1. 詩編 第一巻の目立った点

Những điểm nổi bật trong quyển thứ nhất của sách Thi-thiên

2. 「愛はねたまず」― コリント第一 13:4。

“Tình yêu-thương chẳng ghen-tị” (I CÔ-RINH-TÔ 13:4).

3. 問題を認めることが第一歩

Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

4. 第 一 と 第 二 陣 は 泥門 へ 急 げ

Đội 1 và 2, tới cổng bùn

5. 生活の中で王国を第一にする

Hãy đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống bạn

6. 中央初等協会会長会第一顧問

Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

7. 中央若い男性会長会第一顧問

Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Niên

8. 人間は根本の学問が第一ぢゃ。

Việc học của nhân chủ thì cái tâm là cơ bản nhất.

9. 第一に それが結果を伴わない

Thứ nhất: Chúng ta chỉ lướt qua nhau.

10. 第一に、記憶中心の理論でしょう

Trước hết, nó sẽ là lý thuyết về bộ nhớ.

11. コリント第一 6:18)なぜそう言えますか。

Kinh Thánh nói: “Ai gian dâm thì xúc phạm đến chính thân thể mình” (1 Cô-rinh-tô 6:18).

12. 成功のかぎ: 今の家庭を第一にする。

Bí quyết thành công: Đặt gia đình mới lên trên.

13. 1914年 - 第一次世界大戦: クリスマス休戦が始まる。

1914 – Chiến tranh thế giới thứ nhất: "Hưu chiến đêm Giáng sinh" bắt đầu.

14. 第一帝政の皇帝としては、ナポレオン2世(仏: Napoléon II)。

Phong kiến Pháp chỉ có ba hoàng đế và đều thuộc nhà Bonaparte: Napoléon I, Napoléon II và Napoléon III.

15. ヨハネ第一 4:8)神は偽ることがありません。(

Cách cư xử của Ngài đượm nhuần tình yêu thương (1 Giăng 4:8).

16. まず第一に,イエスは「女の胤」の主要な方です。

Chúa Giê-su là “dòng-dõi” chính của “người nữ”.

17. その第一歩は 資源抽出の権利を売ること

Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

18. 第一次世界大戦はこの年に始まりました。

Thế chiến thứ nhứt đã bùng nổ vào năm đó.

19. 第 一 に 、 いわゆる 懐疑 論 者 は 言 う で しょ う

Thứ nhất, những người luôn hoài nghi sẽ có lúc nói,

20. 12 第一に何が正される必要がありましたか。

12 Vấn đề chính yếu cần được giải quyết là gì?

21. 王国をあなたの生活の中で第一にしなさい

HÃY GIỮ NƯỚC TRỜI NƠI HÀNG ĐẦU TRONG ĐỜI SỐNG CỦA BẠN

22. 列王第一 7:2‐5)城壁の破れが調査されます。

(1 Các Vua 7:2-5) Các chỗ nứt trên tường đều được thanh tra kỹ lưỡng.

23. ヨハネ第一 5:19)第三に,警戒を解こうものならわたしたちをむさぼり食おうと,悪魔自身が手ぐすねを引いています。 ―ペテロ第一 5:8。

Thứ ba là chính Ma-quỉ sẵn sàng vồ nuốt chúng ta nếu chúng ta chểnh mảng (I Phi-e-rơ 5:8).

24. テモテ第一 6:8)金銭自体は幸福をもたらしません。

(1 Ti-mô-thê 6:8) Tiền bạc tự nó không mang lại hạnh phúc.

25. コリント第一 9:12。 フィリピ 4:5。 ペテロ第一 2:18)長老は争いを好まない,つまり論争好きではないので,口論を避け,『すぐに憤りません』。 ―テトス 3:2。 ヤコブ 1:19,20。

Bởi lẽ một trưởng lão không hiếu chiến, hoặc thích gây sự, người tránh các cuộc cãi vả và “không dễ nóng giận” (Tít 3:2; Gia-cơ 1: 19, 20).

