1. 植物細胞では、液胞は細胞の総体積の30%から90%を占める。

在一般的植物细胞中,液泡占据总细胞体积的30%到90%。

2. ● B細胞はねらいを定めた弓矢のように抗体を分泌する。 抗体は細菌を“捜し出し”,その細菌を攻撃する

• B-淋巴细胞 制造抗体,“搜寻”病菌,对准目标,一击即中

3. ここでもまた,ヘルパーT細胞がB細胞と連携してB細胞にプラズマ細胞を作り出させるためには,ヘルパーT細胞の上に適正なレセプター(受容体)がなければなりません。

再次,援助T细胞上面必须有正确的受体,才能与B细胞结合,使之产生浆细胞。

4. すると 緑の細い線が 流れ始めました

猜猜发生了什么?

5. マクロファージは,「50種類もの異なったタイプの酵素や抗菌物質を生産することができ」,「免疫系の細胞はもちろん,ホルモンを作る細胞,神経細胞,さらには脳細胞をも含め」細胞間の連絡経路としての機能を果たします。

它们“能够生产多至50种不同类型的酶和抗菌剂”,并且是沟通媒介,“不但作免疫系统里各种细胞的沟通媒介,也是生产激素的细胞、神经细胞,甚至脑细胞的沟通媒介”。

6. CD8+ T細胞(細胞傷害性T細胞)およびナチュラルキラー細胞はウイルス感染細胞を殺すことができる。

CD8+ T细胞(细胞毒素)和自然杀伤细胞可以杀灭被病毒感染的体细胞。

7. 「細胞溶解素」あるいは「細胞溶解毒素」という用語は、細胞への溶解効果を有するmembrane damaging toxin(MDT)を表現するためにAlan Bernheimerによって最初に提唱された。

術語「溶細胞素」(Cytolysin)或「溶細胞毒素」(Cytolytic toxin)最初由阿蘭·伯恩海默(英语:Alan Bernheimer)引入,目的是對有溶解細胞能力的膜破壞性毒素(MDT)進行描述。

8. 線維芽細胞、免疫細胞、周皮細胞、内皮細胞および炎症性細胞が間質細胞の最も一般的な種類である。

成纤维细胞、免疫细胞、周细胞、内皮细胞和炎症细胞是常见的基质细胞。

9. もともと L-system は、そのような単細胞生物もしくは体制の単純な多細胞生物の成長様式や、植物細胞における近隣の細胞の相互関係を記述するために開発されたものであった。

最初,L系统被设计成用于提供一种关于简单多细胞生物体生长的正规描述,并且试图证明植物细胞之间的紧密关系。

10. わたしたちの骨の中にある特別な細胞は,それと同じ“石工”の仕事をします。 その細胞は,破骨細胞(骨を破壊する細胞)と骨芽細胞(骨を造る細胞)です。

原来,我们骨里的特别细胞正做着同样的“泥水”工作,它们便是破骨细胞(骨的破坏者)和造骨细胞(骨的建造者)。

11. コンチタの検査のため,医師は細い針を使ってしこりの細胞組織を採取しました。

为了确定孔琦塔是否得了乳癌,医生用细针抽取乳房肿块的组织来化验。

12. 求人に関する詳細(役職、給与など)を広告に含めます。

展示包含求职招聘详情(例如职位和薪酬)的广告。

13. 細胞は,まるで赤ちゃんを作るための青写真の詰まったキャビネットを持つ請負人のように,ファイルキャビネットから心臓の細胞を作るための青写真を選び出しました。

像建造商一样,细胞也有一个完整的蓝图档案柜,细胞会从档案挑出制造心脏细胞的蓝图。

14. 乏突起膠細胞と呼ばれる細胞です

这个被称为少突细胞

15. 勿論 顕微鏡は微細なものを 見るために光を使います

显微镜利用光源来观察微小的东西

16. そのため,きめの細かい手入れを熱心に行なうのです。

环球各地六百多万的耶和华见证人非常喜爱他们的王国聚会所——不论这些地方是美轮美奂还是朴实无华。

17. すなわち,食細胞と,2種類のリンパ球,つまりT細胞(主要な種類は三つ ― ヘルパー細胞,サプレッサー細胞,およびキラー細胞)とB細胞です。

它们渐渐成熟而形成三个不同分支:吞噬细胞和两种淋巴细胞——T细胞(三种主要类别——援助细胞、抑制细胞、杀伤细胞)和B细胞。

18. 細気管支の詳細図

细支气管详图

19. マクロファージや他のT細胞およびB細胞の部隊を増強させ,プラズマ細胞の産生を刺激する。

它们召集巨噬细胞、其他T细胞和B细胞里的援军,并且刺激浆细胞的生产。

20. あぁ 後はきめ細やかなスチールウールでも磨きましたね

噢,最后以000#钢丝绒收尾

21. 後者は細胞に必要な化学反応の速度を速める働きをします。

酶可以使细胞内的化学反应进行得更快。

22. ゲノムを複製し細胞分裂するとき また癌細胞になるのはなぜか? 目や肝臓をつくるための 遺伝子は揃っているのに そうはなりません

当它把它的遗传物质卷起来, 分成两个细胞,再展开 为什么它不变成一只眼睛,一个肝脏 充分使用它所有的基因呢?

23. B細胞 T細胞に刺激されて数を増し,その一部は分裂して成熟し,プラズマ細胞になる。

B细胞 在援助T细胞的刺激之下,B细胞数目大增,其中有些分裂、成熟而成为浆细胞。

24. はめ込み細工をしたのはサルディス人とエジプト人であった。(

镶嵌工匠是萨迪斯人、埃及人。

25. 月別明細書には VAT の申告納税が含まれるため、明細書ごとに政府統一請求書(GUI)もお送りし、VAT 課税額をお知らせします。

您的月結單會附上計算後的加值稅金額,我們也會隨著每張月結單一併郵寄統一發票給您,其中詳細列出您需要繳交的加值稅金額。

26. 最も細い毛細リンパ管は,毛細血管の層の中に見られます。

最小的叫做毛细淋巴管,分布在毛细血管层内。

27. この取り決めのもとで,諸会衆はきめの細かい世話を受けることができました。

凭着这个安排,组织能更密切地关注各群会众。

28. 素質のある生物に入ることでその細胞を変異させ、ESPを目覚めさせる。

可以將通過的生物體進行細胞突變而喚醒ESP。

29. 教会の標準の詳細については,『若人の強さのために』を参照する。

有关教会标准的其他资料,见《巩固青年》。

30. ホテルや賃貸物件に関する詳細(場所や星格付け)を広告に含めます。

展示包含酒店和房屋租赁详情(例如地点和星级评分)的广告。

31. –ヘルパーT細胞はB細胞が大量の抗体を分泌するよう助ける

——T-辅助细胞 协助B-淋巴细胞,大量制造抗体

32. 私の体も 皮膚細胞 脳細胞 肝細胞という アイディアの集合体です

我身体也是不同思想的聚焦, 皮肤细胞的,脑细胞的,肝细胞的想法聚焦。

33. 宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。

寶石師傅在胸針上鑲了一枚大珍珠。

34. 今ボブ・ランザが注目しているのは iPS細胞を使って あらゆる細胞から 卵子や精子等の 胚細胞を作ることです

最让鲍勃兴奋的是 现在可以将任何细胞诱导成全能干细胞 并将其分化成如精子、卵子 这类生殖细胞的技术

35. 要するに細胞の形が変わったのです 癌細胞であることを忘れ 正常な細胞に変わっていたのです

实际上,癌细胞 正在忘记它是癌细胞 而且在转变成正常细胞

36. でも胚性幹細胞は 人間の5日目の桑実胚から 採取されることから 倫理的な問題があるため 他の幹細胞の研究に 拍車がかかりました

但是之所以胚胎干细胞 在道德上备受非议是 因为这些细胞来源于 5天大的人类胚胎-- 正是因为这种争议才激励人们研究 其他类型的干细胞。

37. 医師の話によると,ヘルペスがそのような定めを免れるのは,それが細胞に付着し,細胞の外側の膜を透過し,その中に隠れてしまうからです。

医生声称病毒有办法逃过这样的打击。 它附着在细胞之上,穿过细胞外壁的薄膜而藏身于细胞之内。

38. インプレッション シェアを初めてご使用になる場合は、インプレッション シェアの詳細をご確認ください。

如果这是您第一次阅读有关展示次数份额的文章,请先花些时间阅读一下展示次数份额简介。

39. 腫瘍による形質転換細胞は正常細胞にない抗原を発現する。

肿瘤细胞会表达一些未在正常细胞中发现的抗原。

40. 一部のヘルパーT細胞がマクロファージを刺激して増殖させている間に,リンパ節の中の他のヘルパーT細胞はそこにいるB細胞と連結してB細胞を増殖させています。

除了有些援助T细胞刺激巨噬细胞繁殖之外,淋巴结内的其他援助T细胞也和驻在那里的B细胞合作,使B细胞大量繁殖。

41. 気管の細胞は自身が気管の細胞だとわかっているので

一个气管的细胞知道什么是气管细胞, 我们不用教它变成另一种细胞。

42. –ナチュラルキラー細胞は抗体を産生せず,感染した細胞を直接破壊する

——天然杀手细胞 不会制造抗体,却直接清除受感染的细胞组织

43. 細かい仕事をするために手を傷めないよう,ほかの仕事をすることは要求されませんでした。

为了保护双手,我们除了琢磨钻石之外,一律无须做其他工作。

44. なぜならこれが意味するのは 細胞を一つ採取し それが 多分化能な幹細胞だとします たとえて言えばスキーヤーが山頂にいて 二人のスキーヤーが二つの多分化能幹細胞となり 4 8 16 へと分裂し 16 分裂以降は 多くなり過ぎなので 細胞は分化を始めます

