1. * この 旗 を 立てて 守ろう と する 者 たち は 聖約 を 交わした, アル 46:20-22.

* 기치를 지키기 원하는 사람들이 성약을 맺음, 앨 46:20~22.

2. 面接官は立ち上がって握手を交わし,「採用決定です」と言いました。

그러자 면접관이 일어서더니 나와 악수하며 말했다. “같이 일해 봅시다!”

3. どんな人と交わるかは自分の力でどうにでもなる事柄だからです。 穏和な人々との交わりを求めることは,自制心を保つのに役立ちます。

왜냐하면, 아마 당신은 자신이 자주 사귀는 사람들을 선택할 수 있을 것이기 때문이다. 온유한 기질을 가진 사람들을 사귀는 것은 자제를 유지하는 데 도움이 될 것이다.

4. 3 空席の監督の立場を埋めるために,現在奉仕している人たちがすべて交替して新しい立場につく必要はありません。

3 감독의 직책 중 어떤 공석을 채우기 위하여 현재 봉사하고 있는 모든 사람들이 새로운 자리로 윤번해 올라갈 필요는 없다.

5. 次に紹介するバラスブラマニアムは 彫刻・絵画・インスタレーションの交差点に立ち グラスファイバーですばらしい作品を創造します

다음 아티스트는 발라수브라마니암(발라)입니다. 그는 조각, 회화, 설치미술이 만나는 곳에서 유리섬유로 놀라운 작업을 합니다.

6. キプロス島のキティウムのゼノンは,しばらくの間キュニコス派と交際したのち,西暦前300年ごろ,この独立した哲学の学派を確立しました。

키프로스 섬, 키티움의 제논은 한동안 견유학파 사람들과 교류한 후에 기원전 300년경에 이 독립된 철학 학파를 세웠다.

7. なおマリアという名前は洗礼名で、欧州列強との交渉に役立つという理由からこちらの名を名乗っている。

또한 마리아라는 이름은 세례명으로, 유럽 열강과의 교섭에 도움이 된다고 생각하여 이 이름으로 활동하고 있다.

8. 2つの交代絡み目を合成した絡み目の交点数は、元の絡み目の交点数の和に等しい(このことが非交代結び目を含む一般の絡み目でも成立するかどうかは未解決問題である)。

머리에는 두건을 쓰고, 손은 팔짱을 꼈으며 그위로 도포자락이 늘어져 있는 모습으로, 시선은 유유히 적을 바라다 보는 듯하다.

9. しかしそれに先立ち,別の雄と低地種との交配が行なわれ,混血の子どもが生まれていました。

하지만 그 전에 이 아종의 다른 수컷이 저지들소와 짝짓기를 해서 잡종이 태어났다.

10. 地元の会衆と交わり始めるユダヤ系の住民はあらゆる方面から加えられる反対に敢然と立ち向かわなければなりません。

‘유대’인 계통의 사람이 지방 회중과 연합하기 시작하면, 그는 사방으로부터 오는 반대를 직면해야만 한다.

11. やがてニュージーランドが再び見えて来ました。 燃料補給のためクライストチャーチに1時間立ち寄り,搭乗員の交代があった後,オークランドへ向けてまた飛び立ち,その夜10時にオークランドの国際空港に到着しました。

‘뉴우지일랜드’가 다시 시야에 들어온다. ‘크라이스트쳐치’에서 급유받기 위해 한 시간 동안 머문 후, 승무원이 교체되고 우리는 다시 ‘오오클랜드’를 향한다.

12. この家族は共同絶交から来る社会的,経済的影響から立ち直ろうと苦労していますが,状況は良くなってきています。

이들 가족은 따돌림에 따르는 사회적 및 경제적 결과에서 벗어나려 무진 애를 썼고, 결국 점차 성공을 거두고 있습니다.

13. 一つには,立場を定めると,学校の世の友だちに絶交されてしまうのではないかと恐れていたという問題がありました。

확고한 입장을 취하면 학교에 있는 세상 친구들이 나를 따돌릴까 봐 걱정한 것이 문제였다.

