1. ハイロは,脳性麻痺の一種である痙性四肢麻痺を持って生まれました。

雅罗出生时已经患了痉挛性四肢瘫,这是一种大脑性麻痹。

2. これは脳性麻痺の典型的な症状と言われる。

這是典型腦性麻痺的症狀。

3. 麻痺した幻肢です

这是一个“习得行麻痹”的手臂。

4. 充実した生活を送る対麻痺患者

半身不遂,但却过着健全的生活

5. 腫瘍 で 麻痺 する まで 毎日 散歩 を

他 每天 都 去 散步 直到 腦瘤 讓 他 無法 行動

6. 普段の生活は麻痺し ―

突然,手机没有了信号 电视信号也中断了,大街上到处都是武装分子。

7. 1820年、シェルビーは右腕と脚の麻痺に襲われた。

1820年,谢尔比的右手和右脚瘫痪。

8. ● 何も感じなくなり,感情が麻痺する

• 与他人疏离,或事事无动于衷

9. 麻痺の一部を取り除きさえしてくれた

像治愈了我的残疾

10. 今では全身麻痺していて

TEMPT现在完全瘫痪了。

11. ゼネストで国中の機能が麻痺した。

全面罷工癱瘓了整個國家。

12. 左腕以外は,首から下が麻痺しているのです。

除了左臂还能动弹外,比尔打从脖子以下都瘫痪了。

13. 私の左足は麻痺しています

我没有控制左脚的能力

14. 麻痺する前は写真の撮影を楽しんだものです。

瘫痪之前,我很喜欢摄影。

15. 麻痺 さ せ て 引きず り 降ろせ ま す

但 我 可以 擊昏 你 把 你 拖 下 椅子

16. 結局,獲物は麻痺してしまうのです。

受害者已在实际上陷于瘫痪。

17. 日本に住む大輝は,生まれつき脳性麻痺を患っています。「

大辉,住在日本,他天生就患有大脑性麻痹。

18. 今では成人しているクレイグは,脳性麻痺で苦しんでいます。

克雷格现在已长大成人。 他患上大脑性瘫痪。

19. ポリオ患者として知られる著名人は数多く、そのなかで麻痺がのこったのは不運なケースといえるが、その麻痺を克服して成人後に大きな業績を成し遂げた人も多い。

脊髓灰质炎患者中的名人数量不少,虽然其中留下麻痹的可以说是不幸的例子,但也有不少人克服了疾病,在成年后成就了突出的事业。

20. 赤潮は,PSP,つまり麻痺性貝毒と呼ばれる症状を引き起こす場合があるのです。

这类赤潮很可能引致贝类麻醉性中毒(PSP)。

21. 父にとって麻痺とは 新しい幕開けでした

瘫痪为他打开了一扇窗

22. 私は全身が完全に麻痺していました。

手术后,我就全身瘫痪了。

23. その年の初め,足が膨れて,知覚が麻痺していることに気づきました。

在我受浸之前不久,我的双脚肿了起来,而且失去了知觉。

24. 巧妙なプロパガンダによって思考は麻痺し,筋道を立てて考えることが妨げられる

奸狡的宣传伎俩足以令人变得糊涂、思维不清

25. ビアリー家の双子の話をします 2歳の時 脳性麻痺と診断されました

让我来介绍毕瑞兄妹 他们在2岁时被诊断为脑瘫

26. 180年 - ガレノス が麻痺と脊髄切断の関係を研究した。

180年 - 盖伦研究了瘫痪和脊髓切断之间的联系。

27. 上腕の外傷で神経が離断され 腕が麻痺し 1年間包帯で吊るした後に 切断されました

此前他有臂丛神经撕脱伤(brachial avulsion),神经被切断了, 手臂被麻痹了,挂着绷带一年,接着手臂被切断了。

28. 頭が真っ白になって 何も考えられず 麻痺したようになりました

我大脑一片空白,无法思考 我的大脑僵住了

29. 十分に回復した時,下半身が麻痺していることを知りました。

不过那时我很年轻,也很乐观,以为只要接受治疗或手术就可以再次走路,甚至可以继续当杂技演员。

30. ベル麻痺の年間罹患率は10万人中約20人ほどであり、これは加齢とともに増加する。

贝尔氏麻痹症的年发病率约为10万分之20,发病率随年龄增加。

31. 脳性麻痺に冒されたため,ここ9年間は,車いすの生活を送っています。

我患了脑麻痹症,在过去九年来一直要坐轮椅。

32. 今年の8月8日 シュリランは麻痺を訴え 13日に両親に連れられて医者に行きました

今年8月18号,他开始感到身体出现麻痹, 13号的时候,他的父母带他去看医生。

33. 神を恐れるべきなのは,それが人を何らかの状況に縛りつける,卑屈な,麻痺させる恐れではないからです。

因为对上帝的畏惧与在某些情况下支配着人,使人惊呆不已的那种卑下的畏惧并不一样。

34. ウマーの国ナイジェリアでも、 麻痺を新たに発症する子供は 昨年95%減少しました。

在乌玛的家乡尼日尼亚 有百分之九十五的减少 出现在去年因脊髓灰质炎瘫痪的儿童数量中

35. でもそれは,そもそも,ビデオの見過ぎで感覚が麻痺していることの表われではないでしょうか。

但这不是说明,重复观看这些MTV会令人变得麻木吗?

36. 麻痺などで障害がある患者にとっては BCI 脳コンピュータインターフェースというものがあります 全四肢麻痺患者の運動野に チップを取り付けると カーソルや車いす 最終的には義肢が制御可能になります

对于残疾人--半身不遂-- 这是大脑-计算机交互时代,或者叫BCI, 在大脑皮层运动区放置芯片 对四肢瘫痪者 他们能够控制一个遥控器或者一个轮椅或者,最终,一个机器手臂。

37. 1985年4月20日、ハノイにおいて心臓麻痺のため死去した。

1985年4月20日因心脏麻痹在河内逝世。

38. コスタリカに住むフェリクスという兄弟は四肢麻痺を患っていますが,それでも補助開拓をすることにしました。

费利克斯住在哥斯达黎加,四肢瘫痪。

39. 姉のマリア・テレサ・パッソス・コエーリョも精神科医で、兄のミゲル・マメーデ・パッソス・コエーリョは生まれつき脳性麻痺の障害があった。

他有一个姐姐 Maria Teresa Mamede Passos Coelho,也是医生,还有一个哥哥Miguel Mamede Passos Coelho,生下来就是脑瘫。

40. 三ヶ月前に脳溢血で倒れ、一命は取り留めたものの、右半身に麻痺が残ってしまう。

三個月前因腦溢血病倒,雖保住性命,但右半身癱瘓。

41. 下肢装具をした立派な風ぼうの若者は対麻痺患者です。

腿上缚着框架的年轻英俊男子是个半身不遂的人。

42. 「わたしも脳性麻痺ですが,話すことに支障はありません。

“我也患了大脑性麻痹,可是我却能够同人交谈。

43. 脊椎披裂と脳性麻痺に苦しんでいる14歳のイボンヌの態度について考えてください。

14岁的伊冯娜患上脊柱裂和大脑性麻痹,她对身体的残疾有什么看法呢?

44. ライモニスは,29歳の時に自動車事故に遭い,下半身が麻痺してしまいました。

他29岁时遇上交通意外,腰部以下完全瘫痪。

45. その後まもなく,ヘレン・ドライサーは脳卒中を起こし,体の一部が麻痺しました。

此后不久,海伦·德莱赛因中风以致局部瘫痪。

46. 他の脳性麻痺患者たちが聖書の真理に関心を示したのです。

其他的脑麻痹患者也对圣经真理表现兴趣。

47. 「弟は1980年に,脳性麻痺をはじめとする多くの健康上の問題を抱えて生まれ,話すことができません。

“我的弟弟在1980年出生时就有很多健康问题,包括大脑性麻痹在内,无法说话。

48. 次いで,入眠時に睡眠麻痺が生じたり,時には幻覚を見たりするようになりました。

后来,他出现睡眠性麻痹的症状,而且在入睡之前,偶然会产生幻觉。

49. クリスチャンであるこの女性は何年か前に自動車事故に遭い,下半身が麻痺してしまいました。

她是个基督徒女子,若干年前在一次汽车失事中变成半身不遂。

50. 麻痺の症状にうまく対処していたので,ジョイスとわたしは喜んで応じることにしました。

那时,我已能应付不便的障碍,因此我和乔伊丝欣然接受邀请。

51. 1819年に襲った麻痺症によって1822年にはメリーランド検事総長の職を辞めざるを得なくなった。

1819年,他由于中风导致了瘫痪,迫使他在1822年辞去马里兰州的总检察长职位。

52. ■ ビルヘルムは筋肉の病気のために足が麻痺し,話すことも困難が伴いました。

▪ 由于患上肌肉萎缩症,威廉双腿瘫痪,说话困难。

53. 話すことはまだできましたが,翌朝には体が完全に麻痺していました。

我仍能说话,但到了翌晨就完全瘫痪了。

54. 私たちが知っている,近隣の会衆に交わるご夫婦にも,脳性麻痺のお嬢さんがいらっしゃいます。

我们邻近的会众有一对夫妇,他们的女儿也患了大脑性麻痹。

55. 対麻痺患者は褥瘡,すなわち床擦れができやすく,私の臀部には膿や水や血が出る非常に悪性の床擦れがありました。

半身不遂的人很容易生褥疮。 在我的臀部有一个十分恶劣的褥疮经常流出脓、液体和血。

56. しばらくして医師からショッキングなことを聞かされました。 クリスティには生まれつき重度の難聴と軽い脳性麻痺があるというのです。

她出生不久,医生就告诉我们一个很坏的消息:克里斯蒂生下来就严重失聪,而且有轻微的大脑性麻痹。

57. 賃金削減に抗議して鉄道労働者がストライキを打つと、全国の輸送体系が麻痺した。

当时铁路工人举行罢工来抗议工资削减,美国的交通运输系统因此陷入瘫痪。

58. 同会衆の区域に,重度の身体障害を抱える脳性麻痺患者の世話を行なう総合施設が国によって開設されたのです。

州政府在他们的地区里开设了一个护理中心去照料由于脑麻痹而严重伤残的病人。

59. ジョアンが1歳7か月のとき,脳に受けた損傷のために脳性麻痺であることが分かりました。

当乔安妮19个月大的时候,她因脑部受损而患上脑性瘫痪。

60. 麻痺は ゆっくりと 父の体を支配しました 指先から始まり 足、胴、指、腕

渐渐的,他全身瘫痪 先是脚趾,然后大腿 躯体,再是手指,臂膊

61. ボツリヌス毒素によって局所的に麻痺させた顔面筋は,数日もすると弛緩し,こうしてしわが消える。

这种毒素会令部分面部的肌肉瘫痪,几天后就失去弹性,从而把皱纹弄平。

62. ホセは3か月間昏睡状態で,意識が戻った時には四肢麻痺になっていました。

何塞昏迷了三个月,醒来后发觉自己四肢瘫痪。

63. 私の末の子は生まれながらの脳性麻痺で それを受け入れるのがいかに大きなことかは 自分で経験しなければ 分からないと思います

我最小的孩子生下来是脑瘫 你可以想像 如果自己没有亲身经历过 很难接受这样的事实

64. それでも,首の整体は,脳卒中や麻痺を含め,重大な合併症の危険と結びつけられていることを知っておく必要があります。

但与此同时,病人也该知道,用按摩手法治疗颈部损伤是有风险的,万一出了差错,就会引起严重的并发症,例如中风、瘫痪等。

65. 自傷者は「感情的苦痛に対処するために,あるいは感情の麻痺に対する反応として」自分の体を傷つけるようだ。

这些人自我毁伤,看来是“治疗感情创伤的手段,也是对感情麻木的人作出控诉的方法”。

66. フィリピンのマニラの将棋倒し事故で79人が亡くなった時,あるカトリックの司祭は,「われわれの麻痺した良心を神が呼び覚まそうとしておられるのだ」と述べました。

“天主想唤醒我们麻木的良心”,一个天主教教士这样评论发生在菲律宾马尼拉的踩踏事件,这场惨剧导致了79人丧生。

67. 2001年に長女を出産したが、乳児期に脳梗塞になり、快復したものの左手足に麻痺の後遺症が残る。

于2001年出生的长女在婴儿期患上了脑梗塞,虽治疗及时,却依然留下了左臂及左腿轻度麻痹的后遗症。

68. さらに,ジフテリアや小児麻痺などの病気に関する医療上の研究成果に対しても,感謝を込めて賛辞を送らなければなりません。

除此之外,医学研究在战胜诸如白喉和小儿麻痹症等疾病方面的成就也应当使人怀着感激加以推崇。

69. クレイグという若い男性も,CP(脳性小児麻痺)という病気のため身体障害を抱えています。

一个名叫克雷格的年轻男子也是位残障者,他患的是大脑瘫痪症。

70. この人は15年余り前,28歳の時に交通事故に遭い,下半身が麻痺していました。

15年前,他遇到车祸,腰部以下全部瘫痪,当时他是28岁。

71. 「アルゼンチンのビヤ・メルセデスに住んでいた時,エホバの証人である母が変形性関節症を患い,下半身が麻痺してしまいました。

“我母亲是个耶和华见证人,我们住在阿根廷梅塞德斯镇的时候,她患上了严重的骨关节炎,腰部以下全都瘫痪。

72. その際の反射は、影響を受けた領域に限定される(脚にのみ影響のある脳性麻痺者はバビンスキー反射を保持しているが、正常な言語能力を持つ)。

反射也可能仅限于那些受到非典型神经学影响的区域(即脑瘫患者只影响到腿部的巴宾斯基反射,但仍具备正常语言能力);对于偏瘫患者来说,只会在受影响的一侧中能看到反射。

73. 長女のグローリアは1955年に小児麻痺にかかってからずっと車いすの生活をしています。

大女儿美江在1955年患上脊髓灰质炎,自那时以来,她一直需要坐轮椅。

74. 麻痺した体でベッドに横たわっていたオーティスは,父親の部屋から聞こえてきた希望の音信によって,喜びに満たされました。

虽然奥蒂斯躺在床上动弹不得,但每次他听到爸爸的房间传来希望的信息,就感到满心喜乐。

75. 運動皮質に埋め込まれたFM装置は リアルタイムに関連する筋肉の 駆動ポイントに信号を送ります すると例えば腕が麻痺した人が リアルタイムに腕を動かせます

一个FM装置在大脑皮层,运动皮质 向相关肌肉上的运动点 发送实时信号 这样即使一个人失去控制手臂的能力,他也能实时地 移动手臂

76. 四肢麻痺でも よく学び よく遊べと 時間を見つけては 楽しいゲームもします ロボット・サッカーとか(笑)

如只有工作没有玩乐的话,那四肢瘫痪者的生活未免太无聊, 所以我们总是找时间玩一些轻松的游戏, 比如机器人足球。(

77. 下半身が麻痺している兄弟が長老として奉仕する様子を見て,だれもがエホバになにかしら貴重なものをささげることができると学びました。

我们从他的身上学到,尽管我们的能力有限,但还是可以将最好的献给上帝。

78. 要は,「若々しい美しさを得るために顔面を部分的に麻痺させる」覚悟ができているかどうかである,と同紙は述べている。

所以,正如报道指出,如果你接受这个疗法就要作好心理准备,“面上一定会有些部分瘫痪,这就是爱美的代价”。

79. 人を再び信頼することに困難を覚え,感情が麻痺し,感情の殻の中に毎日閉じこもって生活します。(

现在你觉得很难相信别人了,对人也越来越冷漠,内心仿佛竖起了围墙,天天生活在围墙背后,与人隔绝。(

80. 2万3,000人以上のギリシャ人男女を対象とした研究が行なわれ,少なくとも週に3回昼寝をすると心臓麻痺による死のリスクを37%減らせる,という結論が出た。「

一项以超过2万3000个希腊人为对象的研究显示:每星期至少三次在日间小睡的人,因心脏病发作而死亡的风险可以减低百分之37。