1. 同年11月21日付で、紅ゆずるの相手役として、星組トップ娘役に就任。

同年,11月21日就任星組主演娘役,為主演男役紅ゆずる的相手役。

2. 国光生命保険相互会社取締役も務めた。

亦擔任過國光生命保險相互保險公司的董事。

3. また、相模原市内のJRの駅では最も多く、市役所などが近接する隣駅の相模原駅よりも多い。

也是相模原市內最多的JR車站,比鄰近市役所等的鄰站相模原站還多。

4. (2004年1月 - 3月、テレビ朝日) - 宝力冴子 役 火消し屋小町(2004年7月 - 8月、NHK) - 相原こずえ 役 一番大切な人は誰ですか?

(2004年1月 - 3月、テレビ朝日) - 宝力冴子 役 火消し屋小町(2004年7月 - 8月、NHK) - 相原こずえ 役 一番大切な人は誰ですか?

5. 家族が役人を買収し 彼らを死亡したことにして 代々の農地のうち父親の相続分を 自分たちが相続できるように 土地の相続手続きに介入したのです

他们的亲戚贿赂当地官员 签署了这三兄弟的死亡声明, 由此中断三兄弟的土地继承程序 自己继承了这些土地。

6. そのことについて,親などの信頼できる大人に相談することも役に立ちます。(

向一位你所信任的成年人,例如自己的父母,吐露心事也会对你有所帮助。(

7. 他給予在歷史上相當著名的一些戰役新的解釋,例如馬拉松(Marathon)、高加美拉(Gaugamela)、札馬(Zama)。

他給予在歷史上相當著名的一些戰役新的解釋,例如馬拉松(Marathon)、高加美拉(Gaugamela)、札馬(Zama)。

8. クリスチャンの男性が結婚相手を賢く選ぶうえで,箴言 31章10‐31節はどのように役立つか。

箴言31:10-31为什么有助于基督徒男子明智地择偶?

9. 「将補」は少将に相当し、その役職により、俸給表では「将補(一)」「将補(二)」に分けられている。

「将補」與少将相當、這個職位又可再分成「将補(一)」「将補(二)」。

10. 白浜 みゆき(しらはま みゆき) 声 - 相元ゆうき(二役) 日下部家の隣に住む悟の幼馴染み。

白浜 みゆき(しらはま みゆき) 声 - 相元ゆうき(二役) 日下部家の隣に住む悟の幼馴染み。

11. 木場の新しい相棒(実際は暴走気味の木場の監視役も兼ねている)で課一番の年長者。

木場的新搭檔(其實是為了監視容易發飆的木場),課內最年長的人。

12. 互いに相手の言い分を注意深く聞くことは夫婦が結婚関係を立て直すのに役立つ

留心倾听有助夫妇重建婚姻关系

13. MIT のメディアラボで 相談役の石井 裕さんやー 共同研究者のレミ・ポストと一緒に ピクセルを実体化しました

在麻省理工学院媒体实验室里,我和我的导师石井裕 还有我的搭档雷米·波斯特, 共同研制出这一“物质像素点”。

14. モハメドは,屈辱を感じて激怒し,近くの役所へ窮状を訴えましたが,相手にされませんでした。

布瓦吉吉不堪受到那么大的侮辱,于是怒气冲冲地走到附近一个政府部门投诉,但没有人愿意听他申诉。

15. 分国法が規定する主な事項には、領民支配、家臣統制、寺社支配、所領相論、軍役、などがある。

分國法所規定的主要事項有:領民支配、家臣統制、寺社支配、所領相論、軍役等。

16. 吉田嘉明現代表取締役会長が、大学の研究室を相手に洋書の翻訳委託業を行ったことに始まる。

現任會長(CEO)吉田嘉明,於大學研究室與朋友開始從事原文書翻譯委託業。

17. 何世紀か昔,枢機卿のリシュリュー,マザラン,ウルジーなど,カトリック教会の“君”たちは,俗界の政治家,また宰相の役も演じました。

几个世纪以前,天主教会的“王公大臣”,例如枢机主教黎塞留、马萨林、沃尔西等,都兼任世俗政治家和政府高官的职位。

18. 現役の衆議院議員で首相となったのは原敬が初めてであり、大日本帝国憲法下の33人の首相の中では、濱口雄幸、犬養毅を併せた3人に留まっている。

現任的眾議院議員擔任首相者,在大日本帝國憲法下的33位首相之中,最早的是原敬,還有濱口雄幸、犬養毅,共3人。

19. 信奉者は,名づけ親,相談役,祭司などを務める男性または女性が一人いる一つの共同体に属します。

信徒属于某个特定群体,以一个男信徒或女信徒为教父母、辅导员兼祭司。

20. 教会に活発に集ううえで役立つ最良の道を決めるために,若い女性一人一人は,両親やビショップと相談する。

每位女青年要跟父母与主教商量,以作出最能帮助她在教会中保持活跃的决定。

21. 米国の保健関係の出版物「発見の十年」は,「一つの化学物質がイニシエーター(発ガンの開始役)とプロモーター(発ガンの促進役)の二役をするか,あるいは二つかそれ以上の化学物質が相互に作用するかして一個の腫瘍をつくる」と述べています。

