1. イエス・キリストの再臨

Ngày Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô

2. * 「イエス・キリスト の 再臨」; 「マゴグ」 参照

* Xem thêm Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

3. * 「イエス・キリスト の 再臨」; 「ゴグ」 参照

* Xem thêm Gót; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

4. 登れるところはすぐ登る。

Nếu gần đó có cây cối thì nhanh chóng trèo lên.

5. * 「イエス・キリスト の 再臨」; 「地獄」 参照

* Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

6. * 「イエス・キリスト の 再臨」; 「ゴグ」; 「マゴグ」 参照

* Xem thêm Gót; Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

7. * 「イエス・キリスト の 再臨」; 「時 の しるし」 参照

* Xem thêm Điềm Triệu về Những Thời Kỳ; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

8. 再臨のときにイエスが行われること

Chúa Giê Su Sẽ Làm Gì Khi Ngài Tái Lâm?

9. スーパースター の 登場 !

Hay lắm, siêu sao!

10. * 「安息日」; 「イエス・キリスト の 再臨」; 「最後 の 裁き」 参照

* Xem Ngày Sa Bát; Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

11. 試練や圧力はいろいろな形で臨む

Thử thách và áp lực có thể diễn ra dưới nhiều hình thức

12. * 主の再臨に備える(ジョセフ・スミス—マタイ1:38-54参照)

* Chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm của Chúa (xin xem Joseph Smith—Ma Thi Ơ 1:38–54)

13. ランドン ・ ウォーカー は 責任 を も っ て 市長 選 に 臨 み ま す

Landon Walker là người có trách nhiệm, lựa chọn đáng tin cậy cho chức thị trưởng.

14. 初登頂は1933年、ソ連の登山家のYevgeniy Abalakovによって成し遂げられた。

Chuyến thám hiểm đầu tiên thực hiện năm 1933 bởi nhà leo núi Xô viết Evgeny Abalakov.

15. イエス・キリスト,再臨に関するマラキの預言を引用される

Chúa Giê Su Ky Tô trích dẫn lời tiên tri của Ma La Chi về Ngày Tái Lâm

16. ユーザーが登録したとき

khi một người dùng đã đăng ký

17. 主 の 再臨 の 直前 の 時代(あるいは 神権 時代)。

Những ngày (hay gian kỳ) ngay trước khi sự tái lâm của Chúa.

18. 子サイト運営者(パブリッシャー)が登録フォームに情報を入力し、[送信] をクリックして登録を申請します。

Người đăng ký làm nhà xuất bản con điền các giá trị vào mẫu đăng ký và nhấp vào Gửi đăng ký của tôi.

19. 現在のシナイ山に登ってみましょう。 モーセが登ったのはこの山かもしれません。

Đọc về chuyến đi lý thú đến một trong những danh lam thắng cảnh ở Việt Nam.

20. 臨床的な知見は、自閉症の領域から得られます

Ứng dụng khoa học thuộc về mảng căn bệnh tự kỉ.

21. アプリやゲームの事前登録を有効にするには、ユーザーがアプリを事前登録できる国を選択します。

Khi cho phép đăng ký trước ứng dụng hoặc trò chơi, bạn cần chọn quốc gia mà mình muốn người dùng có thể đăng ký trước.

22. 魔導大戦時には未登場。

Nagare không vội vã trong bất cứ 1 trận chiến nào.

23. ローマ から アメリカン アワー の 臨時 ニュース 英語 と イタリア 語 で お 伝え し ま す

Đây là chương trình Giờ Tiếng Mỹ với bản tin đặc biệt.

24. Google ではページの HTML を解析して画像をインデックスに登録しますが、CSS の画像はインデックスに登録しません。

Google phân tích cú pháp HTML của các trang của bạn để lập chỉ mục hình ảnh, nhưng không lập chỉ mục các hình ảnh CSS.

25. * ヨハネ14:2-3;マタイ26:64(イエスは場所を用意してから再臨される)

* Giăng 14:2–3; Ma Thi Ơ 26:64 (Chúa Giê Su sẽ đi sắm sẵn một chỗ và tái lâm)

26. 私たちが登ったのは,参詣者の塊がうごめきながら登っていた日ではありませんでした。

Chúng tôi không trèo núi vào ngày mà đám đông người hành hương đang đi lên.

27. あの 登録 証明 書 を 見 て くれ

Kiểm tra giấy đăng ký xe thôi.

28. より効果的なインデックス登録の方法

Để cải thiện kết quả lập chỉ mục trang của bạn, hãy làm như sau:

29. ただし、でブタの方は登場した。

Lúc đó một con lợn nhỏ chạy tới.

30. そして再び登り始め,ほとんど飛ぶような速さでロープを手繰って登ることができました。

Ông bắt đầu leo lên một lần nữa và gần như leo như bay trên sợi dây thừng.

31. * 主 は 聖徒 たち に 再臨 に 備える よう に 命じられた, 教義 133章.

