1. 当時,私は外務大臣で,ケッコネン大統領の相談役でした。

Khi ấy, tôi đang làm bộ trưởng bộ ngoại giao và cố vấn thân cận cho tổng thống Kekkonen.

2. ......しかし,解剖学的相違ではない多くの相違は,各個人が学び取る性別的役割に基づいているように思われる。

Nhưng nhiều sự khác biệt không thuộc về cơ thể dường như dựa trên vai trò của giới tính mà mỗi người học được.

3. クリスチャンの男性が結婚相手を賢く選ぶうえで,箴言 31章10‐31節はどのように役立つか。

Làm thế nào Châm-ngôn 31:10-31 có thể giúp một anh chọn vợ cách khôn ngoan?

4. ゼノビアの相談役の一人は,「生きた図書館,歩く博物館」と言われた哲学者で修辞学者のカッシウス・ロンギヌスでした。

Tác giả Stoneman cho biết: “Năm năm sau khi Odeanathus chết...

5. 反ソ連文書を頒布また所持することは,死刑もしくは25年の懲役刑に相当するというのです。

Luật ấy nói ai có hoặc phổ biến tài liệu chống Liên Sô có thể bị xử tử hay lãnh án tù 25 năm.

6. 今日の権利証書や遺言状が相続権を明らかにするように,テラフィムの像も昔はそれと同様の役割を果たしていました。

Giống như bằng khoán và chúc thư xác định quyền thừa kế ngày nay, tượng thê-ra-phim cũng có tác dụng tương tự trong thời xưa.

7. 式典に参加したオラは元イギリス首相トニー・ブレアとその妻シェリー・ブレアと会談し、コソボの青年を助けることを約束し、役割を「誇りに思う」と述べた。

Ora, người đã từng tham gia buổi lễ với cha mẹ của cô, cựu Thủ tướng Anh và vợ là Tony và Cherie Blair, cho biết cô đã "bị choáng ngợp" vì danh dự và cam kết giúp đỡ thanh niên Kosovo.

8. 農場の子供たちの相談相手。

Bà dạy bảo trẻ em của công nhân thuộc nông trại.

9. 彼等のブレーキ役。

Trong sản xuất phanh.

10. ナポレオンのお世話役。

Napoléon chiếm Viên.

11. 辛抱強さの役割

Vai trò của đức tính kiên trì

12. 主役となる分子

Phân tử chủ chốt

13. 重い役目を担った

Ngài xem thế gian hay danh vọng khác chi phù du.

14. 私は「薬物政策国際委員会」と称される 組織の調整役を務める役員です

Tôi là điều phối viên của một tổ chức được gọi là Ủy ban Toàn cầu về Chính sách Ma túy.

15. 正確な知識の役割

Vai trò của sự hiểu biết chính xác

16. 「アナスの『賄賂』役人 裁判へ」

[Anas Những người hối lội ở Toà]

17. お前 は 楽 な 役割 だ ぞ 。

Được rồi, cậu sẽ nhận phần đơn giản.

18. お前 の 相棒 の バッキー

Bạn của mày, Bạn chí cốt của mày, Bucky của mày.

19. ポンプ は 役 に 立 ち ま せ ん

Mấy cái bơm vô dụng rồi, thưa ông.

20. 相違点は存在します。

Những sự bất-đồng ý-kiến vẫn xảy ra.

21. 現代に役立つ古代の知恵

SỰ KHÔN NGOAN VƯỢT THỜI GIAN

22. 女性の役割をゆがめた罪

Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

23. それ が 何 の 役 に 立 つ ん で す ?

Làm thế thì được gì chớ?

24. マズいし何の役にも立たない」

Các thứ đó thật kinh tởm và chẳng tốt lành gì."

25. 役員 会 が 下り て 来 かね な い

Và ban giám đốc sẽ xuống đây bất cứ lúc nào.

26. ロバート・メンジーズ(1894年生), - 第12代首相。

1967) 1894 – Robert Menzies, chính trị gia người Úc, thủ tướng thứ 12 của Úc (m.

27. 戦略爆撃 相互確証破壊

Ném bom chiến lược Ném bom chiến thuật

28. 制作の役割も担ったのです

Mà nó còn là một cơ chế sản xuất.

29. ローマの宗教も,一役買いました。

Tôn giáo của La Mã cũng góp phần vào cuộc chinh phục này.

