1. 続いて牛がゴールイン 力の強いトラが すぐ後に続きました

Bò về thứ nhì và hổ về thứ ba.

2. 主人に続いて

Nối gót chồng

3. 永続性と忠節

Sự bền bỉ và trung thành

4. 検分は続いている

Cuộc thanh tra tiếp tục

5. (2005年NHK夜の連続ドラマ)。

(Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc 1997).

6. 悲しみが続く場合

Khi nỗi buồn không chịu buông tha

7. なぜ 、 潜入 を 続け た の?

Tại sao cô yêu cầu hoạt động bí mật?

8. エホバは,とうとうと流れ続ける川のように豊かで永続する平和を約束している

Đức Giê-hô-va hứa ban sự bình an tràn đầy, không xáo động và không dứt giống như một con sông

9. この者は定めなく続く命に,かの者は恥辱に,また定めなく続く憎悪に至る」。(

Đa-ni-ên 12:2 đề cập đến điều này khi nói: “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, kẻ thì để được sự sống đời đời, kẻ thì để chịu sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời”.

10. そのコンサートは3時間続いた。

Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ.

11. それを20秒以上続ける。

Xoa ít nhất 20 giây.

12. 歯車 は スピン し 続け て い る

Bánh răng cứ quay, Rô-tơ cũng vậy.

13. 彼は続けて「祖父の名前は?」

Anh ta tiếp “Ông nội anh tên gì?"

14. 捕虜 生活 を 継続 し た い か ?

Vậy ngươi muốn bị bắt giam lần nữa ư?

15. 人間から人間へ続く断崖

Con người đang đứng bên vách vúi cheo leo.

16. 約束に関連した相続人」,主要な胤であるキリストと「共同の相続人」とはだれのことでしょうか。(

Ai sẽ là “kẻ kế tự theo lời hứa,” “kẻ đồng kế tự” với dòng-dõi chính là đấng Christ?

17. 「...俺はバカ達に負け続けている。

Quân Lưu Ngu thua chạy tan tác.

18. 大使 館 の ルーター に 接続 し ま し た

Tôi đặt một bộ định tuyến dữ liệu trên đường dây điện thoại của Đại sứ quán.

19. 15 分 で テト と の 接続 が 切れ る

15 phút nữa Trạm Tam Giác sẽ ngắt liên lạc.

20. 100年後の今もなお引き続き,家庭の夕べは,永遠に続く家族を築く助けとなっています。

Một trăm năm sau, buổi họp tối gia đình vẫn tiếp tục để giúp chúng ta xây đắp gia đình là điều sẽ tồn tại suốt vĩnh cửu.

21. 夜 も- 67 時間 続き さらに 寒 い

Đêm dài... 67 tiếng còn lạnh hơn.

22. セッション 2: ホーム > サービス A > 購入手続き

Phiên hoạt động 2: Trang chủ > Sản phẩm A > Thanh toán

23. 自動ダイヤル装置(ダイヤラー)とは、使用中のインターネット接続を切断して、高額料金を請求する番号に接続し直すプログラムです。

Trình quay số là chương trình cắt kết nối Internet mà bạn đã chọn và thiết lập kết nối mới với số điện thoại có mức giá ưu đãi.

24. しかし幸せな時は長く続かず...。

Điều thiện không được tu dưỡng đã lâu vậy...

25. 独唱は1時間以上続きました。

Buổi ca hát này đã kéo dài hơn một tiếng đồng hồ!

26. でもまず結核の話を続けます

Nhưng hãy quan tâm trước tiên tới bệnh lao.

27. 1951年以来、周辺地域と接続が断たれていた送電網は1993年に接続され元の状態に戻されている。

Mãi đến 1993 đường dây điện kết nối với vùng chung quang bị cắt vào năm 1952 mới được tái kết nối.

28. 軍事政権は汚い戦争を続けた。

Chế độ độc tài này kế tục cuộc chiến bẩn thỉu.

29. Duo に接続できない場合は、アプリで音声やビデオ、または接続に関わる問題が発生している可能性があります。

Nếu bạn không thể kết nối với Duo, thì có thể ứng dụng gặp sự cố với âm thanh, video hoặc đường kết nối.

30. だ が 永遠 に 続 く もの なんて な い

Nhưng không gì là kéo dãi mãi mãi

31. 包括的で持続可能なグローバリゼーション:多国間アプローチ

Một quá trình Toàn cầu hóa Bền vững Cho mọi người: Cách tiếp cận đa phương

32. すぐに他の会社がミラノとナポリで続いた。

Các công ty khác nhanh chóng tiếp bước tại Milano và tại Napoli.

33. 12 アブラハムのひ孫ヨセフも辛抱し続けました。

12 Chắt nội của Áp-ra-ham là Giô-sép cũng thể hiện lòng sẵn sàng kiên nhẫn.

34. ご 存知 の 筈 で す 手続き も 済 ん で る

Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

35. それに続く戦いで,エフライム人は敗走します。

Trong trận chiến sau đó, người Ép-ra-im bị đánh bại.

36. 一連の連続殺人の嫌疑をかけられる。

Chẳng phải ta có thể đưa ra nhiều kiểu phê phán đối với chủ nghĩa hoài nghi?

37. 見栄えの良さは持続しないからです。

Ai đã sống lâu cũng không khỏi bị tóc bạc và da nhăn.

38. 乳児には母乳を与え続けるのがよい。

Nên tiếp tục cho trẻ sơ sinh bú sữa mẹ.

39. (音声:まずグレーのADSLケーブルを接続して下さい)

Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

40. このフットボールチームは勝ち続け,州で優勝しました。

Đội bóng bầu dục tiếp tục thắng chức vô địch của tiểu bang.

