1. * この 旗 を 立てて 守ろう と する 者 たち は 聖約 を 交わした, アル 46:20-22.

* Những ai muốn duy trì biểu hiệu nầy đều lập giao ước, AnMa 46:20–22.

2. 8 交通手段の進歩も宣べ伝える業の促進に役立ってきました。

8 Những cải tiến trong lĩnh vực vận tải đã giúp ích cho công việc rao giảng.

3. 見せかけ の 言葉 を 交わ し て 関与 を 容易 に する の に 役立 つ だけ だ

Dùng ngôn ngữ để giả vờ chỉ phục vụ cho việc tham gia vào nó.

4. 交通手段はどのように進歩してきましたか。 それはわたしたちの活動にどのように役立ってきましたか。

Lĩnh vực vận tải có những cải tiến nào, và điều này giúp ích cho công việc của chúng ta ra sao?

5. 一般的に ウェブを使う目的は 情報を系統立て 交換し 作り出し 消費するためです

Nhìn chung, chúng ta dùng web để sắp xếp, trao đổi, kiến tạo và tiêu thụ thông tin.

6. ここには立体交差が作られていますが 歩道を作り忘れています

Ở đây họ xây một cầu vượt, có lẽ rất vô ích, và họ đã quên làm vỉa hè.

7. ロンドン交通局 (Tfl) は制定法により設立された機関であり、グレーター・ロンドン内の大部分の公共交通機関に対して管理権限を有し、委員会や理事はロンドン市長により任命されている。

Bộ giao thông vận tải Luân Đôn (TfL) hiện là hội đồng pháp luật quản lý hầu hết những khía cạnh của hệ thống giao thông ở Đại Luân Đôn và được điều hành bởi hội đồng và ủy viên hội đồng do thị trưởng Luân Đôn bổ nhiệm.

8. 兄弟たちとの交友を楽しんでいます」。

Tôi thích bầu bạn với họ”.

9. 森の中では,サルたちが木々の上のほうの枝を伝って駆け回り,木立のない,日のさし込む開けた所では色とりどりのチョウが飛び交っています。

Trong rừng xích đạo, khỉ nhốn nháo trên các nhánh cao của vòm lá, trong khi các con bướm nhiều màu sắc chao lượn trong không gian quang đãng.

10. 交換相互作用効果は、1926年に物理学者のヴェルナー・ハイゼンベルクとポール・ディラックによって独立に発見された。

Hiệu ứng này được phát hiện một cách độc lập bởi Werner Heisenberg và Paul Dirac vào năm 1926.

11. 俺 たち は 崖っぷち に 立た さ れ て る

Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

12. 屈服するか,立ち向かうか

Bỏ cuộc hay chống cự lại?

13. 悪い交わりは,『わたしたちが真理に従いつづけるのを妨げます』。

Bạn bè xấu có thể ‘ngăn-trở chúng ta không cho vâng-phục lẽ thật’.

14. 短くささやき合うような会話が廊下のあちこちで交わされます。

Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

15. 膝を交えて議論しましたが もちろん答えは出ません

Chúng tôi ngồi xung quanh và nói về nó chúng tôi có thể giải quyết vấn đề.

16. 長老たちは,ひとり親家庭を有害な交わりから守るよう努める(17,18節を参照)

Các trưởng lão nỗ lực bảo vệ các gia đình đơn chiếc khỏi những mối giao tiếp tai hại (Xem đoạn 17, 18)

17. 3日 - サウジアラビアのジュベイル外相が、イランとの外交関係を断交すると発表。

Cả Bahrain, một đồng minh của Saudi cũng tuyên bố cắt đứt quan hệ ngoại giao với Iran.

18. とはいえ,いちばん目立つ雄が雌を勝ち得るでしょう。

Tuy nhiên, vũ công nào biểu diễn đẹp nhất sẽ chinh phục được nàng.

19. 娘 たち を 私立 学校 に

Anh cho các con học trường tư!

20. 有害な交わりは,とりわけ若い人たちを危険にさらします。(

Bạn bè xấu đặc biệt gây nguy hiểm cho những người trẻ.

21. エステルハージ公は音楽好きだったので ハイドンは交響曲で気持ちを伝えることにしました

Do biết rằng vị hoàng tử yêu âm nhạc, Haydn quyết định sẽ viết một bản giao hưởng để nói lên suy nghĩ.

22. 私達は皆立ち上がって輝けるのです

Tôi tin rằng chúng ta tất cả đều có thể vùng lên và toả sáng.

23. ポンプ は 役 に 立 ち ま せ ん

Mấy cái bơm vô dụng rồi, thưa ông.

24. エホバの僕たちは,クリスチャンの集会での交友の機会を大切にしています。

Tôi tớ Đức Giê-hô-va quý trọng cơ hội kết hợp với các anh em tại các buổi họp đạo Đấng Christ.

25. ロ)タルシシュと交易している水夫たちが『泣きわめく』のももっともと言えるのはなぜですか。

(b) Tại sao các thủy thủ buôn bán với Ta-rê-si có lý do để “than-khóc”?

