1. 砂糖を入れた粘土を使ってみましょう 砂糖の粘土は電気を通さない

Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

2. 奴隷は,れんが用の粘土を掘り,れんが作りの場所までわらを運ばなければなりませんでした。

Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

3. 傷 を 塞 ぐ 為 に ミント と カモミール と 粘土 の 軟膏 を 塗 り ま す

Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

4. この例が示すように,陶器師は安くて大量に手に入る粘土を,美しくて高価な芸術作品に作り変えることができます。

Rõ ràng, người thợ gốm có thể biến một thứ rẻ tiền và phổ biến như đất sét trở thành một kiệt tác đắt giá và đẹp đẽ.

5. 砂糖を入れた粘土はどうでしょう?

Và bột nhào đường thì sao?

6. 鉄は,足とその指の部分で粘土と混ざり合っています。)

(Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

7. 地面をきれいに掃いたあと,マスティックの木と呼ばれるかん木のような常緑樹の周りに白い粘土を敷いて,平らな台を作ります。

Sau khi quét sạch mặt đất, họ đắp một nền phẳng bằng đất sét trắng quanh những bụi cây thường xanh gọi là cây mát-tít.

8. 英米世界強国,そして鉄と粘土でできた足

CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

9. 電流はLEDではなく小麦粉粘土を流れるからです

Đúng, dòng điện muốn chạy qua cục bột nhào, chứ không phải qua bóng đèn LED này.

10. これまでに発見された楔形文字の99%余りは,粘土板に記されたものです。

Hơn 99% các văn bản chữ hình nêm đã tìm thấy đều được viết trên những bảng đất sét.

11. 1908年 クレタ島で 考古学者が粘土の円盤を発見しました

Vào năm 1908, trên đảo Crete, các nhà khảo cổ học tìm ra một cái đĩa đất sét.

12. 塩をたくさん入れた小麦粉粘土は 電気をよく通します

Quý vị thấy rằng bột nhào muối, nó dẫn điện.

13. 27 (イ)粘土と混ざり合った鉄の足とその指は,物事のどんな状態を表わしていますか。(

27. (a) Bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng thế giới như thế nào?

14. 掘ったばかりのみぞの土に赤い粘土が含まれていたからだと思われますが,朝日が反射して水が血のように見えました。

Ánh sáng ban mai phản chiếu trên những hầm hố nước mới đào đã tạo ảo giác những hố đầy máu, có lẽ do lòng đất là lớp đất sét đỏ.

15. 今日の政府の中には,鉄のような,つまり権威主義的なものもあれば,粘土のような政府もあります。「

Một số chính phủ hiện nay giống như sắt hoặc độc đoán, trong khi những chính phủ khác giống như đất sét.

16. 治療”に当たった呪術医たちが処方してくれたのが粘土,スカーフ,それにお守りだったのです。

Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

17. ● 鉄の足とその十本の指が粘土と混ざり合っていることは,どんな世界情勢を表わしていますか

• Bàn chân và mười ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng nào trên thế giới?

18. まして,粘土の家に住む者......はなおさらのことである」とエリパズは述べます。 ―ヨブ 4:18,19。

Phương chi những kẻ ở chòi đất sét được cất trên nền bụi-cát” (Gióp 4:18, 19).

19. イエスは,軟らかくした粘土で盲人に処置を施した後,「行って,シロアムの池で洗いなさい」と告げました。

SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

20. 像の,粘土と混ざり合った鉄の足とその指が表わしている政府の中には,鉄のような,つまり権威主義的ないしは圧制的なものもあります。

Một số chính quyền, được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân bằng sắt trộn lẫn với đất sét của pho tượng, mạnh như sắt—độc tài hoặc chuyên chế.

21. ダニエル 2章41節は,鉄と粘土の混合部分を,多くの国としてではなく一つの「王国」として描いています。

Đa-ni-ên 2:41 gọi hỗn hợp sắt và đất sét là “một nước”, chứ không phải nhiều nước.