* Chúa truyền lệnh các Thánh Hữu phải chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm, GLGƯ 133.

32. 登録済みのパラメータを編集するには:

Để chỉnh sửa các thông số đã đăng ký:

33. * 3ニーファイ24:5によれば,イエス・キリストは再臨の時に何をされるでしょうか。(

* Theo 3 Nê Phi 24:5, Chúa Giê Su Ky Tô sẽ làm gì vào Ngày Tái Lâm của Ngài?

34. 小さなロータリーも登場してきています

Những bùng binh nhỏ đã bắt đầu xuất hiện.

35. この登山家は雪盲になっていました

Nhà leo núi này bị chói tuyết.

36. 免許 証 と 登録 証明 書 を お 願 い し ま す 。

Mời anh xuất trình giấy phép và đăng ký xe.

37. 何度も同じお皿が登場するからです

À cùng một chiếc dĩa cứ xuất hiện cả chục lần.

38. 若いエルヴィスは 丘を登ろうと意気込みました

Và tôi lại quan sát con voi nhỏ Elvis chuẩn bị tinh thần leo đồi.

39. サイトの URL を登録する方法は次のとおりです:

Để đăng ký URL trang web, bạn hãy:

40. 「ZIPコード」という言葉は、当初、郵便公社によりサービスマーク(商標の一種)として登録されていたが、現在では登録期限満了となっている。

Thuật ngữ ZIP code ban đầu được đăng ký độc quyền như là con dấu dịch vụ của Cục Bưu điện Hoa Kỳ nhưng hiện nay nó đã hết hạn.

41. Google マイビジネス アカウントに登録する手順は次のとおりです。

Để đăng ký tài khoản Google Doanh nghiệp của tôi, hãy thực hiện theo các bước bên dưới:

42. Google Domains のサービスは、ドメイン名の登録を管理することです。

Dịch vụ Google Domains quản lý đăng ký tên miền.

43. 13 地上に住む人のほとんどは,1914年以来のキリストの「臨在」に気づいていません。(

13 Phần lớn cư dân trên đất không để ý “sự Chúa đến” vào năm 1914 (2 Phi 3:3, 4).

44. 10 エホバの定めの時になると,メシアが登場しました。

10 Đến thời điểm Đức Giê-hô-va ấn định, đấng Mê-si xuất hiện.

45. 映画にやなせうさぎが登場するのは2度目。

Dưới đây, họ đang cảnh báo cho sự hiện diện của cá mập lần thứ hai.

46. ファミリー リンクを入手するには、g.co/familylink からご登録ください。

Để sử dụng Family Link, hãy đăng ký tại g.co/familylink.

47. そこ に 登 っ て 、 上 から 奴 ら の 武器 を 狙 う ん だ 。

Lên đó và loại bỏ càng nhiều vũ khí với cái đó càng tốt.

48. 第一に,エホバはこの預言者に,終わりは時間どおりに臨むことを保証されました。

Thứ nhất, Ngài cam đoan với nhà tiên tri rằng sự cuối cùng sẽ đến đúng lúc.

49. 特定の商品カテゴリについては単位価格を登録します。

Đối với một số danh mục sản phẩm nhất định, bạn có thể gửi đơn giá.

50. 「足のなえた者は雄鹿のように登って行(く)」。 ―イザヤ 35:6。

“Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-SAI 35:6.

51. 『足のなえた者は雄鹿のように登って行く』。 ―イザヤ 35:6

“Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-sai 35:6

52. Novocureは3回にわたり 第1相ランダム化臨床試験を 再発膠芽腫患者を対象に行いました

Novocure đã tiến hành thử nghiệm ngẫu nhiên đầu tiên trong giai đoạn ba với bệnh nhân thường tái diễn GBM.

53. ヨブ 8章)ビルダドはヨブの苦悩を,邪悪な者に臨む苦悩と同じ範ちゅうに入れていました。(

Binh-đát cho rằng nỗi đau khổ của Gióp thuộc vào loại tai họa xảy đến cho kẻ ác (Gióp, đoạn 18).

54. ウーリー・ステック(Ueli Steck、1976年10月4日 - 2017年4月30日)は、スイスの登山家。

Ueli Steck (phát âm tiếng Đức: , 4 tháng 10 năm 1976 - ngày 30 tháng 4 năm 2017) là một nhà leo vách đá và leo núi người Thụy Sĩ.

55. 子どもたちが よく描きたがるのは 漫画に登場する

Nhưng không may là,một trong những thứ mà bọn trẻ thích vẽ là nhân vật hoạt hình.

56. さらに登り続けると,やがて頂上にたどり着きます。

Chúng tôi tiếp tục leo dốc và chẳng bao lâu chúng tôi vừa ngắm nhìn phong cảnh từ đỉnh cao vừa hổn ha hổn hển.