因为从本质上说 这就意味着我们可以取一个 多能干细胞 好比山顶上的滑雪者 两个滑雪者就是两个多能干细胞 分裂成4个,8个,16个 然后变得越来越拥挤 16次分裂之后 这些细胞不得不进行分化

45. iPS細胞は言ってみれば 皮膚細胞に細工をして 細胞の記憶喪失のように 胚状態にしたものなのです

所以我们可以欺骗这些皮肤细胞 可以说是让细胞罹患失忆症,让他们变回胚胎模式

46. 繊細な柱頭を焦がさないようにするため,あらゆる予防策が講じられます。

这时炭火已经准备好了,于是便将架或筛连同其上的珍贵物品一起放在火上烘干。

47. 彼らは10月に 皮膚細胞から幹細胞を用意し 肝臓細胞を作りました

10月份 他们把皮肤细胞变成干细胞 又让干细胞分化成了肝细胞

48. 素晴らしく細かな神経細胞だよね。

它是一个精美复杂的神经元

49. 送る側の神経細胞と,受け取る側の神経細胞との間に存在するすき間

介乎发信息和接收信息的神经或神经元之间的空隙。

50. 私たちは若いうちに 絶えず細胞を再生することで 死んだ細胞や死にかけた細胞を 取り替えます

当我们年轻时,身体中的细胞会不断再生 来取代死亡或衰竭的细胞。

51. ● T細胞は抗体の産生を助ける。 抗体は細菌と“白兵戦”を行なう

• T-淋巴细胞 制造抗体,跟病菌作近距离的肉搏战

52. グリッド細胞とは 海馬につながった細胞で 場所細胞と似た性質があります

目前在向海马区的信号输入中 又发现了“网状细胞”, 它们与“定位细胞”有点类似。

53. T細胞の活性化は厳しく制御されていて、一般にきわめて強いMHC-抗原複合体の活性化シグナルか、ヘルパーT細胞による付加的な活性化シグナルを必要とする。

因此,T细胞的激活受到高度调控,通常需要很强的MHC-抗原激活信号或者由辅助T细胞提供附加信号才能够激活T细胞。

54. 一番よいのは細挽きですが,細かすぎるのはよくありません。

研磨以幼细为得当,不过细得像粉末一样就过火了。

55. 神経細胞と 髄鞘化した 絶縁体の細胞—

这是神经细胞 而这是髓鞘细胞 或者是绝缘细胞

56. ご覧頂いているのは 赤色で示すように 細胞膜を貫いた ホルモン受容体を持つ細胞です 赤色で示すように 細胞膜を貫いた ホルモン受容体を持つ細胞です

图片上可以看到的是一个细胞 以及红色的激素受体 插在细胞的边缘

57. 14歳で修業を始めたビクトルは,ダマスク象眼(ダマスキナード)と呼ばれる細工の熟練職人なのです。

维克托14岁开始学艺,现在是个技艺精湛的金属镶嵌工匠。

58. T細胞による宿主細胞の殺害は、特にウイルスの複製を防ぐのに重要である。

T细胞杀死受感染的宿主细胞对于防止病毒复制至关重要。

59. ランゲルハンス細胞(ランゲルハンスさいぼう、英: Langerhans cell)とは、表皮に存在する樹状細胞の一つ。

4.蘭氏細胞(Langerhans‘ cell)是屬於樹突狀細胞的一種。

60. 血液の中でそのウイルスはある種の白血球,ヘルパーT細胞を探して破壊し始めます。

这种病毒一旦侵入血液内,它便着手发动一项追杀式的行动,攻击身体内若干白血球,就是帮助者T细胞。

61. 不可逆的電気穿孔法...電気穿孔による細胞膜へのある程度の損傷後、細胞内の内容物の漏出が非常に厳しいか、または細胞膜の再封鎖が遅すぎ、細胞を不可逆的に損傷させる。

不可逆性电穿孔:在电穿孔对细胞膜的伤害大到一定程度之后,细胞内物质泄漏过度严重或是细胞膜关闭过度缓慢,对细胞造成不可逆的伤害。

62. 8週間もしないうちに,肝臓細胞・心臓細胞・筋肉細胞・血液細胞・脳細胞・骨細胞およびその他多くの細胞が存在するようになります。 そのすべてには特殊化した機能がありますが,そのいずれにも受精卵に含まれていたと同じ,最初の一組みの遺伝子が含まれています。

在八周之内,肝细胞、心细胞、肌肉细胞、血液细胞、脑细胞、骨细胞和许多其他细胞都各自发挥特殊功能,但这一切都来自受精卵里原有的一套遗传因子!