22. 店で売っている小麦粉粘土も電気を通しますし 高校の物理の授業ではずっと前から使われています

Nó chứng minh rằng cục bột nhào thông thường mà quý vị mua ở cửa hàng dẫn điện, và các giáo viên vật lý tại trường cấp ba đã sử dụng điều đó trong nhiều năm trời.

23. エホバは粘り強い努力を祝福される

Đức Giê-hô-va ban phước cho sự bền bỉ chịu đựng

24. 固い決意と粘り強さが必要

Cần quyết tâm và kiên trì

25. 王は夢の中で巨大な像を見ますが,その頭は金,胸と腕は銀,腹と股は銅,脚部は鉄,足は鉄と粘土が混ざり合ったものでできていました。

Vị vua này mơ thấy một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt, bàn chân bằng sắt pha trộn đất sét.

26. 数千年前の古代エジプトには、手足を動かせる上にかつらをつけた石・粘土・木製の人形や、貝殻製のガラガラがあった。

Hàng nghìn năm trước, trẻ em Ai Cập cổ đại chơi búp bê có tóc giả và chân tay làm từ đá, gốm và gỗ.

27. ご覧のとおり 錆びたボルト ゴム 木材 ネオンピンクの粘着テープ

Như mọi người thấy, những chiếc chốt gỉ, cao su, gỗ và ruy-băng hồng.

28. 地元の証人たちは粘り強さのりっぱな模範です。

Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

29. それを使えば とても濃く 粘り気のあるお粥を作れますし このお粥を使えば 炭化したサトウキビの カスをしっかり接着することもできます

Và bạn có thể làm nên chất keo dày, rất dính dùng để gắn những mẩu than nhỏ lại với nhau.

30. ダニエル 2章によると,それは途方もなく大きな像の夢で,像の頭は金,胸と腕は銀,腹と股は銅,脚部は鉄,足は鉄と粘土の混ざり合ったものでできていました。

Theo Đa-ni-ên chương 2, giấc mơ liên quan đến một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và hai cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt và bàn chân bằng sắt trộn lẫn đất sét.

31. この仕事でも,忍耐と粘り強さがかなり求められました。

Công việc này cũng đòi hỏi rất nhiều sự bền bỉ chịu đựng.

32. 台湾の他の場所でも,粘り強さは祝福をもたらす

Sự bền chí đem lại ân phước ở những vùng đất khác tại Đài Loan

33. しかし,その忍耐と粘り強さは豊かに報われました。

Nhưng sự chịu đựng và bền bỉ của họ đã được tưởng thưởng dồi dào.

34. あなたはずっと見ておられましたが,ついにひとつの石が人手によらずに切り出され,それが像の鉄と成形した粘土とでできた足のところを打って,これを砕きました。

Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

35. 小ささを補って余りあるほど粘り強く,持久力があるからです。

Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

36. その後,土壌を耕す際,新たに植えた作物に御利益があるよう期待して,穀物の穂を土に戻しました。

Rồi họ bỏ lại bông ngũ cốc đó vào ruộng, hy vọng là điều này sẽ khiến cho họ được mùa.

37. ダニエルは王にこう告げました。「 あなたはずっと見ておられましたが,ついにひとつの石が人手によらずに切り出され,それが像の鉄と成形した粘土とでできた足のところを打って,これを砕きました。

Đa-ni-ên nói với vua: “Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

38. このプロジェクトの革新的な点は コンクリートのように 泥で土台を作ることでした

Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

39. 埋葬式のときは,墓まで行列を作り,棺の上に一握りの土を投げることがすべての人に期待されました。

Trong lúc mai táng, mọi người phải sắp hàng một đi ngang huyệt và ném một nắm đất trên quan tài.

40. 粘り強くあるために肝要な三つ目の点は,首尾一貫した行動です。

Khía cạnh trọng yếu thứ ba của sự bền chí là phải hành động nhất quán.

41. 道東の太平洋側ならではの風土が釧路の気候を形作っている。

Phong thỏ Thái Bình Dương phía Đông đảo Hokkaido đã tạo nên khí hậu của Kushiro.

42. サーチによると,「土を掘ったり,落ち葉をかき集めたりする作業は,安定した良い運動で,サイクリングよりもカロリーを消費する」からです。

Bà Search cho biết: “Những công việc như đào đất và cào xới là những động tác đều đặn rất tốt cho cơ thể vì tiêu hao nhiều calori hơn là đạp xe đạp”.

