1. 粘土模型製作用又は粘土塑像製作用の型(美術材料)

雕塑黏土用模具(艺术家用原材料)

2. トムは粘土で花瓶を作った。

湯姆把黏土塑成了一個花瓶。

3. 工作粘土で作ったロブスターですが・・・ なんと暗がりを怖がります

是一个橡皮泥做的龙虾 它很怕黑。

4. 上には,粘土のしっくい,または粘土と石灰を混ぜたしっくいを塗った土の厚い層がありました。

然后在上面铺一层用泥土与石灰混合制成的厚厚地台。

5. あなたは軟らかい粘土ですか,硬い粘土ですか

你像柔软的陶泥,还是像干硬的陶泥?

6. 粘性質の高い土壌であり、シルトおよび粘土の含有割合が25% - 40%程度のものを指す。

指粘性高的土壤,沉泥和粘土的含有比率大約在25~40%。

7. とはいえ,草木が青々と茂る土壌は粘土質で,世界でも特にやせた土地と考えられており,耕作には向いていません。

一般人认为,粘土是最贫瘠的,不适合长期耕种农作物,但令人意外的是,这里的植物竟可以在粘土里茂盛地生长。

8. 「ちまたの粘土」,『人は粘土で造られた』,あるいは人は『泥土に降ろされる』といった表現は,粘土が本来は土質のものであるということを暗に示しています。(

圣经的一些说法,例如“街上的泥土”“用泥土造成”“扔到泥里”等,都暗示泥是出于地土的。(

9. ジョーははだしで粘土と砂を,ちょうどよい粘度に練り混ぜました。

乔用赤脚把黏土和沙石揉搓均匀,直至黏土的黏度适当为止。

10. 粘土素地を手で成形する

用手塑造陶器

11. ちょうど,陶器師が普通の粘土で作る花瓶に特別上等の粘土で作る花瓶と同じ品質を期待しないのと同様,エホバのご要求も不完全な人間の弱さを考慮に入れたものなのです。(

参看弥6:8)正如陶匠不会期望一个粗糙的泥瓶,能跟一个优质的陶瓶媲美或质量相同;同样,耶和华知道不完美的人有种种欠缺,不会对他们有过分的要求。(

12. 菜園の土はたいてい粘質土かまたは砂質土です。

许多花园都采用黏土或砂土种植。 砂土的颗粒粗,容易流失水分和养分,植物的根因而得不到滋养。

13. 炉用耐火粘土製付属品

耐火陶土制炉灶配件

14. ギルガメシュ叙事詩の刻まれた粘土板

刻有吉尔伽美什史诗的泥板

15. 楽焼は粘土を指先でつまんだり ヘラで削ったりして作りますが その不完全さゆえに愛されてきました

每一个,都是用捏或雕的手法做出来 尽管如此做出的陶器不尽完美,但这种不完美正是人们追求的

16. 天井石を持ち上げるときには,おそらく砂や粘土で傾斜路を作ったのだろう」という説があります。

他们也许用沙土建造一条斜坡,然后把顶石搬到直立的石柱上去。”

17. 陶器を作る典型的な方法としては,まず最初に粘土を洗い,異物を取り除き,外気にさらし,湿った粘土を足で踏みつけて,練り粉のように伸ばしやすいものにするという手順が取られました。(

制作陶器有几个基本的步骤,包括清洗泥料、去除杂质、风干、用脚踩踏湿软的泥料,使之更具黏性和可塑性。(

18. 「イエスという人が粘土を作ってわたしの両目になすりつけ,『シロアムに行って洗いなさい』と言いました。

“有一个人,名叫耶稣,他和泥抹我的眼睛,对我说:‘你往西罗亚池子去洗。’

19. 粘質土や砂質土をバランスの取れた土にするには,有機物,つまり堆肥をたっぷり施す必要があります。

为了使土壤宜于种植,要在黏土和砂土里加入大量的有机物质(堆肥)。

20. れんがくらいの大きさの粘土の塊を掘り出す

掘出大小跟砖块相若的黏土

21. ジョーが六,七十キロの粘土を取り終えると,これはとても良質の粘土だと言いました。 そして,私たちは帰る支度をしました。

乔挖掘了六七十公斤他认为是优质的黏土后,我们便起程离去。

22. 砂糖を入れた粘土はどうでしょう?

那个糖橡皮泥呢?