美国一本研究健康的刊物(《十年的发现》)声称:“在造成肿瘤方面,单一的化学物质可以具有发动和加强的作用,两种或以上的化学物质则能够产生交互作用。”

22. 天正16年(1588年)、毛利輝元の接待役となり、能興行で太鼓を披露し、輝元や公家衆との会見に相伴を許された。

天正16年(1588年),擔任毛利輝元的接待役,在能興行表現太鼓,獲許可隨同輝元與公家眾會見。

23. 内相、蔵相、鉄相、逓相も歴任。

君在冰上与冰下人语,为阳语阴,媒介事也。

24. 家の人の役をする人と練習して,相手がマイクをどのように持つべきかが分かるようにするのはよいことです。

你和助手应该事先练习一下,好确保大家能互相配合。

25. クリスチャンの女性が相手に必要な特質を見極めるうえで,以下の聖句はどのように役立つか。 ―詩編 119:97。 テモテ第一 3:1‐7。

从诗篇119:97和提摩太前书3:1-7,基督徒女子可以看出未来配偶要有什么特质?

26. 宦官」に相当するヘブライ語(サーリース)は,広義には,あるいは特殊な意味においては役人を意味することもあります。 例えば,創世記 39章1節では,ファラオの役人で既婚者のポテパルがサーリースと呼ばれています。

译作宦官的希伯来语(sa·risʹ萨里斯)在广义和特别意义上指臣子,例如创世记39:1提到的波提乏,是法老手下一个结了婚的内臣,但他也被称为“萨里斯”。

27. 幾つもの刑に相次いで服させられていたからです。 それでも忠誠を守り,服役中も宣教に対する熱意を保ちました。

可是,他们却紧守忠义,在被囚期间仍继续热心传道。 到了1973年,情势开始有所改变。

28. “营营役役”

“营营役役”

29. また,様々な状況から大幅な,あるいは特別な調整を加えることが正当とされる場合,直接の管理役員に相談する。

如果需要作重大或不寻常的调整,则他们也要与直属主领持有权柄人员商量。

30. 宗教百科事典には,トリックスターはしばしば「創造の物語」の中に現われ,「霊的な創造神の相手役を演じている」と記されています。

宗教百科全书》说诡诈者思想在“创世的故事”中出现,扮演一个“与创造万物的神灵”对抗的角色。

31. それはいくつかの異なる分野に広がり そこでは協力 集団行動 そして 複雑な相互依存が より重要な役割を演じます

这是个横跨很多不同领域的故事, 在这中间合作开放、协作行为及复杂的相互依存关系, 扮演着更加重要的角色。

32. 1904年(光緒30年)には、日本が募集した「東亜忠義軍」に参加し、日露戦争の遼陽会戦(首山戦役)でロシア軍を相手に軍功をあげた。

1904年(光緒30年)又参加了日本募集的「東亚忠義軍」,在日俄战争的遼陽会战(首山战役)中同俄军作战立下军功。

33. 普段はミネルヴァの相談役になるなど面倒見の良い性格だが、一度戦場に出れば勝利の為には手段を選ばない冷酷な指揮官となる。

平時做為照顧米娜娃諮詢顧問的性格,但一到了戰場上,則是為了一次勝利可以不擇手段冷酷無情的指揮官。

34. 指導者は,必要に応じて神権役員会やワード評議会と相談しながら,ホームティーチャーが会員を見守り,強めることのできる方法について話し合う。

领袖要讨论家庭教导教师可以用哪些方法来看顾、坚固这些成员,并在必要时和圣职执行委员会和支会议会商议。

35. そのほかの役職について貴族院議員が四大閣僚の地位に就いた最後の例は次の通り: 首相:保守党のヒューム伯爵(1963年10月20日–23日): ヒューム伯爵は首相に指名された後、自身の爵位を返上し、庶民院議員に選出された。

其它职位的有贵族身份的最后的担任者是: 首相:休姆伯爵(1963年10月20日~23日):霍姆伯爵在被任命为首相后放弃了他的贵族身份并被选为国会议员。

36. ルフラーニの出版業界での知名度が上がるにつれ、1981年には F.N.P.H.P (Fédération Nationale de la Presse Hebdomadaire et Périodique)の相談役メンバーに就任、その後1984年にはF.N.P.H.Pの広告コミッションメンバーに就任している。

随着羅法蘭尼在出版业名声鹊起,1981年,他成为F.N.P.H.P (Fédération Nationale de la Presse Hebdomadaire et Périodique)管理顾问的一员,此后于1984年成为该机构广告委员会成员。

37. 善吉とは相思相愛の仲。

宮原貴之 與大善 努是敵對關係。

38. 〜Dance☆Drill〜(2006年、フジテレビ) - 末吉双葉 役 役者魂!

