1. 心エコー、即ち心診断用超音波検査の 研修を目的とした 補助医療技術研修プログラムも開講予定です こういった新しいプログラムが 研修生の

Chúng tôi cũng bắt đầu chương trình đào tạo công nghệ chăm sóc sức khỏe - đào tạo những người siêu âm tim, những thứ tương tự vậy.

2. 1999年からハンブルクの連邦軍病院で医師研修を行う。

Năm 1999, ông thực tập Y khoa tại Bệnh viện Các lực lượng vũ trang Liên Bang ở Hamburg.

3. 修道 院 が あ り 、 そこ の 修道 士 たち から 、 暖か い 寝 場所 や 食事 、

Có một tu viện, và các thầy tu cho tôi một nơi đẹp đẽ, ấm áp để ngủ, một chút súp và chút rượu nóng.

4. 造船所(ぞうせんじょ)は、船を建造し修理する場所である。

Xưởng tàu Sembawang (tiếng Anh: Sembawang Shipyard) là xưởng chuyên dụng để sửa chữa và đóng mới tàu.

5. ちょうどそのとき,先輩研修医の一人がわたしの肩に手を置きました。

Đúng lúc đó, một trong số các bác sĩ nội trú thâm niên đặt tay lên vai tôi.

6. 各々の学部は、複数の学科・研究所と研究ユニットを抱えている。

Mỗi trường bao gồm nhiều bộ môn và phòng thí nghiệm lẫn các đơn vị nghiên cứu.

7. 食肉 処理 場 や 動物 園 や 研究 所 から

Chúng tôi giải cứu các con vật từ các lò mổ, sở thú, phòng thí nghiệm.

8. シャロン:私はカリビアン・ハートインスティチュートの 心エコー検査士として 2年間働いています 研修はここで受けました

Sharon Lazarus: Tôi là bác sĩ siêu âm tim tại Viện Tim Carribbean 2 năm qua.

9. そのため 心の知能指数の研修の すべてのカリキュラムは 配慮トレーニングから始まる必要があります

Vì thế, bất kì chương trình đào tạo trí thông mình xúc cảm nào cũng đều phải bắt đầu với việc rèn luyện sự tập trung chú ý.

10. これを受けて、ベル研究所はスティビッツをリーダーとする研究プログラムを1938年末に開始した。

Cơ quan Bell Labs vì thế đã ra lệnh và cho phép một chương trình nghiên cứu tổng thể được thi hành vào cuối năm 1938 dưới sự chỉ đạo của ông Stibitz.

11. ベテルは,ある人の想像とは違い,修道院のような所ではありません。

Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

12. 既に多くの人が、 フレックスタイムやメンターについて、 そして社内の女性研修について語っています

Người ta nói rất nhiều về điều này và họ nói về những thứ như thời gian linh động và tư vấn và các chương trình các công ty nên đào tạo cho phụ nữ.

13. 当機関がジャマイカに導入した 心臓病学の研修は 心臓病の診断において 大いに役立っています

Tôi nghĩ khía cạnh đào tạo bác sĩ tim mạch mà Viện Tim Caribbean đã giới thiệu ở Jamaica rất quan trọng trong việc chẩn đoán các bệnh tim mạch.

14. 米国医学研究所は マスクについて検討しました

Viện Y khoa đã tìm cách giải đáp bài toán mặt nạ.

15. 道路の小さなひびは普通,その箇所を覆うことによって修復できます。

Những vết nứt nhỏ trên mặt đường thường được sửa bằng cách lấp lại chỗ bị hư hại.

16. (32)あなたは優秀な医者になるだろうと病院の先輩研修医から言われたことで,J・デビン・コーニッシュの人生が変わる。

(32) Một bác sĩ nội trú thâm niên tại một bệnh viện thay đổi cuộc sống của J.

17. オラデア市はビホル県の人口のおよそ34.5%を占める一方、県の工業生産のおよそ63%を生産している。

Oradea hiện nay sản xuất khoảng 63% sản phẩm công nghiệp của quận Bihor trong khi chỉ có 34,5% dân số quận.