43. 神とそのご意志について学ぶことに粘り強さを示すなら,成功する

Bạn sẽ thành công nếu bền chí học biết về Đức Chúa Trời và ý muốn của Ngài

44. 彼は粘液から実際にDNAを採取できたことに びっくりしたようです

và anh ấy đã sửng sốt khi phát hiện ra ADN trong chất lỏng.

45. インドでは物事が簡単に運ぶもので 1週間も経たぬうちに新たに土地が買われ 作業が始まりました

Vì ở Ấn Độ dễ dãi hơn, nên khu đất đã được mua trong vòng một tuần.

46. 10分: 主のために奴隷として仕えるには粘り強さと積極性が必要。 討議。『

10 phút: Hầu việc Chúa đòi hỏi sự kiên trì và chủ động.

47. ここでもまた,困難に面して粘り強さを示すよう呼びかけられています』。

Họ không được để cho mình ngất đi và ngã quỵ vì mỏi mệt.

48. 親族を霊的に助ける点で,粘り強さは大切です。 そのことを示す経験を述べてください。

Hãy kể lại một kinh nghiệm cho thấy lợi ích của việc kiên trì giúp người thân tìm hiểu Kinh Thánh.

49. 裁き人はやもめの粘り強さゆえに,ついに「彼女が公正な裁きを得られるようにし」ました。

Vì cớ sự bền bỉ của bà, sau cùng quan án «đã xét lẽ công-bình cho bà».

50. それは思いやりの土壌となります

Đó chính là nền tảng của lòng khoan dung.

51. 口腔衛生」誌によると,常用者は口の中の粘膜が茶色がかった赤色に染まり,多くの場合しわだらけになります。

Theo tạp chí Oral Health, những người có thói quen ăn trầu có thể mắc bệnh niêm mạc miệng, khiến miệng đổi màu nâu đỏ và lớp màng nhầy bị gấp nếp.

52. 時間の関係で詳細は省きますが このプログラムでは苗木の栽培や 荒廃してほとんど砂漠化したこの一帯の 山中の土地に適した耕作方法を教育します 荒廃してほとんど砂漠化したこの一帯の 山中の土地に適した耕作方法を教育します

Không có thời gian để nói chi tiết, nhưng nó bao gồm những thứ như vườn ươm cây, phương pháp canh tác thích hợp với vùng đất bị thoái hóa như hiện nay, hầu hết là hoang mạc kéo dài đến tận những ngọn núi này.

53. 赤土は隅々にまで行き渡りました

Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

54. 例えば,アラスカの村ニュートックは亜北極地帯の永久凍土の上にありますが,その凍土が融け始めています。「

Một trường hợp là ngôi làng Newtok thuộc Alaska ở phía nam của Bắc cực.

55. やがて,峡谷の壁をなす崖の一部は徐々に崩れて無数の円すい形の柱ができ,ほかのどこにも見られない彫刻作品の立ち並ぶ土地となりました。

Cuối cùng, một số vách đá ven bờ những hẻm núi này dần dần mòn đi thành vô số những cột đá, tạo cho vùng đất này những kiến trúc không có ở nơi nào khác trên đất.

56. 思いやりと利他性は 文明の2つの土台です

Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

57. 土地があり,倉庫もいくつか持っていました。

Ruộng của ông sinh nhiều hoa lợi.

58. ジーン の 土産 さ

Jean mua về cho tôi đấy.

59. 船乗りたちは本土に戻り 起きたことを皆に伝えました

Đoàn thủy thủ trở về đất liền và kể cho mọi người nghe về những gì xảy ra.

60. 紙の代わりにステンレスに入った 作品集を 作りました

Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

61. この粘液から遺伝子情報を 得ることができるのです 性別も分かります ポップアップ式のタグを再確認して あとは海に帰してあげます

Từ chất nhầy đó, có được hồ sơ gien. có được thông tin về giới tính, Đang kiểm tra cái dấu tự bung thêm 1 lần nữa sau đó nó sẽ phiêu lưu ngoài biển.

