1. 装置 は 極めて 繊細 な 調整 を 必要 と する 。

Cỗ máy của tôi yêu cầu sự tính toán chuẩn xác nhất.

2. 学生たちは細胞がどのステージにあるかを知るために

Sinh viên tốt nghiệp muốn tìm cách nói giai đoạn của họ.

3. 生きている細胞には,新しい細胞を生み出すのに必要な遺伝情報が含まれており,そうした情報の多くは,細胞に収められたDNA全体であるゲノムの中にあります。

Tế bào sống chứa thông tin di truyền, là điều cần thiết để sản sinh các tế bào mới.

4. 旅行に関する詳細(目的地、価格など)を広告に含めます。

Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết chuyến du lịch, như điểm đến và giá.

5. 請求書には次のすべての詳細を含める必要があります。

Hóa đơn của bạn phải chứa tất cả các chi tiết được liệt kê dưới đây:

6. 広告主様が受け取る書類は、財務明細書(Fiscal Invoice)、商業明細書(Commercial Invoice)、さらに詳細な料金明細書の 3 種類です。

Bạn sẽ nhận được 3 loại chứng từ: hóa đơn tài chính, hóa đơn thương mại và một hồ sơ có nhiều chi tiết hơn về chi phí của bạn.

7. 商品やサービスに関する詳細(内容、価格など)を広告に含めます。

Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết sản phẩm hoặc dịch vụ, như mô tả và giá.

8. 埋め戻しについての詳細もご確認ください。

Tìm hiểu thêm về quy trình chèn lấp.

9. 光で活性化する細胞を作るための 遺伝子の工夫はまだあります

Và còn một thủ thuật di truyền học mà bạn có thể sử dụng để lấy được các tế bào quang hoạt.

10. 最も細い毛細リンパ管は,毛細血管の層の中に見られます。

Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

11. 細胞は何をすべきか知っており 一緒に鼓動をし始めるのです

Thông tin di truyền giúp tế bào nhận biết mình phải làm gì, và chúng bắt đầu đập theo nhịp cùng nhau.

12. 細かなピースをかき集めて パズルのように組み立てます

Tôi lấy tất cả những mảnh nhỏ và ghép chúng lại như tranh xếp hình.

13. 教育プログラムに関する詳細(学習分野や教室の場所など)を広告に含めます。

Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết chương trình, như lĩnh vực nghiên cứu và địa điểm.

14. 胚幹細胞は 実に驚くべき細胞です

Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

15. グリッド細胞とは 海馬につながった細胞で 場所細胞と似た性質があります

Các tế bào lưới một lần nữa được tìm thấy tại đầu vào của hồi hải mã, và chúng hao hao giống các tế bào vị trí.

16. データセット スキーマに関する詳細

Tìm hiểu thêm về giản đồ Tập dữ liệu.

17. 防腐処置を施す人の目的は,ただ単に細菌の自然の働きを阻止することです。 死後数時間以内に始まるこの細菌の働きによって,遺体は腐敗し始めます。

Mục đích của người ướp xác là ngăn chặn tác động tự nhiên của vi khuẩn, thường bắt đầu chỉ vài giờ sau khi chết, khiến xác dần dần thối rữa.

18. また別の所では夫婦が,よちよちと初めて歩く我が子を見て,目を細めています。

Ở nơi khác, một cặp vợ chồng rạng rỡ nhìn con nhỏ chập chững đi những bước đầu tiên.

19. 地域限定の商品やサービスの詳細(内容、価格など)を広告に含めます。

Hiển thị quảng cáo cùng với chi tiết giao dịch, như mô tả và giá.

20. アナリティクスのリマーケティング リストに関する詳細

Tìm hiểu thêm về Đối tượng tiếp thị lại trong Analytics

21. このレッスンでは,2ニーファイ12-15章を理解するための細かい助けは用意されていません。

Bài học này sẽ không đưa ra những giúp đỡ chi tiết để hiểu 2 Nê Phi 12–15.

22. 各プロバイダが確認したライセンスの詳細について、各社のプロフィールで確認されることをおすすめします。

Bạn nên xem lại hồ sơ của từng nhà cung cấp để tìm hiểu thêm về giấy phép mà họ đã kiểm tra.

23. 表とグラフをカスタマイズする方法の詳細

Hãy tìm hiểu cách tùy chỉnh bảng biểu và biểu đồ của bạn.

24. 新しいオーダーを開始するとき、保存する前に新しい広告申込情報の詳細を含める必要がありました。

Khi bắt đầu một đơn đặt hàng mới, bạn cần bao gồm các chi tiết cho một mục hàng mới trước khi lưu.

25. ベータ版の対象国に関する詳細

Tìm hiểu thêm về các quốc gia bán phiên bản thử nghiệm

26. その一つとして,食べ物は「成長を促進し,体の細胞の損傷を回復させるために」必要です。

Một lý do là vì chúng ta cần đồ ăn “để kích thích sự sinh trưởng và để bù đắp cho sự hao mòn của tế bào trong thân thể”.

27. 特にCD1aはランゲルハンス細胞の特異的マーカーであり、それ故にランゲルハンス細胞組織球症の診断に用いることができる。

CD1a, đặc biệt, là một dấu chuẩn đặc biệt cho các tế bào Langerhans, và do đó cũng có thể được sử dụng trong chẩn đoán bệnh mô bào Langerhans.

28. 使う人のために細部に労力を払ってください タップ数を数えてください

Làm việc chăm chỉ trong từng chi tiết vì khách hàng của các bạn.

29. 静かな細い声を感じ,それを認識するために,あなたにはどのようなことができますか。

Các em có thể làm gì để cảm thấy và nhận ra tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ?

30. アプリ キャンペーンの広告アセットの詳細を確認する

Tìm hiểu về Nội dung quảng cáo cho chiến dịch ứng dụng

31. ■ 背景を考え,細かい点に注目する。

▪ Xem xét bối cảnh và phân tích chi tiết.

32. Google マップのナビの詳細

Tìm hiểu về tính năng dò đường trong Google Maps.

33. DNAは,新しい細胞すべてに一揃いの遺伝情報が含まれるようにするため,コピーされなければなりません。

ADN phải sao chép để cho mỗi tế bào mới đều có cùng một bản sao thông tin di truyền hoàn chỉnh.

34. 溶け込んでいる鉱物があまりに多いため 酸性で毒性のある場所を好む 細菌の住処になっています

Quá nhiều, đến nỗi giờ nó là nhà cho các loại vi khuẩn ưa môi trường có axít và độc hại.

35. ぱりっとした白い綿のローブをまとい,細い腰に黒帯をしっかり締めています。

Mặc chiếc áo rộng, sạch và thẳng làm bằng vải cotton trắng, thắt gọn gàng chiếc đai đen có bản năm phân quanh vòng eo mảnh dẻ, anh đứng trong tư thế tấn công, chân trần dang rộng, hai tay sẵn sàng.

36. 広告のステータスの詳細

Tìm hiểu thêm về ý nghĩa của trạng thái quảng cáo.

37. 言葉を変えれば、問題の核心は 私たちが他人の心について考えるために使う機械、つまり― 脳細胞で出来た私たちの脳ですが その脳細胞は、他の動物、猿とか ネズミとか、ナマコにもあるのです

Nói cách khác, điểm then chốt của vấn đề đó là bộ máy mà chúng ta dùng để tư duy về suy nghĩ của những người khác, bộ não của ta, được tạo nên từ nhiều mảnh, những tế bào não, thứ mà chúng ta cùng chia sẻ với các động vật khác, với loài khỉ, chuột, và thậm chí sên biển.

38. 長い入院生活についてパットは次のように語りました。「 たくさんの検査に不安を覚えました。 初めに起きたように,心臓に細動という不整脈を生じさせて,その細動を止める試みがなされた時には特にそうでした」。

Về việc nằm viện lâu ngày, chị nói: “Nhiều cuộc xét nghiệm khiến tôi hoảng sợ, đặc biệt khi họ thử nghiệm làm cho các thớ bắp thịt tim của tôi co thắt thật nhanh và thất thường rồi ngưng hoạt động như lần đầu tiên”.

39. これにより、レポートのデータはフィルタによって細かく分割されない形式でまとめられます。

Làm như vậy sẽ đưa dữ liệu vào báo cáo của bạn theo cách không thể được tách biệt chính xác bằng bộ lọc.

40. 遺伝情報は,必要になる時まで保存されています。 古くなった細胞や異常な細胞を健康で新しい細胞と入れ替えたり,種々の形質を子孫に伝えたりする時に使われるのです。

Thông tin di truyền được lưu trữ cho đến khi cần, có lẽ để thay thế những tế bào lão hóa hoặc bị bệnh bằng tế bào mới, hoặc để truyền đặc điểm cho con cháu.

41. さらに 古い細胞は若い細胞のようには 上手く機能を果たせなくなり

Chưa kể, những tế bào già không thể hoạt động tốt như trước đó.

42. 肝臓は ダーラムにある 細胞医療の企業「Cytonet」へ

Gan sẽ được chuyển đến một công ty liệu pháp tế bào là Cytonet ở Durham.

43. これらの細胞がリンパ系統を流れ 染料を多く含んだ細胞がリンパ節に 戻ることもあれば 真皮に残るものもいます

Khi di chuyển qua hệ thống bạch huyết, một vài trong số này được đưa trở lại cùng với thuốc nhuộm vào các hạch bạch huyết trong khi những tế bào khác nằm lại trong lớp hạ bì.

44. アカウント、プロパティ、ビューに関する詳細をご覧ください。

Tìm hiểu thêm về tài khoản, thuộc tính và chế độ xem.

45. ドルの細長い沿岸地帯

Dãi duyên hải Đô-rơ

46. 籠細胞と呼ばれます

Chúng được gọi là tế bào rọ (basket cell).

47. 麻ひもは容易に切れる細い亜麻糸です。

Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

48. ウイルス,細菌,寄生虫などに感染させる危険がある。

Nó có thể truyền vi-rút, vi khuẩn hay ký sinh trùng.

49. 「ネットワークの不正利用」ポリシーの詳細

Tìm hiểu thêm về chính sách "Lạm dụng mạng"

50. この 細長 い 頭蓋 を 見 ろ

Hãy nhìn cái sọ kéo dài.

51. [ドキュメント] ページで、詳細を確認する請求書をクリックします。

Từ trang Tài liệu, hãy nhấp vào hóa đơn mà bạn muốn xem thông tin chi tiết.

52. 細胞の働きが鈍り 代謝が低下するのです

Chúng trở nên chậm chạp và khiến đình trệ quá trình trao đổi chất.

53. ローマとその周辺を示しているポイティンガー図表の詳細

Các chi tiết về Rô-ma và vùng phụ cận trên Bản Đồ Peutinger

54. そうなると,血流から糖が細胞内へスムーズに入って行かなくなり,エネルギー生成のための正常なプロセスが阻害されます。

Bệnh này gây rối loạn quá trình vận chuyển đường từ máu đến các tế bào để sản sinh năng lượng.

55. 腫瘍細胞は血管を使って移動できるので

Tế bào khối u có thể di chuyển theo mạch máu.

56. 不当なデータ収集とデータ利用に関するポリシーの詳細

Tìm hiểu thêm về chính sách "Thu thập và sử dụng dữ liệu không hợp lý"

57. 税金に関するポリシーの詳細をご確認ください。

Tìm hiểu thêm về chính sách thuế

58. 女性はその箱から,繊細な細工の施された,さじや皿や鉢を幾つか取り出します。

Từ trong hộp, người phụ nữ lấy ra vài cái muỗng, đĩa và chén được chạm trổ tinh xảo.

59. ips 細胞 技術 と 同じ もの だ

Tạo ra những nội tạng mới thay thế cho những cơ quan cũ đã bị thoái hóa.

60. バリー の 細胞 より 動き が 早 い

Tế bào của Barry cũng không di chuyển nhanh thế này.

61. 販売者や商品の不当表示に関するポリシーの詳細

Tìm hiểu thêm về chính sách "Xuyên tạc bản thân hoặc sản phẩm"

62. * 昇栄 に 至る 門 は 狭く,その 道 は 細い, 教義 132:22-23.

* Cổng hẹp và đường chật dẫn đến sự tôn cao, GLGƯ 132:22–23.

63. 詳細は勝利条件の項を参照。

Chi tiết cụ thể xem bài Chiến thắng Kỷ Dậu.

64. シークレット ブラウジングを利用する場合は詳細をご確認ください。

Vui lòng đọc thông tin chi tiết khi bạn làm theo hướng dẫn để duyệt ở chế độ riêng tư.

65. 次のセクションを展開すると、データセットの詳細を確認できます。

Mở rộng mục bên dưới để xem chi tiết giản đồ Tập dữ liệu.

66. がん細胞は どれも 遺伝子学的には似ていても それぞれ小さな違いがあり 細胞毎の薬に対する反応が 異なる傾向があります

Dù có sự tương tự về mặt di truyền học, vẫn có những khác biệt nhỏ giữa các tế bào ung thư làm chúng phản ứng khác nhau với những loại thuốc khác nhau.

67. 細静脈から静脈を経て心臓へ

Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

68. ショーケース広告の概要と仕組みの詳細

Tìm hiểu thêm về thành phần tạo nên Quảng cáo trưng bày mặt hàng

69. そう か しかし お前 に 詳細 を 説明 し た 者 は い る か

Nhưng có ai giải thích chi tiết cho cháu chưa?

70. 本項目は、X11のプロトコルと技術的構造の詳細を解説する。

Bài viết này nhằm liệt kê chi tiết các giao thức và cấu trúc kỹ thuật trong hệ thống X11.

71. その人に関する詳細な情報があれば助かるでしょう。

Nếu bạn có được một bản tả chi tiết về ông thì thật là hữu ích.

72. 細胞は形を変えて移動します

Các tế bào di chuyển bằng cách thay đổi hình dạng của chúng.

73. 19 命に至る細い道にとどまるのは容易ではありません。

19 Không phải là dễ tiếp tục đi trong con đường hẹp dẫn đến sự sống.

74. 細胞 が 恒常 的 に 流動 状態 だ から

Các tế bào của cậu đang ở trạng thái thay đổi liên tục.

75. 広告タイプを変更するには、詳細ページで鉛筆アイコンをクリックします。

Thay đổi loại quảng cáo bằng cách nhấp vào biểu tượng bút chì từ trang chi tiết.

76. アプリ内コンバージョンのトラッキング方法についての詳細

Hãy đọc thêm về cách theo dõi chuyển đổi trong ứng dụng.

77. だ が 彼女 は 細心 の 注意 が 必要 だ

Nhưng tôi e là con bé cần nhiều sự quan tâm từ tôi

78. Google 広告の編集ポリシーについての詳細

Tìm hiểu thêm về Chính sách biên tập của Google Ads

79. 気管に問題がある場合は 気管の細胞を取り出します

nếu bạn mắc bệnh ở cổ họng Chúng tôi sẽ lấy tế bào thừ cổ họng của bạn

80. タバコに含まれるニコチン 及びその他の化学物質は 同時に 血管の収縮を引き起こし 血流を減少させて 繊細な血管内皮細胞を傷つけます

Nicotine và các hoá chất khác từ thuốc lá gây ra sự co thắt đồng thời của các mạch máu và phá huỷ lớp màng trong mỏng manh của chúng, hạn chế sự lưu thông của máu.