18. 国内で3番目に小さな県だが、人口は227万2170人もあり、人口密度の高い県である。

Đây là tỉnh nhỏ thứ ba quốc gia này nhưng có dân số 2.272.170 là tỉnh có mật độ dân số lớn nhất.

19. この検査をしようとしていた 複数の研究所に待ったをかけました

Nó đã buộc nhiều phòng lab đang cung cấp dịch vụ xét nghiệm BRCA ngưng hoạt động.

20. 本質的に見ると,わたしたちが人間であるのはこの皮質のおかげである」― イタリア,ミラノの,分子生物学研究所所長エドアルド・ボンチネリ。

Chúng ta là con người thực chất là vì có vỏ não” (Edoardo Boncinelli, giám đốc khảo cứu sinh học phân tử, Milan, Ý).

21. 米国農務省の動植物衛生検査局(APHIS)は、研究所と抑制する方法を確立した。

Sở động vậtvà kiểm tra sức khỏe cây trồng nông nghiệp Hoa Kỳ (APHIS) thực thi Đạo luật quyền của độngvật.

22. ストックホルム国際平和研究所年鑑 1990」は,それらの方策に対する「世界の他の場所の」国々の関心が薄いことに驚きを表わしています。

Cuốn “Niên giám 1990 của Viện Nghiên cứu Hòa bình Thế giới tại Stockholm” đã bày tỏ sự ngạc nhiên vì các quốc gia ở “những vùng khác trên thế giới” không chú ý đến những biện pháp này.

23. その人はたいへん近づきにくい場所に住んでいましたが,聖書研究が始まりました。

Một học hỏi Kinh Thánh bắt đầu dù cụ sống ở một nơi rất cách trở.

24. 徳質の必修体験

Những Kinh Nghiệm Giá Trị Đạo Đức Đòi Hỏi

25. ニューヨーク市ブルックリンにある 非営利の市民向けバイオテクノロジー研究所です ニューヨーク市ブルックリンにある 非営利の市民向けバイオテクノロジー研究所です 人々がオープンかつフレンドリーな雰囲気で 講義を受講したり ラボ内をうろうろしたり できるようにとの思いから設立しました

Đó là một phòng thí nghiệm công nghệ sinh học cho cộng đồng và phi lợi nhuận, tại Brooklyn, New York, với ý tưởng là mọi người có thể đến, để tham dự những lớp học và "vọc" trong phòng thí nghiệm trong một môi trường cởi mở và thân thiện.

26. 本質的に必要な広範な学習や 高水準な研究が行われている場所で見習いすることを 本質的に必要な広範な学習や 高水準な研究が行われている場所で見習いすることを 軽視しているわけではありません

Điều này là không để nhấn mạnh những yêu cầu cần thiết của việc đào tạo rộng, hoặc giá trị của rèn luyện chính mình trong quá trình nghiên cứu chương trình chất lượng cao.

27. もし火星を飛ぶ飛行機を作れる 場所があるのならば ラングレー研究所に他なりません ほぼ100年にわたって 世界の航空学をリードしてきました

Nếu trên thế giới này có một nơi có thể xây dựng một chiếc máy bay bay đến sao Hỏa, thì đó là trung tâm nghiên cứu Langley, trong gần 100 năm một trung tâm hàng đầu của ngành hànG không thế giới.

28. 近年,アゴラの発掘調査はアメリカ古典学研究所によって,ほぼ余すところなく行なわれてきました。

Trong các năm gần đây, agora hầu như đã được Học Viện Hoa Kỳ về Văn Nghệ Cổ Điển, khai quật hoàn toàn.

29. 次の訪問では,家族だけでなく,友人たちや近所の人たちも聖書研究を待ち兼ねていました。

Lần sau nữa thì có gia đình bà cùng với bạn bè và người hàng xóm đã sẵn sàng để dự buổi học Kinh-thánh!