62. そこで私は 土木技師であり ダブリン工科大学では 環境維持開発で修士号を取った― ジェイムズ・リーヒ氏と協力し 私がずっと思い描いていた 簡略化された路線図を 作成しました

Vì vậy tôi hợp tác với một anh chàng được gọi là James Leahy, một kỹ sư công chính và là Thạc sỹ mới tốt nghiệp chương trình phát triển bền vững tại DIT, và với nhau chúng tôi phác thảo một mạng lưới hình mẫu đơn giản hóa mà tôi sau đó có thể trực quan hóa nó.

63. 土曜 の 夜 から ?

Từ tối thứ 7 ư?

64. アイヴォ の 置き土産 だ

Món quà nhỏ của Ivo.

65. 帰宅後 この帽子の試作品を作りました

Và nên, tôi về nhà, chế tạo ra mô hình của chiếc mũ này đây.

66. ランは土や肥料に敏感で,すぐに病気になったり虫がついたりします。

Đất và phân bón không thích hợp dễ ảnh hưởng đến lan. Lan cũng dễ bị bệnh và sâu bọ làm hư hại.

67. まず ブランドは声 製品は土産だと しっかり理解していました

đầu tiên họ thật sự thấu hiểu rằng nhãn hiệu chỉ là nói xuông, sản phẩm mới thực sự là điều còn lưu lại

68. ある土曜日,私は繁華街に立つよう割り当てられました。

Một thứ bảy nọ, tôi được chỉ định đứng ở nơi có nhiều người qua lại nhất của một khu buôn bán.

69. 土の器」とは何ですか。「

Các “chậu bằng đất” là gì?

70. コーヒー を 作 り ま し た

Tôi mới pha cà phê.

71. あっという間に支部の土地は3倍以上の広さになりました。

Trong một thời gian ngắn, diện tích đất của chi nhánh tăng lên gấp ba.

72. これまでの長い年月,試みとなる状況,困難な問題,予見しえない出来事のために,根気強さや粘り強さが大いに求められてきました。

Qua nhiều năm, những hoàn cảnh căng thẳng, những thử thách khó khăn, và những việc bất ngờ xảy đến, đã buộc tôi phải kiên trì và bền bỉ hơn mức bình thường.

73. もし土台がしっかりしていないなら,家は倒壊するでしょう。

Nếu nền móng không chắc, ngôi nhà sẽ bị sập.

74. 例えば,鉄と化合してさびを作り,水素と結び付いて水を作ります。

Thí dụ, nó hóa hợp với sắt, tạo thành gỉ, hoặc với hyđro, tạo thành nước.

75. 好都合なことに学生達の中に ひとりガーナ出身者がおり “ココンテ”と呼ばれる 彼の母親が 昔つくった料理を覚えていました とても粘り気のあるお粥のようで キャッサバイモの根が原料でした

Và rất may mắn, một trong những sinh viên là người Ghana, anh ta nhớ một món ăn do mẹ anh ta làm gọi là kokonte, đó là một món giống như bột nấu nhưng rất dinh, làm từ rễ cây cassava.

76. ポット の 表面 に お 茶 を 繰り返 し 注 ぐ 事 に よ っ て 土 に 残 っ た 物質 が

Chiếc ấm được tôi luyện bằng nước trà không ngừng tràn trên bề mặt.

77. 靴底の土に気づいてね

Các em thấy vết đất sét trên gót chân chị kia đó.

78. ベンダ族の住む土地は今日,実り豊かなことで広く知られています。

Ngày nay, vùng đất của dân Venda nổi tiếng là sinh hoa kết quả.

79. 90%の食物を輸入しており 耕地は国土の1%にも満たないのです

Chúng tôi nhập khẩu 90% tổng lương thực, và chỉ trồng trọt trong khoảng dưới 1% diện tích đất đai.

80. 片桐 助作(かたぎり すけさく) 片桐且元 ‐ 片桐助作且元。

Nó tạo nên tinh thần gia tộc: giúp đỡ lẫn nhau, giữ danh dự chung cho nhau.