1. ダーニー博士の話は続きます。「

더니 박사는 이렇게 설명을 계속했다.

2. 続き は " デスク " で お 聞 き する わ

사무실에서 봐요 웰빙 잘하세요

3. デーリー・ニューズ紙の記述は続きます。

「데일리 뉴스」의 기사는 다음과 같이 이어집니다.

4. ご購入手続きを完了します。

구매를 완료합니다.

5. そのミステリーは20年間程続きましたが

이 수수께끼는 약 20년간 지속되었습니다.

6. 皆既日食は3分ほど続きました。

개기 일식은 약 3분간 지속되었습니다.

7. 彼女の旅はナヴォーナ広場へと続きます

베아트릭스는 나보나 광장으로 계속해서 날아갑니다.

8. その窮屈な旅は数日間続きました。

그 불편한 여행은 며칠이 걸려서야 끝났다.

9. 米国で最初の続きマンガは「イエロー・キッド」だった

“노란 아이”는 미국 최초의 연재 만화였다

10. ^ ただし、マフラータオルも引き続き販売されている。

불행히도, 파충류의 가죽은 계속해서 팔리고 있다.

11. 5:2)その後に40年間の平和が続きます。

(5:2) 40년 간의 평화가 뒤따른다.

12. 冒険の旅は続き,今回は東に向かいます。

기나긴 모험 여행은 계속되었으며, 이번에는 동쪽으로 향하였다.

13. 歳月はたち,戦争はだらだらと続きました。

여러 해가 지나고, 전쟁이 지루하게 계속되었다.

14. その夜は迫撃砲による攻撃も続きました。

그날 밤에는 박격포 공격이 잇따랐다.

15. 次に,ヤイロの偉大な信仰を表す言葉が続きます。「

이어 그의 신앙을 알 수 있는 말이 뒤따릅니다. “오셔서 그 위에 손을 얹으사 그로 구원을 받아 살게 하소서”.

16. 英語でのスペルチェックは引き続き自動的にサポートされます。

영어 맞춤법 검사는 기존대로 자동 지원됩니다.

17. ウォッカを飲んで、、、このように続きます。わかりますか?

보드카 한잔, 계속 이렇게 가는거죠.

18. 使徒パウロとの交友はその後15年ほど続きました。

그 후 약 15년 동안 사도 ‘바울’과의 교제가 계속되었다.

19. パニック発作は続きましたが ようやく治まりました

저 역시 공황 발작 증세가 있었지만 결국엔 극복했습니다.

20. 帰化の手続きをするのは20年後の1921年3月9日。

귀화 수속을 하는 것은 20년 후인 1921년 3월 9일이였다.

21. 出演者は前作から引き続き出演し、2007年1月にクランクイン。

출연자는 전작에서 계속 출연하고 있고, 2007년 1월에 크랭크인했다.

22. その後,牧畜家や農夫が彼らのあとに続きました。

그 다음에 목축과 농업을 하는 사람들이 들어 왔다.

23. アカウントがなくても一部の Nest 製品は引き続き機能します。

특정 Nest 제품은 계정 없이도 계속 사용할 수 있습니다.

24. その禁令は,「ペルシャの王ダリウスの治世の第二年まで」続きます。

그 금지령은 “바사왕 다리오 제 이년까지” 계속된다.

25. 破産手続きについて考えたほうがよいでしょうか。

파산을 고려해야 할 것인가?

26. トルコ 良心的兵役拒否者の権利は引き続き無視される

터키 양심적 병역 거부권을 계속 인정하지 않고 있다

27. この時から軍事政権がスタートし,34年あまり続きました。

이로써 34년 이상 지속된 군사 통치 기간이 시작되었습니다.

28. ただし、コレクションの編集、フォローの解除、削除は引き続き行えます。

하지만 소식 모음을 수정, 팔로우 해제 또는 삭제할 수는 있습니다.