30. あんた の 相棒 じゃ な い

Tôi không phải cộng sự của ông.

31. 綱に相当するギリシャ語の言葉(カミロス)とらくだに相当するギリシャ語の言葉(カメーロス)はよく似ています。

Hai từ Hy Lạp cho dây thừng (kaʹmi·los) và lạc đà (kaʹme·los) tương tự nhau.

32. この点で役立つのは,「目ざめよ!」

Bài báo nhan đề “Hãy viết ra!” đăng trong tạp chí Awake!

33. あぁ 彫刻 バッチ が 役 に 立 っ て る ね

Vâng, tôi đoán là cái huy hiệu Đục Đẽo cũng không vô dụng.

34. いえ 滅相 も ござ い ま せ ん

Thưa bệ hạ, không ạ.

35. 情報さえ得られるなら誰の相手でもするし、相応の金を払えばどんな情報でも売る。

Bất kì người nào có thể nhờ sự giúp đỡ từ anh miễn là họ trả đủ tiền.

36. 「私の役割はロールモデルであり 人間接着剤であり 人と人をつなぎ あらゆる視点をまとめる役であって

"Tôi là một hình mẫu, Tôi là chất keo kết dính. Tôi là người kết nối, là người tập hợp các quan điểm.

37. 約束に関連した相続人」,主要な胤であるキリストと「共同の相続人」とはだれのことでしょうか。(

Ai sẽ là “kẻ kế tự theo lời hứa,” “kẻ đồng kế tự” với dòng-dõi chính là đấng Christ?

38. 役 に 立 た な い 者 に 部屋 は やら ん

Không có phòng cho những người không cần thiết.

39. 2 確かに,これら二つの組織の間には,闇と光の相違に匹敵する大きな相違があります。

2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

40. 相方が顔を上げるまでがタイムリミット。

Biên độ này giảm dần tới khi đỉnh lũ xuất hiện.

41. 保守は相対的に容易である。

Vì vậy, bảo quản tương đối dễ dàng.

42. * 親や神権指導者と相談する。

* Hội ý với các bậc cha mẹ hay các vị lãnh đạo chức tư tế.

43. 友人 と 名 も な い ウェイター の 区別 に 役立 つ

Làm bạn bè thấy không quen, mà cũng không khác gì bồi bàn.

44. 役員 会 が 許 す と で も 思 っ て い る の ?

Ông thực sự nghĩ rằng ban lãnh đạo sẽ tán thành việc này sao?

45. 情報豊かで役に立つ資料を集める

Thu thập tài liệu bổ ích, có tác dụng nâng cao hiểu biết

46. これは私の相棒ハルの写真です。

Đây thực sự là một bức ảnh cua Hal, đồng tác giả với tôi.

47. 意見の明確な相違から一致へ

Sau sự bất đồng ý kiến—Có hợp nhất!

48. 近い将来における目覚ましい役割

Vai trò nổi bật của thiên sứ trong tương lai gần đây

49. * 教義と聖約20:38-67(教会役員の義務)

* GLGƯ 20:38–67 (các bổn phận của các chức sắc trong Giáo Hội)

50. 20年の懲役刑を言い渡されました。

Trong cơn giận dữ vì rượu, anh đã giết bạn gái và bị kết án 20 năm tù.

51. 君 の 相棒 は スティルス 刑事 だっ た だ ろ ?

Anh ta là cộng sự, uh, của Thanh tra Stills, phải không?

52. 現代の生活に役立つ実際的な書物

Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

53. お前 が 悪役 に な っ て も 彼女 は 平気 さ

Bởi vì tôi đảm bảo cô ấy không thèm đếm xỉa gì về cách bạn chơi trò này.

54. ペトゥンギルは23歳の退役軍人でした 職業として軍を選びましたが イラクで背中に重傷を負い 退役を余儀なくされました

Pettengill là một cựu chiến binh 23 tuổi từng xem quân nhân là một nghề nghiệp lâu dài, nhưng rồi anh ta gặp một thương tật nghiêm trọng ở lưng khi ở Iraq, và bị bắt phải giải ngũ.

55. 信頼 でき る 相手 と 付き合 う 事 ね

Mọi người gọi tôi là Chúa tể các Vì sao.