26. 神の王国を第一にする必要がある,と悟りました

Tôi nhận thấy mình cần đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống

27. コリント第一 15:33)エホバを恐れる人を友達にしてください。

16 Kinh-thánh bảo bạn nên thận trọng trong việc giao du (I Cô-rinh-tô 15:33).

28. コリント第一 4:11)どうしようもない浮浪者でしょうか。

Lời của một kẻ lười biếng bất trị chăng?

29. 私は、この小説を今月第一の作として推す」と評した。

Nếu còn thì tôi xin viết chuyên mục đầu tiên của tôi vào ngày hôm nay."

30. テモテ第一 6:9)確かにこの言葉には実質が伴っています。

Các lời này thật thấm thía thay!

31. ペテロ第一 2:2)健康な乳児は,本能的に乳を慕い求めます。

(1 Phi-e-rơ 2:2) Theo bản năng, một em bé mạnh khỏe ham muốn bú sữa.

32. ヨハネ 15:20。 ペテロ第一 5:8)そのうえ,わたしたちは不完全です。

(Giăng 15:20; 1 Phi-e-rơ 5:8) Ngoài ra, chúng ta là những người bất toàn.

33. テサロニケ第一 4:3)同性愛,近親相姦,獣姦も神に対する罪です。(

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3) Đồng tính luyến ái, loạn luân, hành dâm với thú vật cũng là tội lỗi nghịch cùng Đức Chúa Trời.

34. コリント第一 13:1)ただ鳴り響くシンバルは耳障りな音を出します。

(1 Cô-rinh-tô 13:1) Chập chỏa, tức chũm chọe, phát ra tiếng chan chát khi va vào nhau.

35. 「人々が,『平和だ,安全だ』と言っているその時」― テサロニケ第一 5:3。

“Khi người ta sẽ nói rằng: Bình-hòa và an-ổn” (I TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:3).

36. サムエル第一 25:3,17,25)ではナバルは,困窮している人に,つまりエホバの油そそがれた者であるダビデに親切を示す機会が訪れた時,どう反応するでしょうか。 ―サムエル第一 16:13。

(1 Sa-mu-ên 25:3, 17, Nguyễn Thế Thuấn; 25) Vậy, Na-banh phản ứng thế nào khi có cơ hội bày tỏ sự nhân từ với người thiếu thốn, là Đa-vít, người được Đức Giê-hô-va xức dầu?—1 Sa-mu-ên 16:13.

37. * 福音 の 第一 の 原則 と 儀式 に ついて 述べられる, 箇条 1:4.

* Các nguyên tắc và giáo lễ đầu tiên của phúc âm được diễn tả, NTĐ 1:4.

38. 親や祖父母には当然の報礼をすべきである。 ―テモテ第一 5:4。

Chúng ta nên báo đáp cha mẹ và ông bà (I Ti-mô-thê 5:4).

39. 第一に,仕返しをしないようにするのは正しいことです。

Thứ nhất, tránh trả đũa là con đường đúng để chúng ta đi theo.

40. 第一に,この律法は保護のための壁のようなものでした。(

Trước tiên, Luật Pháp có tác dụng như một bức tường che chở.

41. 第一の目的は,神の王国について人々に告げることです。

Trước hết, cốt là để nói cho người ta biết về Nước Đức Chúa Trời.

42. 当時,第一子をみごもっていたエマが筆記者となりました。

Chính Emma đang mang thai đứa con đầu lòng của họ là người biên chép đầu tiên cho Joseph.

43. ペテロ第一 3:18)その時から,神はイエスを王としてこられました。

Sau đó, Đức Chúa Trời đã phong ngài lên làm Vua.

44. とりわけ霊的な日課を守ることは大切です。 ―コリント第一 15:58。

Điều đặc biệt quan trọng là duy trì các sinh hoạt thờ phượng.—1 Cô-rinh-tô 15:58.

45. コリント第一 11:25)杯の中の赤ぶどう酒はイエスの血を表わします。

(1 Cô-rinh-tô 11:25) Rượu nho đỏ trong chén tượng trưng cho huyết của Chúa Giê-su.