30. フィリピン火山地震研究所は2か月にわたって調査を続け,危険が迫っているという警告を発しました。

Sau hai tháng giám sát tình trạng, Viện Nghiên Cứu Núi Lửa và Địa Chấn Phi-líp-pin đã cảnh báo nguy hiểm sắp xảy ra.

31. 英語は必修科目です。

Tiếng Anh là môn bắt buộc.

32. サンプルで耐久テストを行い 負荷をかけては 誘導加熱機で修復しました 修復後 またテストをし

Vậy là chúng tôi già hóa mẫu vật, đặt nhiều tải trọng lên nó, kết dính chúng lại bằng máy cảm ứng từ, hàn gắn chúng lại và rồi thử chúng lần nữa.

33. 誰かパンクの修理ができますか。

Có ai có thể vá cái lốp xẹp này không?

34. 60年代のベル研究所のマックス・マシューズとジョン・ケリーです 二人が世界で初めてコンピュータに歌を歌わせました 曲は “デイジー・ベル” でした

đây là Max Mathews và John Kelly từ Bell Labs trong những năm 60 Họ sáng tác bài hát "Tiếng Chuông Cây Cúc" làm nên máy tính biết hát đầu tiên của thế giới

35. 16世紀以来,この時を計る仕掛けの修理と改修が何度か行なわれてきました。

Kể từ thế kỷ 16, cỗ máy này đã được sửa chữa và tái thiết nhiều lần.

36. しかし,聖書の知識が深まるにつれて,近所の人によく思われなくても,堂々と研究するようになりました。

Tuy nhiên, khi hiểu biết nhiều hơn về Kinh Thánh, họ công khai học hỏi bất kể sự chê bai của hàng xóm.

37. しかし先ほどの社会問題研究所によれば,マスメディアの言う理想の体重やサイズになれるのは,女性の5%未満に過ぎません。

Nhưng theo Trung Tâm Nghiên Cứu Các Vấn Đề Xã Hội, chỉ dưới năm phần trăm phụ nữ đạt được số đo và cân nặng lý tưởng mà giới truyền thông đưa ra.

38. みずはらさん」の監修を行っている。

Mày đang đuổi theo một vỉa hè trống không."

39. モンポス(Mompox / Mompós)、正式名サンタ・クルス・デ・モンポス(Santa Cruz de Mompox)は、コロンビア北部ボリーバル県にある都市である。

Mompox hay Mompós có tên chính thức Santa Cruz de Mompox là một thị trấn ở miền bắc Colombia, thuộc tỉnh Bolívar.

40. 修理の専門家を呼んだとします。

Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

41. 結局、進路変更して専修大学へ入学する。

Bên cạnh đó, làm thế nào để đổi mới giáo dục đại học?

42. 修道 女 を 7 人殺 し て い る 事 は 知 っ て る ?

Anh có biết bảy nữ tu đã bị giết?

43. 父はベルギーのエホバの証人の支部事務所に手紙を書き,わたしを訪問して何とか聖書研究をしてくれるように依頼しました。

Cha tôi viết thư cho văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Bỉ để nhờ các anh liên lạc với tôi và cố giúp tôi học hỏi Kinh Thánh.

44. 実際,「統計の示すところによれば,[ヨーロッパでは]結婚する人の半数が離婚している」,とスペインの家族政策研究所は報告しています。

Thật vậy, báo cáo của Viện Chính sách Gia đình ở Tây Ban Nha cho biết, “thống kê cho thấy [tại châu Âu], phân nửa những người kết hôn sẽ ly hôn”.

45. 県には他の対外投資と一緒に、いくつかの中国の製造企業がある。

Ngoài ra còn có một số công ty sản xuất của Trung Quốc trong tỉnh, cùng với các nhà đầu tư nước ngoài khác.

46. 専門の技術者たちにより像の大半を修復することができたのですが,両手はあまりに損傷が激しく,修復が不可能でした。

“Các chuyên gia đã có thể sửa chữa lại hầu hết bức tượng đó, nhưng đôi tay của bức tượng bị hư hại nặng đến nỗi không thể nào sửa chữa lại được.