41. ユダではレハベアムのあと,アビヤム,アサ,エホシャファト,エホラムが続きます。

Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

42. 重大な出来事が立て続けに起きました。

Nhiều biến cố quan trọng đã liên tiếp xảy ra.

43. 31日: 116章「別れ際の訓戒は続く」の前まで

31 tháng 1: Chương 116 đến tiểu đề “Dặn dò thêm trước khi ra đi”

44. 革新の継続は企業に利益をもたらした。

Tiếp tục phát triển sản phẩm mang lại cho công ty những thành công mới.

45. 壮大なストーリーでメル・ギブソンが続編をやりましたね

Mel Gibson đã tham gia phần tiếp theo.

46. 5 サタンの反抗は,今もずっと続いています。

5 Cuộc phản nghịch mà Sa-tan khởi xướng vẫn đang tiếp diễn.

47. その期間はどれほど続くのでしょうか。

Thời kỳ ấy dài bao lâu?

48. 8秒間「引く」ことを イメージし続けてください

Nhưng hãy giữ ý nghĩ đó trong thời lượng 8 giây. 1,2,3, nào Ok.

49. 宇宙はぐんぐんと拡大し続けています

Và chúng đang di chuyển ngày càng xa nhau.

50. 十二使徒の全世界での教え導く業は続く

Giáo Vụ Toàn Cầu của Các Sứ Đồ Vẫn Tiếp Tục

51. 紙片がすべてなくなるまで歌い続けます。

Lặp lại cho đến khi nào tất cả các mảnh giấy ghi chữ đã được gỡ ra.

52. 精神科看護師として 彼は働き続けました

Cậu ta tiếp tục làm việc với vị trí là y tá khoa thần kinh.

53. アレクサンドロスはインダス川上流部のすべての征服を続ける。

Alexandros tiếp tục chinh phục toàn bộ vùng thượng nguồn sông Ấn.

54. 俺 は クラブ を 去 っ て 君 が 連続 殺人 犯 で あ る 事 ?

Tớ rời câu lạc bộ, cậu thành kẻ giết người hàng loạt à?

55. 膀胱は伸長を続けますが 限界があります

Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

56. 真のパターンを見出すために 検討を続けましょう

Vậy tôi phải tiếp tục cuộc điều tra của mình và tìm ra một hoa văn thật sự.

57. 自分で風を作り出して 回転し続ける風車や

Hãy tưởng tượng một cối xay gió tạo ra sức gió khiến nó tự quay.

58. この排水溝は羨道を通って墳丘外まで続く。

Những hang, động này chuyển tải nước đối lưu chảy thông từ khe núi này đến khe núi khác.

59. しかし,信教の自由は長続きしませんでした。

Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

60. 狼 の 群れ と 一緒 に 津々 浦々 走 り 続け て き た

Tôi cùng với mấy bầy đàn rong ruổi khắp đất nước.

61. 疲れていたけれども、彼女は働き続けました。

Mặc dù chị ấy mệt, chị ấy vẫn tiếp tục làm việc.

62. それは私が地雷キャンペーンに 関わり続けた理由です

Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

63. ずっと探し続けていたものを 見つけたんだ

tôi thấy thứ đã tìm kiếm bấy lâu nay.

64. 宇宙には始まりがあり,膨張を続けています。

Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

65. その後は,騒乱と政情不安の時期が続きます。

Sau khi ông băng hà, đất nước rơi vào tình trạng nhiễu nhương và bất ổn về chính trị.

66. 家庭と家族を引き続き堅固に保ってください。

Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

67. お前 は ビッグ ベイビー に 嘘 を つ い て 今 も ダマ し 続け て い る

Ông đã nói dối Bé Bự và ông vẫn nói dối kể từ ngày đó.

68. そうするなら,堅く立ち続けることができます。

Ủng hộ biện pháp kỷ luật của các anh chăn bầy được bổ nhiệm.

69. これが航続距離100kmを越えた最初の飛行である。

Đây là chuyến bay đầu tiên trên 100 km.

70. 徐々にコントロールを失うまで これを何週間も続けます

Con cua khờ khạo sẽ làm như thế hàng tuần liền cho đến khi dần quên đi "kịch bản".

71. そのようにし続けることには報いがあります。「

Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

72. 会議の後,論争は数十年にわたって続きました。

Sau Công đồng, cuộc tranh luận vẫn còn giằng co trong nhiều thập niên.

73. では,唯一の永続的な解決策とは何でしょうか。

Vậy, giải pháp lâu bền duy nhất là gì?

74. 火災はしばらく続いたが、最終的には鎮火した。

Đám cháy bùng lên trong nhiều giờ, nhưng cuối cùng cũng được kiểm soát.

75. 動画インプレッションが連続再生の環境で発生したかどうか。

Lần hiển thị video có đến từ một môi trường phát liên tục hay không.

76. しかし,記録には続けてこう説明されています。「

Hắn lên giọng phẫn nộ nói: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

77. 漸進的な進歩が続くと もはや漸進的でないところまで到ります 漸進的な進歩が続くと もはや漸進的でないところまで到ります

Các tiến bộ tích lũy đều dựa trên một thứ đã không còn tăng trưởng nữa.

78. 風 が 吹 き 続け れ ば 一 日 以内 に 王都 へ 到着 し ま す

Nếu gió cứ thổi thế này, chúng ta sẽ tới Thủ Phủ trong 1 ngày.

79. ナショナル・ジオグラフィックの写真家として 自然を撮り続けてきました

Là nhiếp ảnh gia của National Geographic, tôi đã chụp rất nhiều về thiên nhiên.

80. それは私に とても独特の影響を与え続けました

Điều này vẫn tiếp diễn gây hiệu ứng riêng biệt cho tôi.