続きをしました。

Năm sau, khi được 19 tuổi, tôi đăng ký là người không nhập ngũ vì lý do lương tâm.

18. 冒とく的な言葉を吐き,けんかをする日々が続きました。

Chửi tục và đánh nhau xảy ra như cơm bữa.

19. 2013年1月から環境影響評価の手続きが開始されている。

Một bản báo cáo đánh giá tác động môi trường được đệ trình vào tháng 2 năm 2010.

20. 創世記 1:31)しかし,エデンでの静穏は長く続きませんでした。

Nhưng sự yên tĩnh của vườn Ê-đen không được lâu dài.

21. トラッキング割り当てでは、引き続き CPM と収益分配率(%)がサポートされます。

Loại chuyển nhượng theo dõi tiếp tục hỗ trợ CPM và chia sẻ tỷ lệ doanh thu.

22. 地上の少なからぬ場所で暴力は引き続き激化しています。

Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

23. 神は引き続きダビデと共におられ,ダビデは敵たちを屈服させます。

Đa-vít chinh phục mọi kẻ thù vì Đức Chúa Trời tiếp tục phù trợ ông.

24. ロ)区域の人々の家を引き続き訪問すべきなのはなぜですか。

(b) Tại sao chúng ta nên tiếp tục trở lại thăm những người trong khu vực của mình?

25. ただし、Shopping Actions では、元のフィード価格で商品アイテムを引き続き販売できます。

Tuy nhiên, mặt hàng vẫn đủ điều kiện để bán trên Shopping Actions với giá trong nguồn cấp dữ liệu ban đầu.

26. たとえば、申し込み手続きが次のような URL 経路を辿るとします。

Ví dụ: quá trình đăng ký có thể có đường dẫn URL sau:

27. 北の10部族の王国は,アッシリアにほろぼされるまで257年間続きました。

Nước phương bắc gồm mười chi phái tồn tại 257 năm rồi bị dân A-si-ri hủy diệt.

28. 登録が完了したら、Google 広告アカウントで電子書類による手続きにオプトインします。

Khi bạn đã đăng ký, hãy tham gia sử dụng quy trình chứng từ điện tử trong tài khoản Google Ads.

29. 1ニーファイ11章から始まるニーファイの示現の記述は,1ニーファイ12-14章へと続きます。

Câu chuyện về khải tượng của Nê Phi, bắt đầu trong 1 Nê Phi 11, tiếp tục trong 1 Nê Phi 12–14.

30. さらに,イエスの王座は「定めのない時に至るまで,まさに永久に」続きます。

Hơn thế, ngôi của Chúa Giê-su sẽ trường tồn “muôn đời bất tận”.

31. ここで私が何が言いたいかというと 私の糖尿病の物語の続きです

Chung quy, tôi muốn nói rằng tôi không kể một phần câu chuyện mắc bệnh đái tháo đường.

32. 正式の結婚の手続きをせずに同棲することが受け入れられています。

Sống chung ngoài vòng hôn nhân được chấp nhận.

33. Google の著作権に関する手続きについて詳しくは、こちらをご覧ください。

Bạn có thể tìm thêm thông tin về thủ tục bản quyền của chúng tôi tại đây.

34. 示された関心のゆえに,それらの研究の幾つかは夜遅くまで続きました。「

Vì có sự chú ý, một số cuộc học hỏi ấy đã kéo dài đến khuya.

35. また,二人はエホバの愛ある優しい世話を引き続き受けることもできました。

Họ cũng có thể tiếp tục được Đức Giê-hô-va âu yếm dịu dàng chăm sóc.

36. 本人確認の手続きは、メッセージに記載されている手順に沿って行ってください。

Vui lòng làm theo hướng dẫn đi kèm với thông báo để xác minh danh tính.

37. そう、明らかにこの種の後悔は 身を切るように辛く、いつまでも続きます。

Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

38. そのヒステリックな叫びは,飛行機が乱気流を抜け,無事に着陸するまで続きました。

Cô ấy tiếp tục la hét cuồng loạn cho đến khi chúng tôi qua khỏi khu vực có dòng xoáy đó và máy bay hạ cánh an toàn.

39. 引き続き多くの国々で暴力行為や革命や犯罪の火の手が上がっています。

Bạo động, cách mạng và tội ác tiếp tục gia tăng trong nhiều xứ.

40. 以下のメッセージが表示された場合は、本人確認のための手続きが必要になります。

Nếu thấy một trong các thông báo này thì bạn cần phải xác minh danh tính của mình.

41. すでに開始されている既存のオープン アルファ版やクローズド ベータ版テストには引き続きアクセスできます。

Bạn sẽ vẫn có quyền truy cập vào bất kỳ thử nghiệm beta kín hoặc alpha mở nào đang diễn ra.

42. このようにストレスが続き,用心深さが必要だったので,気力も体力も奪われました。

Những căng thẳng triền miên và việc phải luôn giữ thận trọng đã làm hao mòn sức lực của tôi.