57. Duo には、連絡先に登録されているユーザーが表示されます。

Bạn sẽ thấy người khác trong danh bạ Duo của mình.

58. 多くの人は,「人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失います」。

Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

59. 長年の間、登録の手続きは手紙かファックスに限られていた。

Trong nhiều năm, việc nộp đơn được thực hiện qua bưu chính hoặc fax.

60. プファルツ臨時政府はフランスやベルギーに人員を派遣して武器購入にあたらせたが失敗に終わった。

Chính phủ lâm thời vùng Pfalz cử người đến Pháp và Bỉ mua vũ khí, nhưng không thành công.

61. そしてそこから、写真の手前側の 第二キャンプに登ります

Từ đây, chúng tôi leo lên trại 2, nơi trước mặt.

62. オフショア企業の登記に 隠れ家の住所を使っていたのです

Chúng đã sử dụng địa chỉ để đăng ký một công ty nước ngoài.

63. ローマ皇帝カエサル・アウグスツスから,全ての人に登録の命令が出されます。

Hoàng đế La Mã là Sê-sa Au-gút-tơ ra sắc lệnh buộc mọi người dân đăng ký tên vào sổ.

64. 他にも臨床試験が計画されています 肺がん 膵臓がん 卵巣がん そして乳がんです

Chúng tôi đã có nhiều dự định thử nghiệm cho ung thư phổi, ung thư tụy tạng, ung thư buồng trứng, và ung thư vú.

65. インターポール は ちょうど ルブルジェ から 新し い _ 飛行 計画 を 登録 し ま し た 。

lnterpol vừa được báo 1 chuyến bay từ sân bay Bourget.

66. ドメインの登録者に問い合わせる方法はいくつかあります。

Có một số cách để liên hệ với người đăng ký miền:

67. 1997年、カナダのノバスコシア州ハリファックスで開かれたインターネット年次カンファレンスで、カナダのインターネットコミュニティは、登録手続きを自由化して登録にかかる時間を大幅に短縮するレジストリ改革を行うことを決めた。

Năm 1997, ở hội nghị hàng năm về Internet của Canada tại Halifax, Nova Scotia, cộng đồng Internet của Canada, vì muốn mở rộng quá trình đăng ký và cải tiến thời hạn bốc dỡ, quyết định cải cách Sở Đăng ký.ca.

68. そして近年になってx86-64アーキテクチャが登場し、64ビットプロセッサが一般化した。

Cho đến gần đây (khoảng 2003–2004), với sự ra đời của kiến trúc x86-64, bộ xử lý 64-bit đã trở nên phổ biến.

69. 同じサードパーティ製品を重複して登録することは許可されません。

Bạn không được phép tạo bản sao của cùng một sản phẩm của bên thứ ba.

70. トムとジェリーは屋根の上に登りロープでロビンを家の中から救出する。

Tom và Jerry đã lấy sợi dây thừng trên mái nhà để cứu cô.

71. ある時,山を登っていて,疲れを感じたことがありました。

Một lần kia, khi leo lên núi, chúng tôi cảm thấy mệt lử.

72. そうです,ヨハネは確信を抱いてイエスの将来の臨在を待ち望んでいたのです。 ―啓示 22:20。 マタイ 24:3。

Thật vậy, Giăng tin tưởng trông mong đến sự hiện diện tương lai của Chúa Giê-su.—Khải-huyền 22:20; Ma-thi-ơ 24:3, NW.

73. ローカルガイドとして登録し、Google マップにコンテンツを投稿してポイントを獲得しましょう。

Hãy đăng ký làm Local Guide và tích điểm bằng cách đóng góp nội dung cho Google Maps.

74. この場合、合計で250段近くの階段を登らなくてはならない。

Để đi được đến đây phải đi lên hơn 210 bậc thang.

75. 六年前 HIV陽性との診断後 彼女はそこで行われていた 臨床試験を勧められ参加しました

Sáu năm trước, khi bị chẩn đoán nhiễm HIV, chị tham gia chương trình thử thuốc lâm sàng đang được tiến hành ở khu vực y tế của chị vào lúc đó.

76. 同時に人々は,人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失います」― ルカ 21:11,25,26。

Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

77. ―マットレスを敷いて命綱をつけ リンが60フィートの高さを登り始めます―

Với một tấm đệm ở dưới, và đeo chặt dây thừng bảo hộ, Lynn bắt đầu chuyến leo 60 feet của mình.

78. デフォルトで、請求書には登録されたビジネス拠点の住所が表示されます。

Theo mặc định, hóa đơn của bạn hiển thị địa chỉ doanh nghiệp được đăng ký của bạn.

79. マタイ 3:17。 ヨハネ 3:3)女の「胤」の主要な部分がついに登場したのです。

(Ma-thi-ơ 3:17; Giăng 3:3) Vậy, thành phần chính của “dòng-dõi” người nữ đã hiện diện.

80. 今は『人々が,人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失う』時代なのでしょうか。

Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?