47. それ で 壁 の 修理 に 事足り る で しょ う

Liệu như thế sẽ đủ cho ngài sửa những bức tường chứ?

48. 修業年限をそれぞれ3年・2年・8ヶ月とする。

Lê Trung Tông ở ngôi ba ngày, tám tháng hay một năm?

49. 10億人がスラムに住んでおり,26億人が基本的な衛生設備を持たず,11億人が安全な飲料水を入手できない状態にある。 ―ワールドウォッチ研究所。

Khoảng một tỉ người sống trong những khu nhà ổ chuột; 2,6 tỉ người thiếu những hệ thống vệ sinh cơ bản; 1,1 tỉ người không có nước uống sạch.—Viện Quan sát Thế giới.

50. アメリカ国立精神衛生研究所によると 精神疾患に苦しんでいる 平均的な患者が助けを求めるまでに 10年もかかると言います

Theo Viện Sức Khỏe Tâm Thần Quốc Gia, một người bình thường bị mắc một chứng bệnh tâm thần nào đó phải mất hơn 10 năm để lên tiếng nhờ giúp đỡ.

51. これらの教義を 非論理的な逸話として示すことで 曖昧さや矛盾と共存する修行における 修行僧への試問にできる

Lồng ghép bài học vào những giai thoại phi lý, nó trở thành những bài kiểm tra giúp thiền sư học cách sống cùng nhập nhằng, trái khoáy.

52. こうすることで誰もが 少なくとも 少しでも 自分たちの多くが 刑務所に行き着いてしまう元凶である 「社会の巨大なほころび」を 修復していると感じられるのです

Do đó ta cảm thấy một điều nhỏ xíu lại sửa chửa được sự rạn nứt to lớn của xã hội là làm cho nhiều người như họ tin rằng nhà tù là điểm đến duy nhất.

53. 通信制課程の修業年限は標準的に4年である。

Thời gian đào tạo của chương trình đào tạo cử nhân thường là 4 năm.

54. 聖書の真理によって自由にされたボリビアの修道女

Lẽ thật Kinh-thánh giải cứu một bà phước ở Bolivia

55. ボストン小児病院の若い研修医だったころ,わたしは長時間勤務で,しかもマサチューセッツ州ウォータータウンの自宅から病院まではたいてい自転車で通っていました。 子供が小さかったので妻が車を必要としていたからです。

Khi còn là một bác sĩ trẻ nội trú tại Bệnh Viện Nhi Đồng Boston, tôi làm việc nhiều giờ và hầu như đi lại thường xuyên bằng xe đạp giữa bệnh viện và nhà mình ở Watertown, Massachusetts, vì vợ và các con nhỏ cần chiếc xe hơi của chúng tôi.

56. 修道 院 は 、 地球 上 の 教会 の 力 の 源 を 保護 し ま す 。

Dòng Tu bảo vệ nguồn gốc của quyền lực Giáo Hội trên thế gian.

57. ティッシェンドルフはシナイ山麓のこの修道院で貴重な写本を救った

Ông Tischendorf tìm được một bản chép tay quí giá tại tu viện này ở chân Núi Si-na-i

58. ルターは22歳の時に,エルフルトにあるアウグスティヌス会修道院に入りました。

Lúc 22 tuổi, Luther gia nhập dòng thánh Augustine ở Erfurt.

59. こうしたツールを個人研究や家族研究で活用しましょう。

Những công cụ này được biên soạn để giúp chúng ta nhận lợi ích tốt nhất từ việc học hỏi cá nhân và buổi thờ phượng gia đình.

60. 損傷のひどい屋根を修理する自発奉仕者たち

Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

61. 修復に成功すると、成果に応じてドングリ及びピクが貰える。

Nếu bạn trả lời đúng, bạn sẽ được thưởng bằng cola và bỏng ngô.