14. 『幼い少女たちは[口腔交接や動物との交接を強いられ],10歳にもならない少年たちは......肛門交接をさせられた』。

‘어린 소녀들이[구강 성교와 수간에 말려들고], 8, 9세의 소년들이 ··· 남색의 희생물이 된다.’

15. 私たち自身のアイデンティティと基盤を確立し 文化交流の門戸を開くことで お互いのアイディアを 共有していきたいのです

우리는 우리들 자체의 독자성과 문화구조를 개발하고 열린 대화의 통로를 만들어 우리의 아이디어와 여러분의 아이디어를 서로 나눌 수 있게 되기를 바랍니다.

16. かつて 手術で使う眼内レンズの 価格交渉が決裂したことがありました そこで我々は独自のレンズ製造ユニットを立ち上げ

예전에 저희는 한 때 안구내 렌즈 가격을 낮추지 못한 적이 있었습니다. 그래서 저희는 직접 제조하는 방법을 선택했습니다.

17. ファクシミリは1台だけあっても何の役にも立たないが、2台あればメッセージを交換でき、台数が増えるにしたがってメッセージ交換経路が増えていく。

팩시밀리는 단 1대만 홀로 있다면 아무 쓸모가 없지만, 2대가 있으면 메시지를 교환할 수 있고, 수량이 증가함에 따라 메시지 교환 경로는 많아진다.

18. ホームランを打ち本塁を通るたび、2002年1月に46歳で交通事故で亡くなった母アンジェラ・ローザ・アリアスに敬意を表して、両手の人差し指を立てて空を見上げる。

홈런을 친 후, 오르티스가 본루를 지나간 각각의 때마다 그는 2002년 1월 46세의 나이로 자동차 사고로 사망한 자신의 모친 앙헬라 로사 아리아스에게 추모에서 하늘을 바라보며 양손의 집게손가락을 가리켰다.

19. このリストは業者と交渉する際に役立ちますが、包括的なものではなく、以下の項目だけ確認すれば十分というわけではありません。

모든 트래픽 제공업체와의 협의에 도움이 되도록 작성했지만 목록의 내용 외에도 고려해야 할 사항이 더 있을 수 있습니다.

20. A市 サイタマが物語冒頭でワクチンマンと交戦した市で、現在はヒーロー協会本部が設立されている。

사이타마가 이야기 첫부분에 백신맨과 교전한 도시로, 현재는 히어로 협회 본부가 설립되어 있다.

21. 韓国とは、1962年3月に領事関係を樹立して以降、1973年12月10日には大使級外交関係樹立に合意した。

인도는 남북간 동시수교국으로, 한국과는 1962년 3월 영사관계를 수립한 이후 1973년 12월 10일 대사급 외교관계 수립에 합의했다.

22. そしてそののち交尾します。

그리하여 교미를 한다.

23. ジェンダーの多様性とその次元は、性的指向の次元とは独立しているというか、直交関係にある。

여성의 다양성과 그 차원은 성적 취향의 차원과는 독립되어 있거나 직교 관계에 있다.

24. ここに挙げた方法は,交通混雑時の不快な騒音をある程度シャットアウトする面でも役立つでしょう。

이렇게 하면 또한 교통 체증 때문에 들리는 불쾌한 소음이 덜 들릴 것입니다.

25. 1910年に新民会員と一緒に亡命し、ロシア外交官、政治家と交流して現地に韓人青年養成所を作るなど独立運動基地開拓に力を尽くし、ウスリースクで41歳で死んだ。

1910년 신민회 인사와 함께 망명한 선생은 수수명의 러시아 외교관, 정치가와 교류하고 현지에 한인 청년 양성소를 만드는 등 독립운동 기지 개척에 힘쓰다 니콜리스크에서 41세의 나이로 숨졌다.

26. しかし,立場を交換したいと心の底から思ったことは一度もありません。

하지만 내 마음 깊은 곳에서는 결코 입장을 맞바꾸고 싶은 생각이 없었습니다.

27. 1930年代のラングーンの交通手段は,市街電車,バス,人力車,一頭立ての馬車などでした。

1930년대의 ‘랭구운’의 교통 수단으로는 전차, ‘버스’, 인력거 및 한 마리의 말이 끄는 마차가 사용되었다.

28. 1948年7月17日、政府樹立と共に発足し1998年2月28日、外交通商部に改編され廃止される。

1948년 7월 17일 정부 수립과 함께 발족하였으며 1998년 2월 28일 외교통상부로 개편되면서 폐지되었다.

29. 「わたしは立ち上がって自分が賭博をやめられなかったこと,またその習慣を維持してゆくため一日に二交代分働いていることを告白しました。

그는 말하였다. “나는 일어서서 마권 도박을 중지할 수 없다고 고백하였읍니다. 그리고 나는 그 습관을 계속하기 위하여 하루에 두 교대씩 운전을 하였읍니다.

30. 道で人とすれ違うと,たとえ見知らぬ人であっても,立ち止まってあいさつや儀礼的な会話を交わすのが習慣になっています。

아무도 서두르는 사람이 없다. 길에서 누군가와 지나치게 되면 낯선 사람이라 할지라도 서서 인사말과 정중한 대화를 나누는 것이 관례이다.

31. 「父は,私たちが必ず,神を敬う子供たちと交わるようにしてくれました。

아버지는 우리가 하느님을 공경하는 아이들과 교제하는지를 확인하셨어요.

32. ドイツ外相リッベントロップは、ポーランドとの交渉は打ち切りにすると宣言した。

독일 외무장관 리벤트로프는 폴란드와의 교섭을 중지한다고 선언했다.

33. コロンビア川の交易基地、アスター砦(1811年4月設立)は太平洋岸ではアメリカ初の地域社会となった。

애스터리아(1811년 4월에 설립)에 있는 그의 컬럼비아 강 교역지는 태평양 연안에서 첫 미국의 공동체였다.

34. ビリオネア・ボーイズ・クラブ(Billionaire Boys Club、BBC)は、ジョー・ハント(Joe Hunt)の名でも知られるジョセフ・ヘンリー・ガムスキー(Joseph Henry Gamsky)が1983年に南カリフォルニアに設立した社交クラブ。

빌리어네어 보이스 클럽(영어: Billionaire Boys Club)은 조지프 헨리 헌트 (조지프 헨리 갬스키)가 1983년에 남부 캘리포니아에 설립한 사교 클럽이다.

35. 立ち上が っ て い る スラッガー

네 차례다, 깡패

36. しかし、1992年に韓国とも国交を樹立してからは、「韓語」あるいは「韓国語」と呼ぶことが多くなっている。

그러나 1992년에 남한과 수교를 시작하면서부터 한국어라고 부르는 경우가 많아졌다.

37. こうして,神が不完全な人間と交渉を持ち,また義にかなった基礎に立って人間の罪を取り消すのに必要な要素が提供されました。(

이로써, 하나님께서 불완전한 인간들과 관계하시고 또 의로운 근거로 그들의 죄를 도말하시는 데 필요한 요소가 충족된 것이다.

38. さらに西部の農夫の間では、ウィスキーは交換の道具、すなわち物々交換の商品として使われることが多かった。

또한 서부 농부들 사이에서는 위스키는 교환의 도구, 즉 물물 교환 상품으로 사용되는 경우가 다반사였다.

39. フレモントは、どちらの側にも軍や物資を供給しないのであるならば、ミズーリ州に中立のままでいることを許可するとしたプライス・ハーニー協定(en:Price-Harney Truce)を交渉した、ウィリアム・S・ハーニー(en:William S. Harney)の後を継いだ。

프리몬트는 어느 쪽도 군대와 식량을 공급하지 않으며, 미주리를 중립 상태로 선언한 프라이스 하니 협정(Price-Harney Truce)을 협상한 윌리엄 S. 하니(William S. Harney )의 뒤를 이었다.

40. わたしたちは,古い交友を新たにし,新しい交友関係を築き,そして互いに経験を分かち合うのを楽しみにしています。

우리는 옛 벗들을 다시 만나며 새로운 벗을 사귀고 경험담을 서로 나누기를 기대한다.

41. 霊感を受けたそのレビ人の言葉は,仲間の信者との交わりに対して,また不利な状況の下で忍耐することに対して,良い認識を保つ上で非常に役立ちます。

그의 영감받은 말은 동료 신자들과의 교제에 대해 그리고 역경하에서 인내하는 데 대한 깊은 인식을 유지하는 데 큰 도움이 될 수 있다.

42. 目立つ部分では 側扉ガラス支持方法の黒ゴム化 化粧板が211系と同様の白系に交換 客室内貫通引き戸が311系と同様の窓面積が大きなものに交換 床敷物の交換(ベージュ) 座席モケット、座布団の交換(色は紺色のまま) 1999年にかけて多数の車両で施行された。

눈에 띄는 부분으로는 출입문 유리 지지 방식의 검은색 고무화 화장판을 211계와 같은 하얀색계로 교체 객실내 관통 미닫이문을 311계와 같은 창문 면적이 큰 것으로 교체 바닥재의 교체(회색) 좌석 모켓, 방석의 교환(색깔은 남색채) 1999년에 걸쳐 다수의 차량에서 실시되었다.

43. ベラクルス州の初期の開拓者たちとその交通手段

베라크루스 주의 초기 파이오니아들과 그들의 교통 수단

44. 使徒 5:27‐29)会衆の伝道者たちはしばしば迫害の影響を受けましたが,攻撃の矢面に立ったのは開拓者たちでした。 しかも,多くの場合会衆において交わりや集会から激励を受けることなどない孤立した任命地にいる開拓者が迫害を受けました。

(사도 5:27-29) 회중 전도인들은 종종 박해로 인하여 영향을 받았지만. ‘파이오니아’들은 그러한 공격을 정면으로 부닥쳤으며, 그들이 회중에서의 교제와 집회를 통한 격려를 받을 수 없는 격리된 임명지에서 종종 그러하였다.

45. その理由として、フランスの交易者たちは、既にアングロアメリカの交易者たちがインディアンに売りつけたのと同じものを、しかもほぼ同じ値段で売りつけたことが挙げられる。

그 이유는 프랑스의 무역업자들은 이미 영국계 미국의 무역업자들이 인디언을 강매한 것과 동일하게, 게다가 거의 같은 가격으로 강매한 것을 들 수 있다.

46. こういったわけで 控えめに言っても 私は 社交性に乏しい人間となり 偏った思想の家庭に育ち 現実社会に旅立つ準備も できないままでした

그런 까닭에 저는 사회성이 모자랐고 과장없이 말하면 편견이 아주 심한 가정에서 자라서 현실 세계에 준비가 되지 않았습니다.

47. 立ち上げは単なるプロセスであり

저에게는, 과정이 중요했습니다.

48. その人は王たちの前に立ち,凡庸な人たちの前には立たない」― 箴言 22:29。

취업: “네가 자기 사업에 근실한 사람을 보았느냐 이러한 사람은 왕 앞에 설 것이요 천한 자 앞에 서지 아니하리라.”—잠언 22:29.

49. 而(しこう)して朝鮮(ちょうせん)の交際(こうさい)は仮令(たと)い我(わが)望(のぞ)む所(ところ)の如(ごと)くなるも、此(この)独立(どくりつ)の権勢(けんせい)に就(つ)き一毫(いちごう)の力(ちから)をも増(ま)すに足(た)らざればなり。

나는 이것을 염려하여 일전에 소용(昭容)의 오라비를 합문(閤門) 밖에 불러 놓고 만일 이러한 폐단이 있게 되면 극형에 처하는 죄에 이르게 될 것이라는 뜻으로 거듭거듭 신칙(申飭)하고 유시(諭示)하였다.

50. もちろん,すでにエホバの証人の会衆と交わっている方なら,実際に経験している温かい交友や安心感について語ることができるでしょう。

물론, 당신이 여호와의 증인의 회중과 이미 연합하고 있다면, 아마도 그곳에서 따뜻한 교우 관계를 즐기고 안정감을 누리고 있다고 자신 있게 말할 수 있을 것입니다.

51. アメリカでは最上位の幹線道路として位置づけられ、定義の上では、往復分離交通であり、信号および停止標識がなく一般の道路と立体交差し出入り制限をしているものを言う。

미국에서는 최상위의 간선도로로서 위치가 부여되어, 정의 위에서는, 왕복 분리 교통이며, 신호 및 정지 표식이 없고 일반의 도로와 입체교차해 출입 제한을 하고 있다.

52. ちょうど文書を運んできたベオグラードの兄弟たちと一緒に皆で交わっているところでした。

그때는 베오그라드에서 온 형제들이 막 우리에게 출판물을 전해 주고 모두가 함께 교제를 나누고 있던 때였습니다.

53. 弟夫婦も,ユタ州にいるスーザンの子供たちとの交流を保ち,愛と思いやりを示し続けました。

제 남동생과 제수씨는 유타에 있는 누님의 자녀들과 가까이 지내면서 그들을 돌보고 사랑해 주었습니다.

54. イスラエルにおける合唱のほとんどは交唱で,並行した旋律を合唱隊の半分ずつが交互に歌ったか,あるいは独唱者とそれに呼応する合唱隊が交互に歌ったかのどちらかであったようです。

이스라엘의 합창은 대부분 교창(交唱) 형식으로, 합창대를 반으로 나누어 서로 번갈아 가며 병행하는 노래 구절을 노래하였거나 또는 독창자와 그에 호응하는 합창대가 번갈아 가면서 노래하였던 것으로 보인다.

55. クリスチャン会衆の中で,わたしたちには信仰の生活を送っている人たちと交際する機会があります。

그리스도인 회중 내에서 우리는 믿음의 생활을 영위하는 사람들과 사귈 기회를 갖게 됩니다.

56. 皆 立ち上が れ !

나무몸통을 둘러싼 덩굴들처럼 이 법칙은 돌고 돈다

57. ダルマティンの生い立ち

달마틴의 어린 시절

58. 若いゴリラが交尾しようとすると,直ちに追い出されてしまうのです。

그보다 어린 수컷이 짝짓기를 시도하면 그 즉시 거부당하지요!

59. 自分の背中の弓なりになった部分に左右交互に頭をぶつけてはドスンドスンという音を立てます。

수컷이 활모양의 등 좌우에 머리를 번갈아서 부딪칠 때 쿵쿵거리는 소리가 울린다.

60. 短くささやき合うような会話が廊下のあちこちで交わされます。

모임 시작 바로 전에, 예배당에는 속삭임이 가득했습니다.

61. そういう人たちはクリスマスを,ごちそうを食べたり,歌ったり,踊ったり,よい交わりを持ったり,贈物を交換したりする喜ばしい時として楽しみにしています。

그들은 맛있는 음식, 노래와 춤, 교분을 두텁게 하고 선물을 교환하는 것 등으로 특색을 이루는 즐거운 기회로서 ‘크리스마스’를 기대한다.

62. 次にまた少しの時間立ち寄る。

다시 간단한 문병을 한다.

63. すなわち立法権が主権である。

따라서 소송법상 권리는 공소권의 내용이다.

64. わたしたちは神聖な聖約を交わして守るときに,イエス・キリストの御名を受ける。」

학생들에게 우리가 성스러운 성약을 맺고 지키는 것은 예수 그리스도의 이름을 받드는 것을 의미한다는 원리를 이해시킨다.

65. 1770年フォークランド危機(1770ねんフォークランドきき、英語: Falklands Crisis of 1770)は、大西洋南部のフォークランド諸島の領有権をめぐるグレートブリテン王国とスペイン王国の外交対立。

1770년 포클랜드 위기(Falklands Crisis of 1770)는 남대서양에서 포클랜드 제도를 소유한 영국과 스페인 간의 외교적 대립이었다.

66. ユダヤ人とサマリア人は,根深い偏見があるために,ふつう交渉を持ちません。

통상적으로 유대인과 사마리아인은 뿌리깊은 편견으로 인해 서로 상대하지 않는다.

67. フォックス姉妹はニューヨークに活動拠点を移し、2か月にわたって交霊会を開催し、霊媒としての地位を確立した。

폭스 자매는 뉴욕에 활동 거점을 옮겨, 2개월에 걸쳐서 교령회를 개최해, 영매로서의 지위를 확립했다.

68. 実際にある発光生物は交尾期の間しかそのちょうちんを使わないと考えられています。

어떤 형광 동물은 교미기에만 빛을 사용한다고 한다.

69. これには口による性交も肛門による性交も含まれます。

여기에는 구강과 항문 성교가 포함된다.

70. ある墳墓の絵は,二人の男が一つのつき臼のそばに立ち,金属のきね(両端がこん棒の形をしている)の中央を両手で握って交互に上げたり下ろしたりしている様子を示しています。

그중 한 무덤의 그림은 하나의 절구에서 두 명의 남자가 금속 공이(양쪽 끝이 곤봉 모양으로 되어 있음) 가운데를 양손으로 잡고 번갈아 가면서 들어 올렸다가 내려치는 모습을 보여 준다.

71. わたしたちは,聖約を交わした女性として,バプテスマや神殿で交わした聖約を通して,キリストの大義を行うために自らをささげているのです。

우리는 성약의 여성으로서 침례와 성전 성약을 통해 주님의 대업에 온전히 헌신해 왔습니다.

72. 継続的な立ち直りという奇跡(すなわち最初は破壊的な悪習からの立ち直り,次に性格的な弱さからの立ち直り)を経験しながら,あなたは真の改心に至るでしょう。

참된 개심이라는 경험은 우선 파괴적인 중독 행위로부 터, 그리고 그런 후에 나약한 기질에서 회복되는 기적이 진 척되어 갈 때 따라옵니다. 여러분은 깨어나기 시작할 것이며, 탕자가 자제심을 되찾은 것처럼 여러분도 자제심을 되 찾을 것입니다.(

73. オスはメスの性器の入り口を 性交の前に刺激することが 観察されています そして私が「私立探偵マグナム仮説」-- と可愛く名付けたように メスはこの「魚髭」を持つ オスと交尾していることが 圧倒的に多いのです

관찰해 보니 수컷들은 암컷의 생식기 구멍에 찌른 후에 교미를 한다고 합니다. 저는 "매그넘 P. I. 가설"이라 부르는데요, (Magnum P. I. 콧수염 주인공 등장 드라마) 찾아보면 거의 대부분의 암컷들은 물고기 수염을 가진 수컷들과 함께 있는 걸로 발견되더군요.

74. 立ち止まる暇なんてありません

안주할 시간이 없습니다.

75. 膝を交えて議論しましたが もちろん答えは出ません

우리는 둘러앉아서 이런 주제로 얘기를 나눴습니다. 물론 해답은 못 찾았죠.

76. 「リビア女性による平和を目指す会」によって 私は率先して より多くの人の選挙による 法律の制定を求めました どんな生い立ちの人であっても 全ての市民に 投票と立候補の権利を与えること どんな生い立ちの人であっても 全ての市民に 投票と立候補の権利を与えること さらに最も重要な事を 政党に求めました 男女の候補者名が― さらに最も重要な事を 政党に求めました 男女の候補者名が― 縦にも横にも交互に記名された こう「ジッパー」のようなリストにすること 縦にも横にも交互に記名された こう「ジッパー」のようなリストにすること

저는 Libyan Women's Platform for Peace을 통해 더 포괄적인 선거법에 관한 로비를 이끌었습니다 전 국민에게 그들의 배경과는 무관히 투표할 권리와 후보자가 될 수 있는 권리를 부여하는 법안, 그리고 가장 중요한 것은 남성 후보자들과 여성 후보자들이 정당 리스트에서 가로와 세로로 교대 배열되도록 규정하는 지퍼(zipper) 목록을 만드는 법안을 발의했고

77. 子供たちは物理や化学を学び,文化交流を広めることから益を得ます。

어린이는 물리학과 화학을 배울 수 있으며, 폭넓은 문화 교류로부터 유익을 얻을 것이라고 하였다.

78. 失恋から立ち直るためにできること __________

실연의 아픔을 이겨 내고 꿋꿋하게 생활하기 위해 이렇게 하겠다. .....

79. マスメディアによる悪意ある攻撃に立ち向かう

언론의 악의적인 공격에 대처하다

80. 翌朝交渉が行われ、テクシャンたちは彼らの反乱に加わるようカスタニェダに要請した。

다음날 아침 텍시언들은 특사를 보내 그들의 반란에 참가하도록 카스타네다를 종용했다.