26. 私たちはベテルを立ち退かざるを得なくなり,リマソルに移りました。

Chúng tôi đã phải bỏ nhà Bê-tên, và di dời về Limassol.

27. このテクノロジーのお蔭で 私は社会との交わりを保ち 活発な気持ちでいられ 社会の一部であると感じられます

Công nghệ này cho phép tôi tiếp tục bận rộn, hoạt động trí óc tích cực, và cảm thấy tôi là một phần của thế giới.

28. この帯は腰を保護するのに役立ちました。

Dây nịt này dùng để che chở lưng.

29. 「賢い者たちと共に歩んでいる者は賢くなり,愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」。 ―箴言 13:20。

“Ai bước đi với người khôn ngoan sẽ nên khôn ngoan, ai giao thiệp với kẻ ngu muội sẽ chịu thiệt hại”.—Châm ngôn 13:20.

30. ステップ 2: 顧客と交流する

Bước 2: Tương tác với khách hàng

31. そうするなら,堅く立ち続けることができます。

Ủng hộ biện pháp kỷ luật của các anh chăn bầy được bổ nhiệm.

32. 悪魔に立ち向かいなさい

Hãy kiên quyết chống cự Ma-quỉ

33. 彼は啓示が与えられる仲立ちとなりました。 ......

Ông là một công cụ mà nhờ đó những điều mặc khải đã được ban cho.

34. 自分たちの穀物や家畜を祝福するようバアルをいざなうために,崇拝者たちは神殿娼婦との乱交に加わりました。

Để cầu xin ân phước cho mùa màng và thú vật, những người thờ Ba-anh tham gia vào những cuộc trác táng nhục dục với bọn mãi dâm trong miếu thờ.

35. 交わる人をよく選択する。

Hãy chọn lọc những người mình muốn giao thiệp.

36. 予期 せ ぬ こと に 立ち向か う

Tai của ngài?

37. これは感情的なトピックです 立ち上る人もいるでしょう

Vì đây là một chủ đề xúc động.

38. 12 わたしたちは,兄弟たちを家に招き,食事や交友,励ましの機会を設けることによって,人をもてなしているでしょうか。

12 Chúng ta có thể hiện lòng hiếu khách bằng cách mời người khác đến nhà để dùng bữa hoặc để kết hợp và khích lệ nhau không?

39. 敬意を表するために,全員が立ち上がりました。

Chúng tôi lễ phép đứng lên khi ông bước vào.

40. なえた手を持ち上げるとき,わたしたちは内側から立っています。

Chúng ta vững vàng ở bên trong khi chúng ta nâng đỡ những bàn tay rũ rượi.

41. そこで,責任ある兄弟たちは再び編集長と交渉し,さらに多くの情報を提供しました。

Vì thế, những anh có trách nhiệm lại đến gặp ông và cung cấp thêm thông tin.

42. 健全な精神習慣を身に着けることは役立ちます。

Vậy nên chú ý phát-triển những thói quen tốt về mặt tinh-thần.

43. 男たちは交代で二人を説得しようとし,「そんな宗教などやめてしまえ。

Những người đàn ông này thay phiên nhau cố thuyết phục cha mẹ: “Hãy bỏ đạo đó đi.

44. どちらも目立ってきた語に 着目しているのですが

Chúng tôi chú ý đến những từ có sức chuyên chở.

45. 最終型はスクリーンが交換可能となる。

Trường hợp cuối cùng là màn hình có thể cuộn tròn được.

46. だが、争うような物音が聞こえ、そして煙が立ち上る。

Họ có thể nghe thấy tiếng súng và trông thấy khói bốc lên.

47. どうして、今もアフガニスタンで立ち往生しているのでしょうか?

Tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở Afghanistan?

48. 分割項目はデータを詳しく分析する場合に役立ちます。

Phân đoạn có thể cung cấp chế độ xem chi tiết hơn về dữ liệu của bạn.

49. ほかの羊」も,油そそがれた者たちと密接に交わっているゆえに,サタンの憤りの標的となっています。(

Vì kết hợp chặt chẽ với lớp người được xức dầu, các “chiên khác” cũng phải hứng chịu cơn cuồng nộ của Sa-tan.

50. あちこちのパーティーにどんどん出掛けて行ったり,スポーツにたいそう熱中したりするなど,社交的な活動に急に熱心になります。

Bỗng dưng họ muốn giao thiệp nhiều, tổ chức yến tiệc, hay hăng hái hoạt động thể thao.

51. わたしたちが権力や目立った立場を目標として追い求めるとしたら,それは大きな誤りです。

Theo đuổi một mục tiêu để được quyền thế và danh vọng thì sai lầm làm sao!

52. 価格ベンチマークを分析するには、次の 3 つの指標が役立ちます。

Có ba chỉ số để giúp bạn đo lường giá chuẩn:

53. 起爆 スイッチ を 操作 後 、 彼 は 直ぐ に 立ち去 ろ う と する はず だ 。

Có thể là hắn đã chuồn ngay sau khi ném cái nút hủy đi.

54. キリスト教の確立と拡大 使徒たちの活動

Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

55. わたしたちは,『堅い信仰をもって彼に立ち向かう』ことができるでしょうか。(

Chúng ta có thể “đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó” không?