23. カリコの難民キャンプで,兄弟たちは,(1)木を切り,(2)レンガを作るために粘土を足でこね,その間に,(3)姉妹たちが水を運んだ。(

在卡里科难民营,弟兄(1)砍柴、(2)踩泥造砖,(3)姊妹挑水。(

24. 職長たちにむち打たせて,重い荷を運ばせ,粘土モルタルを作らせ,毎日割り当て分のれんがを作らせたのです。 ―出エジプト記 1:8‐14; 5:6‐18。

为免以色列人多起来,法老用苛暴的手段奴役他们,满以为这个“巧计”一定成功。 在监工无情的鞭挞下,以色列人不但要负重担、和泥制砖,而且天天都要完成规定数量的砖块。——出埃及记1:8-14;5:6-18。

25. 第8部 ― 鉄と湿った粘土の政治的混合

第8部分:由铁和泥构成的政治混合体

26. 粘土が天日で完全に乾いて固まってからは,壁を自然の作用から守るため周期的に壁土が塗られました。 ―「壁,城壁,へい」を参照。

当泥巴被彻底晒干而变硬了,就会粉刷几遍,以防风吹雨打。( 见墙)

27. 情報(インフォメーション)の語源であるラテン語のイーンフォールマーレには,陶器師が粘土を成形するときのように,物を形作るという意味があります。

本文的“资讯”一词译自英语的information,这个英语词语的拉丁语词根是informare,含有使物件成形的意象。

28. 奴隷たちは,粘土モルタルとわらを使って毎日,定められた数の煉瓦を作らなければなりませんでした。 ―出エジプト記 1:14; 5:10‐14。

这些奴隶每天都要用泥浆和干草制造规定数量的砖块。( 出埃及记1:14;5:10-14)

29. この粘土と糞は石となって今もあるという。

這些黏土與糞便化作石頭,至今猶存。

30. 粘土板を保管する古文書館の一室の想定図

技师复制的泥板存放在档案馆里

31. 砂や粘土でできたものがあり,また有機物で成るものもあります。

有些岩石由沙子和粘土形成,有些岩石则源自有机物。

32. 形の定まっていない粘土をろくろの上に「投げる」つまり置いてから,陶器師はろくろを回転させながら手で器を形作りました。(

陶匠把未成形的泥料放在陶轮上,转动陶轮,用手把器皿塑造成形。(

33. 石灰を加えると土壌の粒子の粘着力が高まり,土壌の損失を防いだり,少なくしたりすることになります。

加入石灰可使土壤粒子增加黏性以防止或减少土壤丧失。

34. アニータは自分独りで土器を作り始めた当時,母親のところに粘土を持って行っては触ってもらい,砂が十分入っているかどうかを確かめてもらったものだと言いました。