29. 1944年にはヒトラーの軍隊が国中を制圧し,迫害は続きました。

1944년에 히틀러의 군대가 루마니아로 진군해 왔을 때에 박해가 계속 이어졌다.

30. この後も困難な数年が続き、住民は飢餓にも苦しんだ。

이 피해는 그 뒤 수년 동안 계속되었으며, 이에 따라 굶주려 떠도는 백성이 거리를 메울 정도였다.

31. 20年後の1899年にはボーア戦争が勃発し,約4年間続きました。

20년 후인 1899년에, 앵글로-보어 전쟁이 발발하여, 거의 4년 간을 끌었다.

32. メルカトルは創造に関する聖書の記述を引き続き擁護しました。

메르카토르는 계속해서 성서의 창조 기록을 옹호하였습니다.

33. これに続き2009年には、コンパクト安全コントローラPNOZmultiMiniとオートメーションシステムPSS 4000が発売された。

또한 2009년에는, PNOZmultiMini 및 자동화 시스템 PSS 4000이 개발되었다.

34. この続きがどうなるかは,あなたも想像できるでしょう。

그 후 어떤 일이 있을지는 아마 짐작이 갈 것입니다.

35. 「略奪の音はさらに30分ほど続き,ようやく静まりました。

약탈자들이 집을 뒤지는 소리가 한 30분 정도 들리는가 싶더니 조용해졌습니다.

36. ちゃんと手続きをとれば無試験で復学できるんですね。

제대로 절차를 거치면 시험안보고 복학 할 수 있잖아요.

37. プロデューサーは『THE BASEBALL 2003 バトルボールパーク宣言 パーフェクトプレープロ野球』から引き続き、奥谷友春が担当。

프로듀서는 THE BASEBALL 2003 배틀 볼 파크 선언 퍼펙트 플레이 프로야구로부터 계속해, 오쿠다 도모하루(奥谷友春)가 담당.

38. そして,引き続き彼らに服しておられた」。 ―ルカ 2:51。 エフェソス 6:1‐3。

성서에 의하면, 예수께서는 열두 살 때 “[부모]와 함께 내려가 나사렛으로 왔으며, 그들에게 계속 복종하셨습니다.”—누가 2:51; 에베소 6:1-3.

39. ここでも,忍耐を要する困難な時期が何年も続きました。

그 어려웠던 세월, 긴요했던 것은 바로 인내였다.

40. あざける者たちの嘲笑は長続きしないこともありました。

조롱자들의 비웃음은 때때로 단명으로 끝났다.

41. ジャミル・スフェイルはベイルートへ戻って,引き続き良いたよりを宣べ伝えました。

‘자밀 스페어’는 ‘베이루트’로 돌아와 계속해서 좋은 소식을 전파하였다.

42. 流血はトップニュース』というのが,引き続き地方テレビニュースの常識となっている。

“‘유혈 사건이 톱 뉴스’라는 말은 지방 텔레비전 뉴스에서도 불문율로 남아 있다.

43. パウロは引き続きアクラやプリスキラと一緒に住んでいました。 ―使徒 18:1‐7。

다시 말해서, 바울은 유스도의 집에서 계속 전파했고, 거주지는 그대로 아굴라와 브리스길라의 집이었다.—행 18:1-7.

44. 大会中は毎日からりと晴れわたり,暖かな日が続きました。

대회가 진행되는 모든 날 동안, 비도 오지 않고 따뜻하고 매우 청명한 날씨가 이어졌다.

45. 1週間以上,昏睡状態が続き,わたしたちは胸を痛めました。

일주일이 넘도록 아들이 혼수상태에 빠져 있는 것을 보자니 가슴이 미어졌습니다.

46. しかし第二次世界大戦はだらだらと1945年まで続きました。

그러나 제 2차 세계 대전은 1945년까지 계속 되었다.

47. この頃、対外戦争は敗戦続きで、9月2日にヴェルダンでフランス軍が降伏。

당시 대외 전쟁에서는 연이어 패전하였고, 9월 2일 베르덩에서 프랑스군이 항복하였다.