43. 17 エステルは引き続き養父モルデカイへの従順を示し,ユダヤ民族とのつながりを秘密にします。

17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

44. 悪いことをする人は引き続き「邪悪に振る舞[う]」とダニエル 12章10節は述べています。

Kinh Thánh cho biết sự thật đó khi nói rằng kẻ ác sẽ tiếp tục “làm điều gian ác” (Đa-ni-ên 12:10).

45. 状況が変化したとはいえ,ラジオは引き続きどんな重要な役割を果たしましたか。

Dù hoàn cảnh thay đổi, làm thế nào radio tiếp tục đóng vai trò quan trọng?

46. エホバが約束しておられるものを除いて,真に長続きするものは多くありません。

Ngoài những gì Đức Giê-hô-va đã hứa, không mấy việc thật sự lâu bền.

47. ビューで拡張 e コマースを有効にして、決済手続きにラベルを付ける方法は次のとおりです。

Để bật Thương mại điện tử nâng cao cho chế độ xem và gắn nhãn các bước thanh toán của bạn:

48. 誕生と死が止むことなく続き その合間に 物語が絶え間なく堆積していきます

Và cái vòng luẩn quẩn giữa sinh và tử giữa nó là những câu chuyện chưa kể.

49. 支部での奉仕は長くは続きませんでした。 1939年8月にフランス軍に召集されたのです。

Thời gian tôi phụng sự ở chi nhánh rất ngắn, vì tháng 8 năm 1939 tôi bị gọi nhập ngũ.

50. また,免許証や許可証の更新手続きをぐずぐずと引き延ばすこともあるでしょう。

Hoặc họ có thể trì hoãn việc xét đơn xin gia hạn giấy phép.

51. 3 残念ながら,聖なる国民であろうとする当初の熱心さは,長続きしませんでした。

3 Buồn thay, lòng sốt sắng ban đầu của dân Y-sơ-ra-ên chẳng kéo dài bao lâu.

52. 家の人が引き続き関心を示すようなら,雑誌から得られる益について話し合います。

Nếu chủ nhà còn chú ý, bạn có thể thảo luận về lợi ích của tạp chí.

53. 中央から250mにカートを置く 最初のやり方は ナッシュ均衡じゃなかったので 長続きしなかった

Chiến lược ban đầu của bạn khi mỗi người 1/4 dặm từ giữa bãi không bền vững, bởi vì nó không phải cân bằng Nash

54. 7 関心を示すすべての人を引き続き援助する具体的な取り決めを作ってください。

7 Hãy sắp đặt rõ ràng để trở lại thăm tất cả những người chú ý.

55. 電子書類による手続きにお申し込みいただくには、DiaDoc.ru のアカウントを開設する必要があります。

Để có thể đăng ký quy trình chứng từ điện tử, bạn cần có tài khoản với DiaDoc.ru.

56. 口汚いののしりは依然として続き,今となってはわたしも含めて皆が怒っていました。

Các cô gái ấy vẫn chửi thề, và bây giờ tất cả chúng tôi đều tức giận.

57. モルモンはこの変化について引き続き尋ねたとき,身を変えられた人の性質について知った。

Khi Mặc Môn tiếp tục cầu vấn về sự thay đổi này, ông đã học được về tính chất của các nhân vật được chuyển hoá.

58. 100年後の今もなお引き続き,家庭の夕べは,永遠に続く家族を築く助けとなっています。

Một trăm năm sau, buổi họp tối gia đình vẫn tiếp tục để giúp chúng ta xây đắp gia đình là điều sẽ tồn tại suốt vĩnh cửu.

59. 事実: 一本のたばこでも,脳内のニコチン受容体の50%にまで作用し,満足感が3時間ほど続きます。

Thực tế: Chỉ một hơi có thể thỏa mãn đến 50% các tế bào thụ cảm nicotine ở não trong ba giờ.

60. 引き続き堅調な消費や輸出の回復、さらに政策改革とインフラ改善の結果、投資も回復基調にある。

Tiêu dùng sẽ vẫn mạnh, xuất khẩu sẽ hồi phục, và đầu tư sẽ ổn định nhờ cải cách chính sách và nâng cấp cơ sở hạ tầng.

61. DiaDoc.ru に登録していない場合、電子書類による手続きにお申し込みいただくことはできません。

Nếu chưa đăng ký với DiaDoc.ru, bạn sẽ không thể đăng ký chứng từ điện tử.

62. 中国の所得水準は停滞が続きました 一方 世界の他の国々では所得が急伸していきました

Thu nhập của họ bị trì trệ, khi các quốc gia khác vọt xa hơn.

63. アルバニアの自然は美しく,北部には険しい山岳地帯があり,南部にはアドリア海沿いに白い砂浜が続きます。

Những cảnh đẹp thiên nhiên của Albania gồm những đồi núi nhấp nhô ở vùng cực bắc và những bãi cát trắng dài ở phía nam giáp biển Adriatic.

64. 離婚が簡単に行なわれる今の時代でも,結婚生活を長続きさせている人は非常に大勢います。

HÀNG TRIỆU người vui hưởng sự hôn nhân lâu bền, ngay cả trong thời kỳ ly dị dễ dàng này.

