1. 世間で口うるさいと されている人でも 辞書に対しては さほど うるさくなく 辞書の違いを吟味したり 編纂者について疑問を提示したり しない傾向があります

Ngay cả những người hay chê bai nhất cũng ít phê phán với cuốn từ điển, họ không phân biệt nhiều cuốn nọ với cuốn kia và không bận tâm hỏi xem ai là người biên soạn.

2. お 世辞 か 、 アリシア

Tôi hãnh diện, Alicia.

3. お 世辞 どう も 船長

Sẵn sàng, thưa thuyền trưởng!

4. 辞め た よう だ な

Coi bộ ông bỏ nghề rồi nhỉ.

5. アダム:デレク 皆さんにお辞儀を

AO: Derek, hãy đứng dậy chào khán giả.

6. 疑い深い人たちは,ダニエル書の物語も疑問視しています。

Phần tường thuật của sách này cũng bị những kẻ hoài nghi chất vấn.

7. 1913年、ダラントは教師の職を辞した。

Vào năm 1913, ông rời bỏ công việc giáo viên.

8. お 世辞 は お 止め に な っ て 。

Phỉ phui cái mồm anh! Chỉ nịnh đầm.

9. 7日 - モルディブのモハメド・ナシード大統領が辞任表明。

2012 – Tổng thống Mohamed Nasheed của Maldives từ chức sau các cuộc biểu tình chống chính phủ.

10. 心にもないお世辞を言うこと。)

(Đưa ra lời khen giả dối).

11. 僕 を 疑 っ て る の か ?

Em điều tra anh ư?

12. 予は疑ひ初めたり。

Ban đầu Cua định bàn ngang.

13. 14日、ナポリターノ大統領は首相の辞表を受理。

Ngày 14/2/2014 Tổng thống Napolitano chấp thuận đơn từ chức của Thủ tướng Letta.

14. 君 の 容疑 者 な の か ?

Thẩm vấn tình nghi của cô?

15. 容疑 者 は 二人 の はず

Có hai kẻ tình nghi.

16. 1ページ15セントこれが作業を辞めたポイントです

Tại tỷ giá 15 cent / giấy, về cơ bản họ đã dừng lại những nỗ lực của họ.

17. 地獄の存在を疑ってはいなくても,地獄の性質については疑問を抱いています。

Dù không nghi ngờ sự hiện hữu của địa ngục, họ có thắc mắc về bản chất của địa ngục.

18. 賛辞を送ります」と若者は書いています。

Tôi xin hoan nghênh quý vị!”

19. こんな有様でした "マナル・アルシャリフ容疑者 治安紊乱の疑い" "女性に車の運転をそそのかす扇動者"

Như thế này: “Manal al-Sharif đối mặt với các cáo buộc vi phạm an ninh công cộng và xúi giục phụ nữ lái xe."

20. 私 の 容疑 者 の 取り調べ を ?

Anh vừa thẩm tra tình nghi của tôi?

21. 殺人 容疑 者 から 外 す の か ?

Ừ, chết thế rồi thì cũng coi như ngoại phạm giết người được chứ?

22. メイスター ・ ウォルカン が 疑い な い と 言 っ て い る

Học sĩ Wolkan đã cam đoan chắc chắn với ta.

23. アメリカ が 関わ っ た と 疑 わ れ る 事 は?

Điệp vụ tình báo Mỹ bị nghi ngờ đứng đằng sau tất cả sự hỗn loạn không xác định được,

24. 火星の地図を作り,疑問を抱く

Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

25. 容疑者に背中を見せたのです。

Người bị tình nghi giờ đây đang ở đằng sau tôi.

26. わたしはずっと "The Dictionary" (「その辞書」)と言っています

Như tôi đã nói trong buổi hôm nay, "Từ điển, từ điển, từ điển, từ điển."

27. なかなか解けない疑問の答え

Trả lời những câu hỏi hóc búa

28. 容疑者,現在地から北へ移動中。」

Hai kẻ tình nghi ăn cướp đang lái xe về phía Bắc từ vị trí của chúng tôi.”

29. ある聖書辞典はナツメヤシをこのように描写しています。

Đấy là lời miêu tả của một bách khoa tự điển Kinh Thánh về cây chà là.

30. 辞書編集に笛など使いませんからお間違いなく

Các bạn biết đấy, tôi chẳng có cái còi từ điển học nào.

31. 俺 に 対 する 容疑 は 崩れ る から だ

Vì vụ kiện chống lại tôi sẽ sớm đổ bể.

32. 一方,感謝ではなくお世辞を述べる例もあります。

Trong những trường hợp khác, thay vì biết ơn thì người ta lại nịnh hót.

33. そうした懐疑的な見方は危険です。

Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

34. アントワンは,お世辞にもさわやかな子とは言えませんでした。

Antoine thật không phải là một người đem lại sự tươi mát!