48. オーナーは引き続き Google マイビジネス アカウントを通じてユーザーのアクセス権限を管理できます。

소유자는 계속해서 Google 마이 비즈니스 계정을 통해 사용자 액세스를 관리할 수 있습니다.

49. 6番目のパラダイムへと続きます 3次元の自己進化型分子回路です

그것도 끝나자 우리는 여섯 번째 패러다임으로 넘어갑니다. 스스로 구조를 갖추는 3차원 분자회로입니다.

50. ミルトンの話は続きます。「 私の義理の兄は長老であり,開拓者でした。

밀턴은 계속 이렇게 말한다. “매부는 장로이자 파이오니아였읍니다.

51. ロ)区域の人々の家を引き続き訪問すべきなのはなぜですか。

(ᄀ) 오늘날 많은 증인들은 어떻게 바울과 실라의 모범을 따릅니까? (ᄂ) 우리 구역에 사는 사람들을 계속 방문해야 하는 이유는 무엇입니까?

52. そのあと,他の人々もそれに続き,その中にはルザリオ・ルウィスもいました。

후에 다른 사람들도 뒤따라 갔는데, 그 중에는 ‘루자리오 루이스’도 있었다.

53. 翌1965年以降も好調時には先発で起用されるが長続きせず低迷。

이듬해인 1965년 이후에도 컨디션이 최고조에 달했을 때에는 선발로 기용됐지만 오래 지속하지 못하고 침체를 겪었다.

54. ウィリング・モリス&カンパニーの共同経営は1779年まで続き、その後もしばしば協力した。

1757년 5월 1일 윌링, 모리스 앤 컴퍼니의 공동 경영은 1779년까지 계속되었고, 그 후에도 종종 협력했다.

55. エホバはここグアテマラのご自分の民に引き続き祝福を注いでおられます。

여호와께서는 이곳 과테말라에서 자신의 백성을 계속 풍성하게 축복하고 계십니다.

56. ミラーのトウモロコシ畑で攻撃と反撃が続き、戦闘はダンカー教会の回りにも及んだ。

밀러의 옥수수밭에서 공격과 반격이 되풀이 되었고, 전투는 던커 교회 주변에도 미쳤다.

57. 稲妻の通り道の周囲では,引き続き空気が強くイオン化しています。

공기 사이로 난 번개의 통로는 강력히 ‘이온’화된 상태로 계속 있다.

58. 両親が来て保釈手続きをするまで,数時間そこで過ごしました。

부모가 보석금을 내고 꺼내 줄 때까지 내털리는 감방에서 여러 시간을 기다렸습니다.

59. エルムポリの発展は1860年まで続き、シロス島はギリシャで最も重要な商港となった。

에르무폴리스의 발전은 1860년까지 이어 시로 스 섬 그리스에서 가장 중요한 상항이되었다.

60. モンゴル軍は西方に進撃し,1260年1月,バグダッドに続きシリアのアレッポを陥落させます。

1260년 1월에 몽골 군대가 여세를 몰아 서쪽으로 진군하면서 시리아의 알레포 역시 바그다드와 동일한 운명을 맞게 되었습니다.

61. 北の10部族の王国は,アッシリアにほろぼされるまで257年間続きました。

열 지파 북쪽 왕국은 아시리아에 의해 멸망될 때까지 257년간 존속했습니다.

62. 父は,引き続き自分の“黎明”の本を研究し,メソジスト教会に通っていました。

아버지는 여전히 “귀여운 새벽”을 연구하였으나 여전히 감리교회에 나가고 있었다.

63. (1980年代初頭に多くリリースしたフランス語アルバムに続き)1986年にはCBSレコードカナダと契約した。

1980년대 초 프랑스어 앨범의 발매에 이어 1986년 CBS 레코드 캐나다(현 소니 뮤직 엔터테인먼트)와 계약했다.

64. イエバエがうじつまり幼虫である期間は,およそ一週間しか続きません。

집파리의 구더기 혹은 유충기간은 단지 약 1주일 정도입니다.

65. たとえそれを受け入れた場合でも,アニミズムを引き続き信じていました。

그들은 개종을 했을 경우라도 자기들의 물활론 신앙에 역시 고착하였다.

66. 一人の生徒に,バラード長老の話の続きを声に出して読んでもらいます。

한 학생에게 계속해서 밸라드 장로의 말씀을 소리 내어 읽어 달라고 한다.

67. 人々の心を支配下に置こうとするサタンの容赦ない戦いは続きました。

사람들의 마음을 정복하려는 무참한 ‘사단’의 전쟁은 계속되었다.

68. 開会の言葉に続き,ブルックリン本部の執行部事務所のドン・アダムズが紹介されました。

이러한 개회사에 이어서, 브루클린 본부의 행정 업무 사무실에서 일하는 돈 애덤스가 등단하였습니다.

69. 食糧不足は何ヶ月も続き チューリップの球根を食べるほかありませんでした

궁핍한 기간이 수주주에서 몇 달로 이어졌고 어떤 사람들은 튤립 구근을 먹기도 했습니다

70. 評価の第一位にテレビが入り,ホワイト・ハウス,最高裁判所,新聞がそれに続きました。

등급에서 1위를 차지한 것이 ‘텔레비전’이었고, 다음이 백악관, 대심원, 신문 순이었다 교육 기관이 12위였고, 두개의 주요 정당은 14위, 17위를 차지하였다.

71. テト攻勢の後,宣教者と地元の兄弟たちは引き続き業を行ないました。

구정 공세가 지나자, 선교인들과 그곳의 형제들은 일을 계속하였다.

72. 夏が長く続き冬も温暖なシチリア島は,レモンを含む柑橘類の主要な産地です。

시칠리아 섬은 여름이 길고 따뜻한 데다 겨울에도 날씨가 온화한 덕분에 레몬을 비롯한 감귤류의 주요 생산지가 되었습니다.

73. 永代教育基金ローン手続きを完了した(ローンが必要である場合)(はい/いいえ)

대출이 필요한 경우, 영구 교육 기금 대출 신청서 작성을 완료했다. (예/아니요)

74. 遺言執行者とは,人が死亡すると,その人の資産を集め,あらゆる法律上の手続きや検認手続きを扱い,最終的に故人の意思にしたがってその資産を分配する人のことです。

유언 집행자는 당신이 죽은 후에 당신의 자산을 모으고, 모든 법적 절차나 유언 검인 절차를 다루며, 최종적으로 당신의 뜻에 따라 자산을 분배하는 일을 할 것입니다.

75. 施設のバプテスト教会に通う人たちは引き続き私の伝道活動に反対しました。

나환자촌 내의 침례 교회에 다니는 사람들은 내가 전파하는 것을 계속 반대하였습니다.

76. カクテルアワーの間ペリー長老が何を選ぶことにしたか,お話の続きを読んでください。

페리 장로가 칵테일을 마시는 모임에서 어떤 선택을 했는지 나머지 기사를 읽어 본다.

77. この年は前年に続き4勝に終わるものの、自身初めてシーズン100イニングを投げた。

이 해에는 전년도와 마찬가지로 4승에 그치긴 했지만 본인으로서는 최초로 시즌 100이닝을 던졌다.

78. 過越の祭の食事の後,イエス・キリストは引き続き弟子たちをお教えになりました。

예수 그리스도께서는 유월절 식사를 마치신 후, 계속해서 제자들을 가르치셨다.

79. 不快感は10年にわたってしつように続き,激しさを増していきました。

10년간 불안이 지속되었고 격화되었다.

80. 殷王朝はおそらく650年ほど続き,イスラエルでいえばサウル王の時代に及びました。

상조(商朝)는 ‘이스라엘’의 ‘사울’ 왕의 시대까지 약 650년간 계속하였읍니다.