~Dance☆Drill~(2006年、富士電視、第一次演出固定角色) - 飾 末吉双葉 役者魂!

39. できれば,語り手,エリシャの役,ナアマンと従者たちの役,ゲハジの役に分かれて読みます。

如果家里的人数够的话,可以请一个当旁白员,一个当以利沙,一个当乃缦和他的仆人,一个当基哈西。

40. また、兼帯といって道中奉行・宗門改役・鉄砲改役など5つの役を兼任した。

另外,由道中奉行・宗門改役・鐵砲改役等5職兼任。

41. できれば,語り手,ハマンの役,ゼレシュと従者たちの役,王の役に分かれて読みます。

可找一个人当旁白员;一个人当哈曼;一个人当萨莉斯和王的侍从;另一个人当亚哈随鲁王。

42. 有効ポテンシャルは外部ポテンシャルと電子間のクーロン相互作用(例えば、交換相互作用や相関相互作用)の効果を含む。

这个有效势场包括了外部势场以及电子间库仑相互作用的影响,例如交换和关联作用。

43. 他国の官邸(たとえばホワイトハウス、ダウニング街10番地、モンクロア宮殿、エリゼ宮)と違い、マリンボーは政府本部や首相の執務室としての役目を担っておらず、代わりにクリスチャンスボー城に位置づけられる。

與其他某些政府首腦(例如白宮和唐寧街10號)的住宅不同,總理府不作為政府總部;相反的,蜂窩大廈則是總理辦公室的所在地。

44. 落札率が高い場合、広告枠との相性が良い可能性があります。 そのため、優先取引やプライベート オークションで対象の購入者を探す際にはこの指標が役立ちます。

勝出百分比偏高時,表示發佈商廣告空間對買方特別有吸引力,因此發佈商可根據這項指標尋找合適買方,直接與對方洽談首選交易或私下競價。

45. パーソナリティは関智一(狡噛慎也 役)と野島健児(宜野座伸元 役)で、コーナーパーソナリティは花澤香菜(常守朱 役)。

主持人是關智一(狡噛慎也)與野島健兒(宜野座伸元),角落主持人是花澤香菜(常守朱)。

46. パーソナリティは桜ノ宮苺香役の和氣あず未、日向夏帆役の鬼頭明里、星川麻冬役の春野杏。

節目由櫻之宮莓香的聲優和氣杏未、日向夏帆的聲優鬼頭明里與星川麻冬的聲優春野杏負責主持。

47. サニングデール:主役。

悉达多:主角。

48. 市役所本庁は旧今市市役所(今市本町)である。

新市制下的市役所本廳位於舊今市市役所(今市本町)。

49. )、複数監査役制度および常勤監査役制度の法定。

),多数监事制度及常勤监事制度的法定化。

50. 『エリザベート』新人公演のトート役など、美貌の男役として活躍。

在《伊麗莎白》新人公演中扮演Tod,作為美貌男役表現活躍。

51. 沖縄戦後は、大浜町に就職し、収入役・助役・町長の三役を務めた後、八重山群島議会議員になる。

沖繩島戰役之後,在大濱町先後擔任過收入役、助役、町長三個職務,後當選八重山群島議會議員。

52. 元々ウスランはバットマン役には無名の役者、ジェームズ・ゴードン(英語版)役にウィリアム・ホールデン、アルフレッド・ペニーワース役にデヴィッド・ニーヴンを希望していたが、ホールデンが1981年、ニーヴンが1983年に死亡し、実現不可能となった。

乌斯兰起初的设想是找一位无名小卒扮演蝙蝠侠,威廉·霍尔登出演詹姆斯·戈顿,大卫·尼文饰演阿尔弗莱德·潘尼沃斯,但霍尔登和尼文已经分别于1981和1983年逝世,所以这一设想已经不可能实现。

53. 役立つヒント。

有用的提示。

54. 『童』の使役者。

C代表兒童「Children」。

55. 〜浮世の沙汰は株しだい〜(2002年、フジテレビ) - 木本美幸役 高校教師(2003年、TBS) - 手島絵美役 WATER BOYS(2003年、フジテレビ) - 佐久間恵役 LOVE&GO!

〜浮世の沙汰は株しだい〜(2002年,富士電視台)- 飾演 木本美幸 高校教師(2003年,TBS)- 飾演 手島絵美 WATER BOYS(2003年,富士電視台)- 飾演 佐久間恵 LOVE&GO!