56. 相手を持ち上げ、膝に叩き付ける。

Hoàng tử vào, quỳ gối trước anh ta!

57. 彼女 を 役立 た ず の 牛 と 呼 ん で も い い?

Có phải em có lỗi khi đã gọi cô ta là một con bò vô dụng?

58. 中に入っている具で小役・チャンスをナビする。

Lê Lợi bèn phong ông làm Nhập nội thiếu uý Á hầu.

59. 22 現代の生活に役立つ実際的な書物

22 Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

60. 図8で得られた f0dB = 1 kHz を使うと、f0dB での開ループ位相は -135° であり、-180°との差である位相余裕は 45° となる。

Sử dụng giá trị của f0 dB = 1 kHz tìm thấy ở trên từ biểu đồ biên độ trong hình 8, pha vòng hở tại f0 dB là −135°, là một biên độ pha của 45° trên −180°.

61. 衛星表面の反射率 (幾何アルベド) は位相角が 0° の時は 26% だが、位相角がおよそ 1° になると 19% にまで低下する。

Sự phản xạ của bề mặt của nó giảm từ 26% ở một góc pha là 0° (suất phản chiếu hình học) đến 19% tại một góc khoảng 1°.

62. 人間 の 大公 様 に ホ ビット が 何 の 役 に 立 つ ?

Ngươi có thể phụng sự gì cho vị chúa tể vĩ đại của loài Người?

63. 宣教奉仕でどのように役立っているか。

Chương trình thờ phượng hữu ích cho họ như thế nào trong thánh chức?

64. 救いのかぶとは,失意と闘うのに役立つ

Sự cứu rỗi làm mão trụ sẽ giúp chúng ta chống lại sự nản lòng

65. 将軍・宰相の器である」と言わしめた。

Ước nói: "Đây là Đại thụ tướng quân của bệ hạ."

66. 14日、ナポリターノ大統領は首相の辞表を受理。

Ngày 14/2/2014 Tổng thống Napolitano chấp thuận đơn từ chức của Thủ tướng Letta.

67. 地図や図表を用いると役立つでしょう。

Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

68. それ は ウソ だ お 役人 は いつ だ って そう だ

Đó là dối trá và quan liêu, là nó.

69. ローブ は 役職 を 与え て フラス を 復職 さ せ て い る

Loeb phục chức cho Flass làm đội trưởng bên Bài Trừ Ma Túy.

70. Connection Machine内のトランジスタの個々の役割も知りません。

Tôi không biết công dụng của tất cả các bóng bán dẫn trong máy kết nối.

71. ジェイコブ・トレンブレイ(Jacob Tremblay, ; 2006年10月5日 - )は、カナダの子役である。

Jacob Tremblay (/ ˈtrɒmbleɪ /; sinh ngày 5 tháng 10 năm 2006) là một diễn viên nhí người Canada.

72. むしろ自己と その役目を 尊敬しています

Tôi tôn trọng bản ngã của tôi và những đặc tính của nó.

73. この帯は腰を保護するのに役立ちました。

Dây nịt này dùng để che chở lưng.

74. 210億時間といったら 相当な時間です

Hiện tại, 21 tỉ giờ là khoảng thời gian rất lớn.

75. 結婚相手を選ぶときの神からの導き

Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong việc lựa chọn người hôn phối

76. 成功のかぎ: 相手の身になって考える。

Bí quyết thành công: Hãy thông cảm.

77. 君 は 僕 を キュクロプス に 近づ く ガイド 役 に し た い ん だ ろ

Cậu muốn tớ dẫn tới chỗ Bộ Lông?

78. 2013年2月19日、マレーシアのナジブ・ラザク首相とシンガポールのリー・シェンロン首相が会談を行い、高速鉄道を2020年までに建設することで合意した。

Ngày 19 tháng 02 năm 2013, tại cuộc họp giữa Thủ tướng Singapore Lý Hiển Long và Thủ tướng Malaysia Najib Razak ở Singapore, hai nước chính thức đồng ý xây dựng một đường tàu cao tốc để nối Kuala Lumpur với Singapore và dự kiến hoàn thành trước năm 2020.

79. 結局13隻全てが冷戦下での現役であった。

Cuối cùng, cả mười ba chiếc đều hoạt động thường trực trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh.

80. 不安,ストレス,相手に対する反感が和らぎます。

Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận