1. ハイロは,脳性麻痺の一種である痙性四肢麻痺を持って生まれました。

Anh Jairo bị mắc một loại bệnh bại não bẩm sinh gọi là chứng liệt cứng tứ chi*.

2. 対麻痺や四肢麻痺の患者は 毎晩動いている夢を見ます

Bệnh nhân bại liệt nửa người hay toàn thân hàng đêm mơ thấy mình cử động.

3. 神経は傷つけられると 麻痺や 痛みを引き起こします

Thần kinh, nếu chúng bị tổn thương, có thể gây tê liệt, gây đau đớn.

4. 手は麻痺して垂れ下がり,防戦することができません。

Vì bị tê liệt, tay họ yếu đuối, không còn khả năng chống cự được nữa.

5. 麻痺 さ せ て 引きず り 降ろせ ま す

Nhưng tôi có thể bắn ngất ông và lôi đầu ông ra khỏi ghế.

6. 難産で生まれたわたしは,その後,脳性麻痺と診断されました。

Mẹ tôi sinh nở khó, sau đó bác sĩ chẩn đoán tôi bị chứng bại não.

7. 何かの中毒にならなくても麻痺します

Và nó không phải chỉ là sự nghiện ngập.

8. 学べる2番目の教訓は,置かれた境遇ゆえに生活が麻痺しないようにする,という点です。

Bài học thứ hai chúng ta rút tỉa được là không để cho hoàn cảnh làm tê liệt đời sống mình.

9. 辛抱強さは,体の麻痺に伴う不便や問題に耐える助けとなります。

Sự kiên nhẫn giúp tôi chịu đựng những phiền phức và thử thách của bệnh xơ cứng.

10. 麻酔薬を打ってくれたおかげで足が麻痺して痛みの感覚がなくなりました。

Bác sĩ chích thuốc làm tê cái chân của tôi và lấy đi cảm giác đau đớn.

11. 特に自閉症や麻痺など 子供の大きな問題に関心があります

Tôi rất quan tâm đến loại bệnh như tự kỷ, và bại não, những tai họa ở tuổi thơ.

12. 妻はろっ骨を折るなどのけがをし,赤ちゃんは脳性麻痺にかかってしまいました。

Người vợ bị gãy mấy xương sườn và bị thương nặng tại nhiều chỗ.

13. 1998年,この兄弟は筋萎縮性側索硬化症(ALS)と診断され,この病気のために体が完全に麻痺してしまいました。

Năm 1998, anh được chẩn đoán bệnh teo cơ xơ cứng bên (ALS), cuối cùng anh bị liệt hoàn toàn*.

14. この人は,やがては全身が麻痺してしまう,消耗性の病気にかかっており,こう述べました。「

Căn bệnh suy nhược cơ thể đã khiến anh Jason liệt toàn thân.

15. 前の記事に出てきた,体の麻痺したアルコール依存症のライモニスは,その確かな輝かしい希望によって生気を得ました。

Hy vọng chắc chắn và tươi sáng như thế đã khích lệ anh Laimonis, người bại liệt nghiện rượu nói đến trong bài trước.

16. 筋萎縮性側索硬化症(ALS)で体が麻痺しているシャロンは,こう語っています。「 神権宣教学校で,調査することや資料を論理的に提供することを教わりました。

Chị Sharon, bị liệt vì căn bệnh xơ cứng cột bên teo cơ (ALS), nói: “Trường thánh chức đã dạy tôi biết cách nghiên cứu và trình bày thông tin cách hợp lý.

17. スティーブンは 体が完全に麻痺して 話すことも 呼吸もできなかったときに 私の馬車置き場を復元し 賞までもらいました

Nó sửa sang lại chuồng ngựa khi mà cậu đã bị liệt hoàn toàn, mất chức năng nói, mất chức năng thở, và nó đã dành một giải thưởng nhờ sự hồi phục thần kì.

18. 古代ギリシャでは 子宮が文字通り干からびると 潤いを求めて 体中を移動し 内臓を圧迫すると考えていたため— そうです— 症状として激しい感情の噴出や めまいや麻痺を起こすと されていました

Người Hy Lạp nghĩ rằng tử cung sẽ khô hạn và đi khắp cơ thể để tìm kiếm độ ẩm để ép vào các cơ quan bên trong đúng vậy-- từ đó gây ra các triệu chứng từ các cảm xúc mãnh liệt đến choáng váng, hoa mắt, và gây liệt

19. 彼女の罪は重なり加わって天に達し,神は彼女の数々の不正な行為を思い出されたのである」。( 啓示 18:4,5)そうです,神ご自身,宗教が『争いを促し,人の良心を麻痺させ,頭を現実逃避的な幻想で満たし,人を狭量で,迷信深く,憎しみと恐れに満ちた存在にしている』ことにたいへん憤っておられるのです。

(Khải-huyền 18:4, 5) Đúng vậy, chính Đức Chúa Trời bị xúc phạm nặng bởi vì các tôn giáo ‘xui giục tranh chấp, làm tê liệt lương tâm con người và khiến tâm trí người ta đầy mộng tưởng trốn tránh thực tại và khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi’!

20. 青年期の子供を持つ親で,殴られるか,かみつかれるか,けられるか,たたきのめされるか,あるいは脅迫されるか,ナイフで切りつけられるか,または銃で撃たれるかした人が90万近くいる

“Gần 900.000 cha mẹ có con vị-thành-niên...đã bị đấm, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã-man, bị đe-dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng”

21. ウズラ も 制限 さ れ る ん だ 信 じ られ る か ?

Ông có tin được là trước đây đã từng hạn chế bắn chim cút không?

22. かれは、はるばる遠くの太陽から 地球を訪れる

Hãy chào ngài Nắng Ấm

23. 教室で教えられる無神論に気持ちが引かれるかもしれません。

Học thuyết hoài nghi mà người ta dạy ở trường có lẽ đầy quyến rũ.

24. 省略されている指標はいずれも、値が 0 であると見なされます。

Bất kỳ chỉ số nào bị bỏ qua sẽ được giả định là có giá trị 0.

25. いずれ裸にされるのなら そこから導かれる答えもあります

và nếu bạn cũng đang trở nên trần trụi, à thì, có vài hệ quả từ điều đó.

26. 変わるのは,それらに対する権威がだれの手に置かれるか,という点です。

Chỉ có quyền kiểm soát những dụng cụ trang bị và văn kiện hỏa xa được chuyển nhượng mà thôi.

27. 悪が見つかればどこであれ,それと闘うのがクリスチャンの義務であり,必要ならば,戦争に訴えることもこれに含まれる,と考えるかもしれません。

Họ có thể nghĩ rằng tín đồ Đấng Christ có nhiệm vụ chiến đấu chống lại sự gian ác hiện diện ở bất cứ nơi nào và điều này bao gồm việc tranh chiến nếu cần.

28. 村々は完全に破壊され,住民は投獄されるか殺されるかしました。

LÀNG MẠC bị san bằng thành bình địa, dân cư kẻ bị bắt người bị giết.

29. あなた方に触れる者はわたしの目の玉に触れているのである」と明言しておられるほどです。(

Ngài tuyên bố: ‘Ai đụng đến các ngươi tức là đụng đến con ngươi mắt ta’.

30. キリストは裏切られ逮捕される

Đấng Ki-tô bị phản bội và bị bắt

31. 離れ られ な く な る はず だ

Anh không biết chút gì đâu.

32. 福音に従って生活することで,インターネットやメディア,ビデオゲームに見られる汚れや乱れ,暴力を避けられることを教えてください。

Hãy dạy chúng rằng việc sống theo phúc âm sẽ bảo vệ chúng khỏi những điều bẩn thỉu, bừa bãi và bạo động của mạng Internet, phương tiện truyền thông, và các trò chơi video.

33. この 3 つ を 手 に すれ ば 死 を 制 する 者 に なれ る

Cùng nhau, chúng sẽ tạo nên Chủ Nhân của Thần chết.

34. それで,イエスがサタンを底知れぬ深みに入れる時,悪霊たちも縛って底知れぬ深みに入れる,と結論するのは道理にかなっています。

Do đó cũng hợp lý để kết luận khi Chúa Giê-su quăng Sa-tan vào vực sâu thì ngài cũng xiềng và quăng các quỉ xuống vực.

35. それは,偶像礼拝であれ,それに付随する放縦な慣行であれ,心が「害になる事柄を欲する」のを許したからです。

Bởi vì họ “buông mình theo tình-dục xấu”—dù là thờ hình tượng hay những thực hành dâm loạn kèm theo việc đó.

36. これは砂に含まれている水分を 搾り取るのです

Nó chiết hơi ẩm trong cát.

37. 25 見 み よ、これまで 書 か き 記 しる されて きた 数々 かずかず の 書 しょ と、これから 書 か き 記 しる される 数々 かずかず の 書 しょ に よって、この 民 たみ は 1 裁 さば かれる で あろう。 これら の 書 しょ に よって 彼 かれ ら の 2 行 おこな い が 人々 ひとびと に 知 し られる から で ある。

25 Vì này, dân này sẽ được aphán xét theo những sách đã được ghi chép và những sách sẽ được ghi chép, vì nhờ những sách đó mà bcác việc làm của họ sẽ được người ta biết tới.

38. 爆風 を 避け られ る ぐらい 瓦礫 から 離れ て い る か ?

Em có thể tránh xa bao nhiêu từ đống đổ nát để tránh được vụ nổ?

39. そこにはだれかがいる ― それはだれなのか

Cõi vô hình —Ai ở đó?

40. エジプトの神々より優れておられる

Cao cả hơn các thần Ê-díp-tô

41. そうした扱いを受けると,殴打や拷問や死を免れるために妥協するよう誘惑されるかもしれません。

Trước sự bắt bớ như thế, chúng ta có thể muốn thỏa hiệp hầu thoát khỏi sự đánh đập, tra tấn hoặc có thể cái chết.

42. これは,確かに受け入れうる証人の「証言」から成るゆえに,「証言による」証拠と呼ばれます。

Loại bằng cớ này được gọi là “chứng thực” vì đây là sự “chứng thực” của một người làm chứng được thừa nhận.

43. これは私たちが生きている間にそれを検証するかもしれない実験です

Và đây là một thí nghiệm có thể kiểm chứng chúng trong thời của mình.

44. 主は,生まれながらの人を捨てるよう教えておられる

Ngài Dạy Chúng Ta Phải Cởi Bỏ Con Người Thiên Nhiên

45. だれかに気分を害されると,やり返したくなるのです。

Khi bị người khác xúc phạm, họ muốn trả đũa.

46. この聖句だけを見ると,過酷で容赦ない処罰も許されるという意味に取れるかもしれません。

Nếu tách riêng câu này, ta có thể áp dụng nó một cách sai lầm để biện hộ cho việc trừng phạt con mình một cách nghiêm khắc và khắt khe.

47. これが遮水壁と呼ばれる物で

Đây là một bức tường xi măng.

48. これが最大まで溜まるごとにボムが一つ補充される。

Khi cuồng hóa mọi chỉ số cơ bản đều được tăng một bậc.

49. 各領収書は、提供されたサービスに課税される税金を徴収するために発行されます。

Mỗi biên lai được phát hành để thu thuế hiện hành trên các dịch vụ được cung cấp.

50. これを解読することで 先進国に答えがもたらされるでしょう そうすればアメリカでは オバマの支持率が上がるかも知れません

Vì thế, tôi nghĩ giải mã điều này có thể mang lại câu trả lời cho nhiều nước phát triển bao gồm Mỹ và có thể tỉ lệ ủng hộ Obama có thể lại tăng.

51. 83 彼 かれ の 頭 こうべ に 下 くだ される 彼 かれ ら の 判決 はんけつ は、 彼 かれ に 関 かん する 論 ろん 争 そう の 終 お わり で ある。

83 Và sự quyết định của họ về ông ta phải chấm dứt mọi tranh luận về ông ta.

52. 私が2度と手に入れないものは 2度と・・・ それは ”頭に向けられる銃”です 私を愛してるという 男から向けられる銃です

Điều tôi không bao giờ lại có nửa, mãi mãi là một cây súng chĩa vào đầu tôi bởi ai đó nói rằng anh ta yêu tôi.

53. グラフの真ん中にある黒い線は 想定される消費レベルで 避けられない廃棄食料も ある程度 含まれた値です

Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

54. 客をもてなすお茶をいれるときに 砂糖も入れられることが 誇らしいとか

Có thể chỉ là bỏ thêm đường vào tách trà của họ và để mời tôi khi tôi tới thăm và điều đó làm họ cảm thấy tự hào.

55. クラシック音楽の曲となると 自信を持って語れる人が どれほどいるでしょう?

Nhưng có bao nhiêu trong số các bạn có thể quyết đoán nói về một bản nhạc giao hưởng?

56. 「 これ 見え る ?

Nhìn này.

57. これらの献金は伝道活動を進めるために使われる。

Những khoản tặng dữ này được sử dụng để đẩy mạnh công việc truyền giáo.

58. バス に 乗り 遅れ る と 怒 ら れ ちゃ う の

Họ nổi giận khi cháu nhỡ xe bus.

59. 薄汚れ て い る が 使え る ぞ

Hơi bụi bặm, nhưng vẫn làm việc tốt.

60. 老いぼれ 老人 を 助け て くれ る ?

Anh có thể giúp bà già này không?

61. * そうしたお守りを持っていれば災難を逃れることができ,幸運に恵まれると信じているのです。

* Họ tin rằng những vật này sẽ giúp tránh khỏi tai hại và đem lại vận may.

62. 子どもががんであると分かると,親は圧倒され,恐れさえ感じるものです。

Nghe tin con bị ung thư có thể khiến bạn choáng váng, thậm chí kinh hãi.

63. 人はそのように褒められると,自分が好かれていると感じるからです」。

Như vậy họ sẽ cảm thấy được người khác mến”.

64. 遺骸は焼却されてさえいるかもしれませんし,もしかすると獣に食い尽くされたかもしれません。

Thậm chí xác chết đã bị thiêu hay có lẽ bị thú dữ ăn thịt.

65. アルマとアミュレクは投獄され,彼らの言葉を信じた人は追い出されるか,火で焼き殺される

An Ma và A Mu Léc bị cầm tù và những người tin bị đuổi đi hoặc thiêu chết

66. その結果,痔と呼ばれる静脈瘤が生じるかもしれません。

Điều này có thể gây ra bệnh trĩ.

67. これがそれを思い出させてくれるズボンとシャツです

Đây là bộ quần áo gợi nhắc tôi nhớ về nó.

68. それ に びしょ 濡れ に な っ た ら シスター に 怒 ら れ る わ

Mấy bà sơ sẽ nổi điên nếu cô làm bắn sữa tùm lum.

69. それでも,チェックリストを作れば助けになるかもしれません。(

Nhưng bạn có thể thấy hữu ích nếu làm một bản liệt kê.

70. 人生 に 打ちのめ さ れ て も 起き上がれ る か 選べ る ん だ と

Cuộc sống làm chú ta vấp ngã, nhưng chúng ta có thể lựa chọn Rằng chúng ta có tiếp tục đứng lên hay không.

71. 体の大きさや組成を 変えられる力 超高速で動ける力 空を飛べる力 怪力を出せる力 不死身でいられる力 そして 透明人間になれる力

Chuyển đổi kích thước cơ thể, siêu tốc, bay lượn, siêu mạnh, bất tử, và tàng hình.

72. いずれにせよ,わたしたちは,エホバが創造する力を用いて行なわれる事柄にこれからもずっと魅了されるであろうと確信できます。

Dù sao chăng nữa, chúng ta có thể chắc chắn rằng cách Đức Giê-hô-va dùng năng lực sáng tạo của Ngài sẽ tiếp tục lôi cuốn chúng ta.

73. 喜ばれる エホバに

các em thật trở nên niềm sướng vui cho ngài.

74. 信 じ られ る か ?

Mấy cậu tin chuyện vớ vẩn này sao?

75. 十分 な 波紋 で 流れ を 変え られ る

Đủ nhánh rẽ và bạn có thể thay đổi dòng chảy.

76. 4,5ページにある目次を見れば,どんな内容が扱われているかが分かるでしょう。

Hãy xem Mục lục nơi trang 4 và 5 để biết các đề tài được thảo luận.

77. 私たちが使っているデータの量と それを理解する技術が両方 飛躍的に拡大するにつれて これは全く可能となると思います

Tôi nghĩ rằng điều đó hoàn toàn là khả thi bởi khối lượng dữ liệu ta đang sử dụng và khả năng thấu hiểu chúng của công nghệ đều đang tăng lên theo cấp số bội.

78. しかし,神は忠実であられ,あなた方が耐えられる以上に誘惑されるままにはせず,むしろ,あなた方がそれを忍耐できるよう,誘惑に伴って逃れ道を設けてくださるのです」。 ―コリント第一 10:13。

Đức Chúa Trời là thành-tín, Ngài chẳng hề cho anh em bị cám-dỗ quá sức mình đâu; nhưng trong sự cám-dỗ, Ngài cũng mở đàng cho ra khỏi, để anh em có thể chịu được”.—1 Cô-rinh-tô 10:13.

79. ^ Henkin (1950) でそれらモデルが研究されている。

Năm 1950 bản báo cáo (G-50) được đệ trình.

80. ポリシーに関する問題がある場合は、リンク先に表示される方法に沿ってそれぞれのフィードで修正を行ってください。

Nếu có vấn đề về chính sách, hãy theo các liên kết này để xem cách khắc phục vấn đề cho từng nguồn cấp dữ liệu của bạn.