65. 記述はこう続きます。「 そうしているうちに,天が雲と風で暗くなり,大変な大雨が起きたのである。

Lời tường thuật ghi tiếp: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

66. 幼虫はさなぎの段階に入っても,アリが好んで食べる糖液その他の分泌物を引き続きアリに与えます。

Ngay cả khi sâu biến thành nhộng, nó vẫn tiếp tục cung cấp chất ngọt cho kiến, và cả vài chất bài tiết khác mà kiến rất thích ăn.

67. そうした宴は,「酔わせる酒」や騒々しい音楽が特徴となっていて,早くに始まり夜遅くまで続きました。

Những cuộc chơi bời vào thời Kinh Thánh thường có “rượu” và âm nhạc loạn cuồng.

68. 引き続きひざまずき思いを注ぎ出していると,この上なく好ましく,平安と愛に満ちた気持ちを感じました。

Trong khi tôi tiếp tục quỳ xuống và trút lòng mình lên Ngài thì một cảm giác dịu dàng nhất, bình an nhất, đầy yêu thương bao phủ cả châu thân tôi.

69. 自然のままの浜辺がどこまでも続き,沿岸にはうっそうとした熱帯林が広がり,淡水のラグーン(潟湖)が点在します。

Đây là nơi bảo tồn nhiều kilômét bãi biển hoang sơ gần những phá (hồ lớn) nước ngọt và rừng rậm xích đạo.

70. フィジーとキリバスで奉仕する2,100人余りの伝道者は,神の王国の良いたよりを引き続き宣明することを決意しています。

Hơn 2.100 người công bố trên quần đảo Fiji cương quyết tiếp tục rao báo tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

71. 電子署名の登録が済んだら、Google 広告アカウントを作成して、必要な電子書類の手続きに該当するチェックボックスをオンにしてください。

Khi bạn đã đăng ký, hãy tạo tài khoản Google Ads và chọn hộp thích hợp để bật quy trình chứng từ điện tử.

72. おそらく 外部で委託できる人を 探すことから始めるでしょう そうすれば 代わりに 手続きを処理してくれます

Tôi nghĩ bạn có thể thử tìm ai đó để thuê họ làm việc đó cho bạn.

73. アンゴラ,リベリア,モザンビーク,ザイールなど,アフリカの戦禍に見舞われた地域に住む兄弟たちも,引き続き生活の中でエホバへの奉仕を第一にしています。

Anh em chúng ta tại Phi Châu ở những vùng bị chiến tranh dày xéo như ở Angola, Liberia, Mozambique và Zaire vẫn tiếp tục đặt việc phụng sự Đức Giê-hô-va lên hàng đầu trong đời sống họ.

74. それは無酵母パンの祭りと呼ばれ,ニサン14日になされる過ぎ越しの祝いの翌日に始まり,ニサン21日まで7日間続きました。

Đó là Lễ Bánh Không Men, bắt đầu sau Lễ Vượt Qua diễn ra ngày 14 tháng Ni-san, và tiếp tục bảy ngày, cho đến ngày 21 tháng Ni-san.

75. 電子書類による手続きにお申し込みいただくには、Google 広告 アカウントを作成する前に DiaDoc.ru のアカウントを開設する必要があります。

Để có thể đăng ký quy trình chứng từ điện tử, bạn cần phải có tài khoản trên DiaDoc.ru trước khi tạo tài khoản Google Ads.

76. 背教の暗黒時代にも安息日の礼拝と聖餐の規範や様式が様々な形で引き続き守られたことは驚きに値します。

Thật đáng chú ý rằng ngay cả trong thời kỳ đen tối của sự bội giáo, mẫu mực thờ phượng trong Ngày Sa Bát và Tiệc Thánh vẫn tiếp tục được thực hành dưới nhiều hình thức.

77. さらに,悪の根源であるサタンが人間の物事に引き続き影響力を及ぼしている,という理由もあります。 ―1月1日号,4‐6ページ。

Ngoài ra, Sa-tan, cha của cái ác, tiếp tục can thiệp vào những vấn đề của nhân loại.—1/1, trang 4-6.

78. 一方、Google 広告のお申し込み時に DiaDoc.ru のアカウントを開設されていた場合は、いつでも電子書類による手続きに切り替え可能です。

Tuy nhiên, nếu có tài khoản với DiaDoc.ru khi đăng ký Google Ads, bạn có thể bật quy trình chứng từ điện tử bất cứ lúc nào.

79. それでも,元大祭司として,引き続きイスラエルにおいて大きな権力を行使し,その息子5人と娘婿も大祭司の職に就きました。

Con rể và năm con trai của ông vẫn giữ chức thầy tế lễ thượng phẩm.

80. 翌日 トムが弁当箱を開けると ご飯が入っていました 彼は 建物から飛び降りて 自殺しました そして ディックとハリーも続きます

Hôm sau, Tom mở hộp cơm trưa, lại là cơm, nên anh ta nhảy lầu tự sát, và Tom, Dick và Harry theo sau.