46. それは「第一の月の二十四日」に終わったものと思われます。(

Dường như khoảng thời gian này chấm dứt vào “ngày thứ hai mươi bốn tháng giêng”.

47. まさにペテロ第一 3章8節と9節の言葉が当てはまる人です。

Chàng thật sự giống như miêu tả nơi I Phi-e-rơ 3:8, 9.

48. サムエル第一 19:5)手を垂れさせるとは,落胆するという意味です。(

(1 Sa-mu-ên 19:5, Nguyễn Thế Thuấn, cước chú) Tay buông xuôi có nghĩa là nản lòng.

49. ヨハネ第一 4:8)エホバのすべての特質は完全なバランスを保っています。

(1 Giăng 4:8) Tất cả những đức tính của Đức Giê-hô-va đều hoàn toàn hài hòa.

50. 3人娘の一人で,第一次世界大戦中に父親を亡くしました。

Gia đình nàng có ba người con gái, còn cha đã chết trong Thế Chiến I.

51. 第一に,修道士としての夢を自由に追いたいと考えました。

Trước nhất, ông muốn rảnh rang để theo đuổi mộng làm tu sĩ.

52. ヨハネ第一 4:7)心からの愛こそ,ステップファミリーの真の幸福の秘訣なのです。

(1 Giăng 4:7) Đúng, tình yêu thương chân thành là bí quyết giúp gia đình có con riêng hạnh phúc.

53. 『かぶととして救いの希望を身に着けていなさい』。 ―テサロニケ第一 5:8。

“Đội mão bằng hy vọng cứu rỗi”.—1 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:8, BẢN DỊCH MỚI.

54. 生計を立てることが生活の第一のことではなくなりました。

Bây giờ việc kiếm sống đứng hàng nhì trong đời sống tôi.

55. 第一次世界大戦が始まるまで,物事は順調に運んでいました。

Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

56. 義人は悪人よりも先に復活し,第一の復活の時に出て来ます。

Người ngay chính sẽ được phục sinh trước kẻ tà ác và sẽ bước ra trong Ngày Phục Sinh Đầu Tiên.

57. テサロニケ第一 4:16。 ユダ 9)その権威の下にセラフとケルブとみ使いたちがいます。

Dưới quyền ngài có sê-ra-phin, chê-ru-bin và thiên sứ.

58. 世は過ぎ去りつつあり,その欲望も同じ」だからです。 ―ヨハネ第一 2:17。

Bởi vì “thế-gian với sự tham-dục nó đều qua đi”.—1 Giăng 2:17.

59. むしろ,神の王国を生活の中で常に第一にしなければならない。

Thay vì thế, họ phải luôn đặt Nước Trời là mối quan tâm hàng đầu trong đời sống.

60. サムエル第一 17:11,33)マイナスに作用する仲間の圧力が広がっていたようです。

(1 Sa-mu-ên 17:11, 33) Có lẽ họ cũng chịu áp lực tiêu cực từ đồng đội.

61. ヨハネ第一 3:8)エホバは全くふさわしい時に,このすべてを実現させます。

(1 Giăng 3:8) Đức Giê-hô-va sẽ thực hiện tất cả những điều này vào đúng thời điểm.

62. 契約の箱は,その神殿の至聖所に安置されました。 ―列王第一 6:1‐38。

Hòm giao ước được đặt tại nơi Chí Thánh của đền thờ (1 Các Vua 6:1-38).

63. まさしく,ヨハネ第一 5章7節の加筆は聖書本文の改変だったのです。

Điều này chứng tỏ rằng phần thêm vào 1 Giăng 5:7 quả thật đã bóp méo Kinh Thánh nguyên bản.

64. 第一次世界大戦で騎兵として従軍し、戦後はベルリンでジャーナリスト・作家となった。

Ông phục vụ trong đội kỵ binh trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, và sau chiến tranh đã làm nhà báo và tác gia ở Berlin.

65. そうです,「堅い信仰をもって彼に立ち向かいなさい」。 ―ペテロ第一 5:6‐9。

Đúng, “hãy đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó” (I Phi-e-rơ 5:6-9).