阿妮塔告诉我们,她初学制造陶器时会把黏土给母亲拿一下,好让她看看黏土中的沙量是否足够。

35. 電流はLEDではなく小麦粉粘土を流れるからです

是的,电流会通过橡皮泥,而不是通过那个LED灯。

36. これまでに発見された楔形文字の99%余りは,粘土板に記されたものです。

在发掘到的楔形文字中,超过百分之99的文字都是刻在泥板上的。

37. 粘土に対するグラファイトの割合を変えることにより,黒の濃淡の異なる芯を作ることができました。 今でもその製法が使われています。

按照不同的石墨和粘土比例,科特制造出深浅不同的铅,这个制造方法一直沿用到今天。

38. 子供達は 基礎となる石を 運びました 女性たちは レンガ作りのための 水を運びました そして 皆で一緒に 粘土の床を叩きました

孩童搬來當地基用的石頭, 女人打水來做磚塊, 所有人合作,打造出泥土地板。

39. スーパー・スカルピー(造形用粘土)や針金 その他諸々の材料を買いました

我买了一些雕塑土,一些铁线支架和其他材料

40. 1908年 クレタ島で 考古学者が粘土の円盤を発見しました

1908年在克里特岛上 (注:位于地中海 为希腊第一大岛) 考古学家发现了一个粘土做的盘子

41. エジプトでは(現代に至るまで),壁のしっくいに使うモルタルは,粘土2,石灰1,わらと灰1の割合で混ぜて作られてきました。

在埃及(甚至直到现在),用于粉刷墙壁的灰浆成分是五成泥、两成半石灰、两成半草和灰烬。

42. 頁岩は粘土岩の一種で硬質岩盤とは言い切れません

页岩又不是很坚固的石块

43. 折りたたんだパピルス文書をひもで束ね,粘土片に印章を押して封印したもの

一份摺叠起来的纸莎草纸文件,上面绑着绳子和用封泥封住

44. れんがを製造する際には,泥または粘土から異物を取り除いてから,普通は細かく切り刻んだわらか他の植物質のものと混ぜて作りました。

在做砖的过程中,先从泥或黏土除掉无用的物质,然后再混合砍好的麦秆或其他干草。

45. 洗濯糊や粘土など,食用に適さない物質は,栄養不良や中毒の原因となります。

不要吃粉浆、湿泥及不可食用的东西,这些东西既没有营养且含有毒性。

46. カバージャケットには耳が矢印になったウサギの粘土細工が写されており、YUKIは写っていない。

封面为耳朵变成箭头的兔子的粘土工艺品,并没有YUKI的画像。

47. 陶器師は粘土を精製した後,なるべく6か月以内に使います。

陶匠都认为,粘土经过精炼后,就该在六个月内使用。

48. 古代には,文書を認証するために,粘土やろうに印章指輪が押された

在古代,人会用图章戒指在黏土或蜡上压出印记,标示文件的合法性

49. 例えば,モーセが聖書の編集に着手した西暦前1513年より幾世紀も前に書かれたと考えられる,バビロニア人やエジプト人の粘土板や他の著作が現存しています。

例如,许多现存的泥板和古代巴比伦与埃及的文献的写作被认为比摩西在公元前1513年开始辑集圣经时还早几个世纪。

50. どうすれば,エホバの手の中で軟らかな粘土のような者になれますか。

陶泥加了水就会变软,同样,我们天天阅读圣经并沉思 就会成为耶和华手中柔软的陶泥。

51. ■ 1870年代に,現在のイラクのバグダッド付近で,幅5.5センチの粘土板が発掘されました。

▪ 19世纪70年代,一块两英寸宽的泥板在现今的伊拉克首都巴格达附近出土。

52. ボーキサイトはアルミニウムやアルミニウムの化合物の主な原料となる,粘土に似た物質です。

这种粘土式的鑛藏是铝和它的混合物的主要来源。

53. 考古学者たちは,自分たちの発掘した多数の粘土板にこれより古い年代を付してきました。

虽然某些出土的泥板被考古学家鉴定为早于这个年份,但这些泥板是没有标明日期的,被鉴定的年份纯属推测,根本不足以证明跟圣经所说的大洪水有什么关联。

54. イザ 41:25)次いで,粘土は手で練られ,その後ろくろの上に置かれました。

赛41:25)泥料经人手揉搓后,放在陶轮上。

55. それらのトンネルは粘土や岩石や海底の堆積物から成る地層を7.4キロ掘り抜いて造られました。

这条隧道要凿通7.4公里的路段,这一带布满黏土、岩石、海洋沉积物。

56. グッビオでイリジウム含有量の多い粘土が発見された後,同様の鉱床が世界各地で見つかりました。

继古比奥镇发现铱含量丰富的泥土之后,世界各地也发现类似的遗迹。

57. 古代の芸術家たちは,粘土,テラコッタ,木材,青銅もしくは銅,鉄,金,銀,宝石と準宝石,ガラス,象牙,石灰岩,大理石など,かなり多様な材料で制作を行ないました。 ―「印章,証印」を参照。

古代艺术家用的材料很多,包括陶泥、赤陶、木头、青铜、金、银、铜、铁、宝石、半宝石、玻璃、象牙、石灰石和大理石等。( 见印章,印记)