63. 本日 発表致しますのは 初の人工細胞です 細胞は コンピュータのデジタルコードとして誕生し 4本の化学物質のボトルから 染色体が作られ その染色体はイースト菌内で組み立てられ レシピエントとなる細菌の細胞に 移植され その細胞が 別の種の細菌へと変化したのです

今天我们在此宣布, 第一个人造细胞的诞生。 这个细胞的诞生 开始于计算机上的数字代码 建造染色体 利用了四瓶化学药剂 将那些染色体集中在酵母菌中 将其转化成为一个 受体细菌细胞 然后将这个细胞转化成 一个新的细菌物种。

64. このタンパク質が 非耐性細胞を耐性細胞に 変えているということです

基本上,这意味着 这种蛋白在改变 从敏感细胞变为抵抗性细胞

65. 医師団がジョーンにバンコマイシンを投与するのをやめると,この細菌は死滅し,ジョーンは回復しました。

雷琼停止服用万古霉素之后,细菌自然死去,健康情况也好转了。

66. 2つ目は この層は特異的に腫瘍細胞と 結びつく分子を内包しているため

第二,这层保护膜含有一些分子, 专门用来与肿瘤细胞结合。

67. ほとんどの骨の内部の空洞を埋めている脂肪質の柔らかい細網結合組織。

填充于骨腔中的柔软的凝胶状组织,分为黄骨髓和红骨髓。

68. それが真実であったからこそ,こうした細かな点も含められているのです。

唯独因为这些细节是事实,所以才会被收容在记载里。

69. 細胞が分裂する際に,この束は二つの新しい細胞に等分に分割され,各細胞が全く同じ青写真を受け取るようになります。

在细胞分裂时,这些捆束均衡地分布在两个新细胞里,使每个新细胞都拥有完全相同的蓝图。

70. 膨大部と呼ばれる,管の膨らんだ部分には,束になった形で特別の有毛細胞があり,その有毛細胞はクプラというゼラチン様物質の塊に埋め込まれています。

半规管的膨胀部分称为壶腹,内里含有特别的毛细胞,一束一束地插在胶质的耳蜗顶上。

71. 商品グループを細分化するための属性を選択すると、使用可能な区分がリスト表示されます。

选择用作细分依据的属性后,您将看到一个包含可用细分的列表。

72. ■ 細心の注意を払って乗る: ハンドル,スロットル,ブレーキの扱いには技術と高度の連係操作が求められる。

▪ 小心驾驶:驾驶、加速和刹车均需要很大技巧及高度的协调能力。

73. ^ (『細川両家記』『細川系図』)『三好長慶』〈人物叢書〉24頁。

(《細川兩家記》和《細川系圖》)『三好長慶』〈人物叢書〉24頁。

74. また別の所では夫婦が,よちよちと初めて歩く我が子を見て,目を細めています。

在别处,一对夫妇很开心地看着幼儿步履不稳地学着走路。

75. そのようにしてキラーT細胞は,突然変異を起こした細胞やガン化した細胞をさえ攻撃して破壊することができます。

凭着这种方法,杀伤T细胞甚至能够攻击和消灭突变细胞以及变成癌性的细胞。

76. ■ 詳細な予習を始める前に,章や課の表題,副見出し,挿絵をどのように調べるかを教える。

▪ 向学生指出,仔细预习课文以前,最好先概览全课,简略看看文章的题目、标题和插图。

77. 免疫系の兵器庫にはキラーT細胞のほかにもキラー細胞があります。 すなわち,ナチュラル・キラー細胞です。

除了杀伤T细胞之外,免疫系统的武器还包括其他杀伤细胞,即天然杀伤细胞。

78. 光沢のある表皮を通過する光がこれらの円柱状の細胞に達することができるためです。

因为光在经过叶面光泽的一层时能打击圆筒细胞。

79. 牽引される部分では,骨芽細胞が新しい骨を造り出し,間隙を埋めてゆきます。

受牵引的部位出现了空隙,成骨细胞就会制造新骨骼,把空隙接驳起来。

80. 細川澄元軍(赤松義村、細川尚春) x 細川高国軍(瓦林政頼、波多野元清) 1519年:田中城の戦い。

細川澄元軍(赤松義村、細川尚春) x 細川高國軍(瓦林政賴、波多野元清) 1519年:田中城之戰。