66. 米国が第一次世界大戦に巻き込まれた時に私は徴兵されました。

Khi Hoa Kỳ bắt đầu dính dấp vào thế chiến thứ nhất, tôi bị bắt đi quân dịch.

67. 次の日曜日,私はロベールと一緒に宣教奉仕への第一歩を踏み出しました。

Chủ Nhật kế đó, tôi bắt đầu đi rao giảng với anh.

68. 死を生み出しているとげは罪である』と,コリント第一 15章56節にあります。

Theo 1 Cô-rinh-tô 15:56, “cái nọc sự chết là tội-lỗi”.

69. 目標達成への第一歩として,今日,何ができるだろう』と考えましょう。

Hãy tự hỏi: “Hôm nay, tôi có thể làm gì để thực hiện mục tiêu của mình?”.

70. 彼らが第一に要求するのは 社会正義と政府の説明責任の履行です

Sự công bằng xã hội và trách nhiệm của chính phủ là điều họ cần trước tiên.

71. 出エジプト記 26:33)後には,ソロモンの神殿の至聖所に置かれました。 ―列王第一 6:19。

Cuối cùng, hòm giao ước được đặt trong nơi chí thánh của đền thờ Sa-lô-môn.—1 Các Vua 6:19.

72. 例えば,生活の中で王国を第一にすべき理由を考えてみてください。

Chẳng hạn, hãy suy ngẫm tại sao bạn nên đặt Nước Trời lên hàng đầu trong đời sống.

73. この時には恐らく十代の後半だったと思われます。 ―サムエル第一 16:18; 17:33。

Tuy nhiên, Đa-vít đã được biết đến là một dũng sĩ can đảm và có lẽ sắp bước vào tuổi trưởng thành.—1 Sa-mu-ên 16:18; 17:33.

74. その大合唱団の荘厳さを想像してみてください。 ―歴代第一 23:5; 25:1,6,7。

Hãy tưởng tượng sự hoành tráng của đội hợp xướng này!—1 Sử-ký 23:5; 25:1, 6, 7.

75. 第一世代の仮想通貨は 動作がやや遅く 少し手間もかかりましたが

Vì vậy, chuỗi tiền điện tử đầu tiên hơi chậm cũng như cồng kềnh một chút.

76. ヨハネ第一 4:9,10)先に行動されたのは神であり,人間の側ではありません。「

(1 Giăng 4:9, 10) Chính Đức Chúa Trời đã đi bước trước, chứ không phải con người.

77. その後、第二書記官、第一書記官、ステパナケルト市委員会宣伝・煽動課長、ナゴルノ・カラバフ自治州の共産主義団体の教官を歴任し、最後にナゴルノ・カラバフ自治州の第一書記であったゲンリフ・ポゴシャン(英語版)の補佐官を務めた。

Sau đó, ông là Bí thư thứ hai, Bí thư thứ nhất, Trưởng Ban Tuyên giáo Thành phố Stepanakert, Ban Chỉ đạo Đơn vị Tổ chức Cộng đồng khu vực Nagorno-Karabakh, và cuối cùng là trợ lý cho Genrikh Poghosyan, Bí thư thứ nhất Ủy ban khu vực Nagorno-Karabakh.

78. ポルトガルで行なった宣教は,確かに無駄ではありませんでした。 ―コリント第一 3:6‐9。

Thánh chức của chúng tôi ở Bồ Đào Nha hóa ra không vô ích!—1 Cô-rinh-tô 3:6-9.

79. 第一次世界大戦の後,スペイン風邪により2,000万を超える人々が死亡しました。

Sau trận Thế chiến I, bệnh cúm Tây Ban Nha đã giết hại hơn 20 triệu người.

80. ルカ 21:11)第一次世界大戦の直後,スペイン風邪のために約2,100万人が死にました。

Ngay sau Thế Chiến thứ I, khoảng chừng 21 triệu người đã chết vì bệnh cúm Tây Ban Nha.