58. 時間的な余裕を得るために,水を加えて,粘土を湿り気のある軟らかい状態に保つこともあります。

父母陶冶儿女的心,情况也一样。 父母也要格外努力,以防儿女的心变得刚硬,不易受教。

59. それは幾つかの角柱<プリズム>(粘土製の円筒碑文)に記録されていました。

这些编年史在尼尼微发现,记在一些棱柱上。

60. クルクル回る尻尾が欲しければ モーターに小麦粉粘土をつけて差し込みます すると回り出します

如果想要个旋转的尾巴,就找个马达来, 在上面放些橡皮泥,插上去, 就会开始旋转了。

61. 治療”に当たった呪術医たちが処方してくれたのが粘土,スカーフ,それにお守りだったのです。

巫医为她“治疗”的药方是黏土、围巾和符咒。

62. これらの遺跡出土の土器はロクロを用いず、粘土紐巻き上げ等の手捏ねによる製品で、焼成温度はおおむね700〜900度程度とされる。

这些地区的出土陶器都没有使用陶轮,都是通过手捏定型,大致在700〜900度的火温下烧制的。

63. その中には華やかなキンセンカ,香りのよいバラの花びら,灯心の付いた小さな粘土のコップが詰まっています。

小船上载满颜色美丽的金盏草、芳香的玫瑰花瓣和附有灯心的小泥杯。

64. 粘土でできています 円筒型に 成形されています びっしりと文章が書かれ 日干しされました

用陶土制成 先做成一个 圆柱的形状 刻满楔形文字后 再在阳光下烘干

65. 油が果肉から流れ出ると,その液汁を粘土のかめやおけに入れて澄ましました。

油从果肉中流出后就放到瓦罐或瓦缸中澄清。

66. 平均水深18メートルの海水の下に,軟らかい粘土の地層があり,そこから水分を抜かなければなりませんでした。「

工程人员在平均18米深的海床下安放了一层柔软的黏土,其中的水分必须排出。“

67. 22 古代エルサレムが滅ぼされたのはいつか ― 粘土板文書は実際に何を示しているか

22 古耶路撒冷城到底在哪一年被摧毁?

68. 次の集合腺と鞭状腺は 混ざり クモの巣のらせん部の 粘着する糸(横線)を作ります

这里是聚状丝腺和鞭状丝腺 它们均用于制造蛛网上 富有黏性的螺旋状丝

69. 粘り強さの報い

锲而不舍,有志竟成

70. かめの一つを開けると,幅8センチ長さ10センチほどの楕円形の粘土板がぎっしり詰まっています。

打开其中一个陶罐,你看见里面全都是长10厘米、宽8厘米的长方形小泥板。

71. 粘弾 粘着榴弾。

知道彈馬持有爆丸。

72. この仕組みを説明すると 装置下部のポンプが定期的に養液を上部へ送り 粘土粒に支えられた植物の根に 滴らせます 土は使いません

系统通过底部的水泵运转 水泵定期将营养液运输到顶部 然后一点一滴流经植物根系 根长在黏土颗粒中- 这样系统不需要泥土

73. 粘り強さとは何か

坚持不懈是什么意思?

74. バビロニアの粘土板YBC 7289は、2の平方根の小数点第5位まで正確な近似値を出している。

例如,巴比伦泥板YBC 7289将根号2计算到了(十进制)小数点后5位。

75. 19世紀後半にバグダード近くで発掘が行なわれ,多くの粘土板や円筒印章が出土し,古代バビロンの歴史が大いに明らかにされました。

19世纪下半叶,在巴格达附近发掘出很多泥版和圆柱,使人对古巴比伦的历史认识大增。

76. 時代や場所にしたがって,それらは普通,粘土板やパピルス,獣皮といった材料に書かれました。

视乎时代和地区而定,这些公文通常写在泥板、纸莎草纸和兽皮上。

77. 分析の結果,その粘土にはイリジウム(金属の一種)が豊富に含まれており,岩石の中に見られる通常の濃度の30倍もありました。

经过分析之后,研究者发觉泥土含有很丰富的铱(一种金属),比一般岩石所含的密度高30倍。

78. 「わたしたちの造り」と訳されているヘブライ語は,陶器師が造る粘土の器に関しても用いられています。 ―イザヤ 29:16。

译作“我们的本质”的希伯来语词也可以用来形容陶匠所造的器皿。( 以赛亚书29:16)

79. 従来の法律を集大成したハンムラビ法典は,様々な判決を集めたもの,つまり粘土板に書かれた“判例集”です。

根据较早的律法而编成的汉谟拉比法典将先前所作的各项裁判或“个案记录簿”辑集起来刻在泥版上。

80. 手紙を書くために用いられた古代の材料としては,パピルスのほかに,オストラカ(陶片)や粘土板などがありました。

古代的书信有的写在纸莎草纸上,有的刻在陶片(即陶器或瓦器的碎片)和泥板上。 考古学家在巴比伦尼亚以及别的地区发掘出大量泥板。