56. 自動車が主要交通手段である。

Đường sắt là phương tiện chuyên chở chủ yếu.

57. 実際ミカは,君たる者,裁き人,大いなる者が自分たちの邪悪な行為を「織り交ぜる」,つまり調整すると述べています。

Thực tế, Mi-chê nói rằng các quan trưởng, quan xét và người lớn “cùng nhau đan-dệt”, tức cấu kết, để làm ác.

58. 外交委員会を外交評議会 (Council on Foreign Relations) と混同してはならない。

Cuốn sách cũng được đánh giá bởi Hội đồng Quan hệ Ngoại giao tạp chí Foreign Affairs (Council on Foreign Relations Magazin Foreign Affairs).

59. 義なる者は,目標に絶えず目を向けることにより,必ず立ち上がる

Nhờ chăm chú nhìn về mục tiêu mà người công bình chắc chắn sẽ đứng dậy nổi

60. このことは,英文の正確な意味を伝えるのに役立ちます」。

Điều này giúp chúng tôi chuyển tải được ý nghĩa thật sự của tài liệu gốc”.

61. ブレーキバルブが全くない状態から 完全に立ち直るまで5日間です

Từ việc không có van phanh đến việc hoàn toàn khôi phục trong 5 ngày.

62. そして,神はご自分が予定した者たちをお召しにもなり,お召しになった者たちの正しさを立証することもされ,正しさを立証した者たちに栄光を与えることもされたのです」。(

Còn những ai Người đã tiền định, thì Người cũng đã kêu gọi; và những ai Người đã kêu gọi, thì Người cũng đã giải án tuyên công; những ai Người đã giải án tuyên công, thì Người cũng đã tôn vinh” (Rô ma 8 29, 30, bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

63. 画面ロックは、紛失や盗難の際にスマートフォンを守るうえで役立ちます。

Touch ID giúp bảo vệ điện thoại của bạn trong trường hợp bị mất hoặc bị đánh cắp.

64. それでも,明るい気持ちで貧困に立ち向かっている家族も世界には少なくありません。

Thế nhưng có nhiều gia đình trên thế giới dù phải đối đầu với cảnh nghèo khó nhưng vẫn vui vẻ.

65. わたしたち子どもも,四季の祭りや行事,またその際に訪れる親戚との交わりを楽しんでいました。

Thế nên bọn trẻ chúng tôi vui thích lễ hội và các buổi họp mặt gia đình tại những buổi lễ tôn giáo trong suốt năm.

66. キング・ウイローの交差点。今

Làm thế nào để biết tôi có thể tin tưởng anh?giao lộ King và Willow ngay bây giờ

67. 赤子が立って,初めてよちよち歩きをしようとする時のことを考えてください。

Hãy xem thí dụ về một em bé cố gắng đứng lên và bắt đầu chập chững đi.

68. 交通局長の仕事とは 交通標識や信号機だけではありません

Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

69. 雌雄異体で、交尾によって繁殖する。

Thay vì tạo quang hợp, nó sống ký sinh.

70. スキタイ人は穀物,はちみつ,毛皮,牛などを,ギリシャのワイン,織物,武器,そして工芸品と交換しました。

Người Sy-the trao đổi lúa mì, mật ong, da thú và trâu bò để lấy rượu, vải, vũ khí và các tác phẩm nghệ thuật của nước Hy Lạp.

71. 立ち入りの制限されている建物に住む姉妹は,美しい自然風景のジグソーパズルを組み立てるのにその建物のレクリエーションルームを活用します。

Một chị sống trong chung cư được bảo vệ cẩn thận đã chơi ghép hình phong cảnh đẹp tại phòng giải trí tập thể.

72. ● 逆戻りしたら,もう立ち直れないだろう。

● Nếu hút thuốc lại, tôi sẽ cảm thấy mình là kẻ thất bại.

73. 「健全な思い」をもって逆境に立ち向かう

Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

74. サタンの策略にしっかり立ち向かいなさい

Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

75. 結婚している人は,結婚式の日に,結婚制度とではなく,配偶者,すなわち生きている人と誓約を交わしました。

Vào ngày cưới, bạn đã kết ước, không phải với một thể chế hôn nhân, mà với một người—người bạn đời.

76. 性交 は 、 この 虎 " / 私 は "

Mẹ cái con hổ này.

77. 『不安の念を起こさせる考え』を払いのけるのに何が役立ちますか

Điều gì giúp chúng ta xua đuổi những “tư-tưởng bộn-bề”?

78. 地獄から立ち昇り 思い惑うことなく 歩む

với chân đất và bước đi không suy nghĩ,

79. (交通音やクラクション、声など)

(Tiếng của giao thông, còi ôtô, giọng nói)

80. クリスチャンたちは,例えば,ローマの支配者と熱心党などユダヤ人の自由の闘士たちとの間の闘争において,厳正中立の立場を守りました。(

Thí dụ, họ tuyệt đối giữ trung lập trong cuộc chiến giữa nhà cầm quyền La Mã và các chiến sĩ tự do người Do Thái, chẳng hạn như phái Cuồng Tín.