56. ドナルド・リーガンの首相と言う渾名 ケネス・デュバースタインはチェイニーを「首相」と呼ぶ 論説 ブッシュ政権の事実上の首相 リー・ハーヴェイ・オズワルドはその妻に二人の子供は合衆国の首相になると告げた。

唐纳德·里根的总理这个绰号 kenesu·deyubasutain称呼cheini为「总理」的 论说 布什政权实际上的总理 奥斯瓦德告诉了那个妻子二人的孩子成为合众国的总理。

57. * 為替相場の大きな変動が、相場と貿易の相関関係が崩れたかどうかの議論に火を点けた。

* 汇率大幅变动引发了一场关于汇率与贸易断开联系的争论。

58. 30歳の時に再び服役し,32歳の時にも再度服役しました。

我分别在30和32岁时再次入狱。

59. サイエンティフィック・アメリカン誌の1985年6月号は皮膚のことを,「外界からの侵入者に反応して相互作用を行なう役割を演じる」特殊化された細胞を持つ,「免疫系の活動的な要素」と呼んでいます。

科学美国人》1985年6月刊把皮肤称为“免疫系统的一项积极因素”,并说皮肤具有一种特化细胞,“在应付外来入侵者方面扮演防御的角色。”

60. 考古学の役割

考古学的价值

61. アクセラパートナーズ株式会社代表取締役、日台通コンサルティング株式会社代表取締役、株式会社eWeLL取締役、社会起業大学理事、湘南塾発起人。

Axela Partners株式會社董事長、日台通Consullting株式會社董事長、eWeLL株式會社董事、社會起業大學理事、湘南塾發起人。

62. 昔、役者だった。

以前当过演员。

63. 1973年(昭和48年)常務取締役、1975年(昭和50年)専務取締役に就任。

1973年(昭和48年)升任常務董事,1975年(昭和50年)成為專務董事。

64. 15歳でモンゴル相撲を始め、ナーダムの相撲少年の部で優勝した。

15歲時開始練習蒙古式摔跤,隔年立刻在那達慕少年組蒙古式摔跤項目中獲取優勝。

65. 保険セールスマンの役割

保险代理人的职责

66. ジャック・ライアン役はクリス・パイン。

由克里斯·潘恩主演傑克。

67. 錦町役場 - 約2km。

錦町公所 - 約2公里。

68. 誰よりもママを愛す(2006年7月2日 - 9月10日、TBS) - 真田知 役 役者魂!

比誰都愛媽媽(日语:誰よりもママを愛す)(2006年7月2日-9月3日、TBS電視)-飾 真田知 役者魂!

69. 湯前町役場 - 約800m。

湯前町公所 - 約80公尺。

70. 関係している相手の疑わしい点を相手に有利に解釈し,相手が体面を保てるようにしただろうか』。

我有避免贸然断定是对方的错,从而予以适当的尊重吗?’

71. 主役は霧隠才蔵。

導師是霧皮。

72. 2014年9月、ジェームズ・ダーシーがエドウィン・ジャービス(英語版)役、シェー・ウィガムがS.S.R.チーフのロジャー・ドゥーリー役にキャスティングされた。

2014年9月,詹姆斯·达西确认扮演埃德温·贾维斯,谢恩·惠格姆确认扮演SSR局长罗杰·杜利(英语:Roger Dooley)。

73. 」(2004年) - アンジェリーナの父 役 天体戦士サンレッド(第2期)(2009年、テレビ神奈川ほか) - ムキエビ 役 ちょい甘!

」(2004年):飾演安潔莉納之父 天體戰士桑雷德(第2期)(神奈川電視台等,2009年):飾眼蝦仁 ちょい甘!

74. 荷役用金属製パレット

搬运用金属货盘

75. ハロゲン化サマリウムの多くは1つの化合物に2つの主要な結晶相があり、一方は安定相でもう一方は準安定相である。

許多鹵化物的結構有兩個主要的結晶相,其中之一是更穩定,另一個是亞穩態。

76. 配役は「仙女たち」。

團體名稱為「仙女」。

77. その後、6月27日にブレアは首相を辞任、ブラウンが新首相に就任した。

6月27日,布朗正式接替布莱尔,出任新的英國首相。

78. 新宿区役所は旧牛込区役所(箪笥町、現牛込箪笥区民センター)に置かれる。

新宿區役所設在舊牛込區役所(箪笥町,現牛込箪笥區民中心)。

79. (1992年、日本テレビ) - 大場哲也 役 外科医有森冴子II(1992年、日本テレビ) - 倉沢星也 役 デパート!

(1992年,日本電視台) - 大場哲也 外科醫有森冴子II (1992年,日本電視台) - 倉沢星也 百貨公司!

80. 医師の役割は,綱渡りのように細心の注意を要する難しい役割です。

医生所担任的角色很微妙,像走在紧绷索上一般要慎重处理。