62. 製品の修理に再生部品が使用される場合があります。

Chúng tôi có thể dùng những bộ phận đã tân trang để sửa chữa hàng hóa.

63. この情報を参考にして、スプレッドシートを修正し、もう一度アップロードします。

Sử dụng thông tin này để chỉnh sửa bảng tính của bạn và tải lên lại.

64. 1937年: 家庭聖書研究で用いる最初の「模範研究」の小冊子が出る。

1937: Cuốn sách nhỏ đầu tiên Học hỏi Kiểu mẫu chỉ dẫn việc học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng đã được xuất bản.

65. 修了証を発行しない唯一の大学でもあります

Đó còn là ngôi trường duy nhất không cấp giấy chứng nhận.

66. スウェーデンでも同様であり、かつ性教育は1956年以降必修である。

Tại Thuỵ Điển, giáo dục giới tính đã là một phần bắt buộc của chương trình giáo dục trong trường học từ năm 1956.

67. 会衆の書籍研究

Buổi học cuốn sách hội thánh

68. 研究に研究を重ね スイッチ一つで エーテルを通した ― 送電が可能となりました

Tôi có thể thực hiện, thông qua một phát minh cẩn thận, để truyền dẫn điện, chỉ đơn giản là việc bật một công tắc, điện sẽ đi tới khắp mọi nơi.

69. 第一に,修道士としての夢を自由に追いたいと考えました。

Trước nhất, ông muốn rảnh rang để theo đuổi mộng làm tu sĩ.

70. 義足も修理してもらい,彼は自分のエリアに帰って行きました。

Cái chân giả của anh ấy đã được sửa chữa, và anh trở về khu vực của mình.

71. 写真の修復自体はそんなに簡単にはいきません 写真の修復自体はそんなに簡単にはいきません もちろん破損の程度によって異なり

Thời gian dành ra để khôi phục nguyên trạng là một câu chuyện hoàn toàn khác, và rõ ràng là phụ thuộc vào mức hư hại của bức ảnh.

72. 不動産を扱う広告主様が、ウェブサイトに千葉県全域の分譲マンションのリスティングを掲載しているとします。

Bạn là một đại lý bất động sản và trang web của bạn có danh sách các căn hộ đang bán trên khắp Florida.

73. 3人は一緒に働き,天幕の製作や修理に携わりました。(

Họ cùng làm việc may và vá trại.

74. ポルトガルの一女性教師は,修道女と司祭から教育を受けました。

Một cô giáo ở Bồ Đào Nha đã được các nữ tu và linh mục dạy dỗ. Cô thật tâm sống theo đức tin.

75. 修道 院 が 侵害 さ れ た 場合 は どう 、 他 の 駭馗 haux 死 に ま し た か ?

Nếu như Dòng Tu bị lộ, và các Quan Án kia đã chết?

76. これらのアラートには、問題に関する説明と修正方法が含まれます。

Những cảnh báo này chứa các mô tả và cách khắc phục cho các vấn đề.

77. そこで私たちは根端について研究し 特定の場所があることを見つけました ここです 青で示されている部分です 移行領域と呼びましょう

Vì vậy chúng tôi đã nghiên cứu chóp rễ, và chúng tôi tìm ra rằng có một vùng riêng biệt mà ở đây được thể hiện màu xanh.. gọi nó là vùng chuyển tiếp.

78. わたしは13歳の時,姉と一緒に,マドリードの修道院に入りました。

Khi lên 13, tôi theo chân chị gái vào tu viện ở Madrid.

79. 兄弟たちは家を掃除し,車を修理し,洗濯をしてくれました。

Các anh em đã dọn dẹp sạch sẽ nhà cửa, sửa xe và giặt giũ cho hai vợ chồng.

80. * 8つの徳質のそれぞれについて徳質の必修体験を終了する。

* Hoàn tất những kinh nghiệm giá trị đạo đức đòi hỏi đối với mỗi giá trị trong số tám giá trị đạo đức.