35. 1912年に眼科医としての仕事を辞め、研究の道に進んだ。

Năm 1912, ông bỏ cơ sở hành nghề bác sĩ nhãn khoa đang phát đạt, và đi vào nghiên cứu.

36. それ で 最 重要 容疑 者 は ピエロ と 軽業 師?

Và nghi phạm hàng đầu của cậu là một chú hề và một người nhào lộn sao?

37. 一連の連続殺人の嫌疑をかけられる。

Chẳng phải ta có thể đưa ra nhiều kiểu phê phán đối với chủ nghĩa hoài nghi?

38. 2011 年 の 不正 会計 疑惑 を 言及 し て な い

Không nhắc tới vụ bê bối kế toán năm 2011

39. でもコンピュータがするのは 辞書編纂のスピードを上げることぐらいです

Nhưng máy tính không làm gì khác việc đẩy nhanh tiến độ biên soạn từ điển.

40. 疑い深い大衆は思います 「信じられないね

Và phần lớn hoài nghi nói, "Chúng tôi không tin anh.

41. 多くの人が給料の良い仕事を辞め この運動に参加しました

Nhiều người từ bỏ công việc lương cao và lao vào Phong trào Quốc Gia.

42. ただし、その真実性は疑問視されている。

Tuy nhiên tính chân thực của câu chuyện này đã bị nghi vấn.

43. なんか疑っている人も いるみたいですね

Chắc hẳn một vài quý vị ở đây đang nhìn với vẻ hoài nghi.

44. 第 一 に 、 いわゆる 懐疑 論 者 は 言 う で しょ う

Thứ nhất, những người luôn hoài nghi sẽ có lúc nói,

45. 疑似患者の平均入院期間は、19日間であった。

Thời gian trung bình các bệnh nhân ở trong một bệnh viện là 19 ngày.

46. もちろん,誠実であるようにし,お世辞は避けなければなりません。(

Dĩ nhiên, bạn phải thành thật và không khen để lấy lòng.

47. 住んでいた木造の小屋は,お世辞にも豪華とは言えませんでした。

Chúng tôi sống trong một căn nhà nhỏ vô cùng đơn sơ, và phải múc nước ở một con suối gần nhà.

48. 死が敵であることに疑問の余地はありません。

Chắc chắn cái chết là một kẻ thù.

49. 義が行き渡ることに疑問の余地はありません。

Chắc chắn công bình sẽ thắng thế.

50. 中学卒業するかしないかで 学校を辞めてしまっているんです

Họ thường phải bỏ học khi đang học lớp 7 hoặc 8.

51. パメラ:この感情が本物なことに疑いはないでしょう

PM: Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

52. 電話を切ったわたしは深刻な疑問を感じました。

Tôi cúp điện thoại với những câu hỏi đầy hóc búa trong tâm trí.

53. 大発見は人々の疑念によって 自然と守られる」

Những khám phá lớn được bảo vệ bởi sự hoài nghi của công chúng".

54. 政治的修辞を越えて倫理的な問題に ふれていこうと思っています

Tôi đang cố vượt lên hùng biện chính trị thành điều tra đạo đức.

55. 人生の意味と目的に関する疑いは事実無根なのです。

Những mối nghi ngờ về ý nghĩa và mục đích của cuộc sống đều là vu vơ.

56. カトリックのファンダメンタリストは,法王の不謬性に何の疑いも持っていません。

Một người theo trào lưu chính thống Công giáo tin chắc là giáo hoàng không thể sai lầm.

57. そこで仕事を辞めて現実問題である 地雷に目を向けることにしました

Tôi bỏ việc để tập trung vào vấn đề thực tại của thế giới: các quả mìn chưa được gỡ bỏ.

58. 当初は、強盗が攻撃の主な動機ではないかと疑われた。

Ban đầu, người ta nghi ngờ rằng cướp là động cơ chính cho vụ tấn công.

59. あなたにもこの種の疑念が浮かんだことがありますか。

Phải chăng bạn có sự nghi ngờ phớt qua trong trí mình về vấn đề này?

60. 皆さん 疑問を持ってくださいよ 「待って 識者って誰のこと?」

Tôi hi vọng điều các bạn đang nghĩ lúc này là "Xin cho biết ai ở trong Hội đồng Sử dụng ngôn ngữ?

61. すると彼は言いました “でも疑いを抱くようになりました

Và ông nói, "Nhưng tôi đã trở thành người theo chủ nghĩa hoài nghi.

62. チャールズ・ダーウィンの時代,こうした疑問の答えは謎に包まれていました。

Vào thời Charles Darwin, lời giải đáp cho những câu hỏi ấy vẫn còn nằm sau bức màn bí mật.

63. 16 この指示の知恵を疑問視する人がいるかもしれません。

16 Một người có thể đặt nghi vấn về sự khôn ngoan của chỉ thị này.

64. 後 に,人々 に 教え を 宣 の べる ため に,大 さばきつかさ` の 職 を 辞した(アル 4:11-20)。

Về sau ông đã bỏ chức vị trưởng phán quan để đi giảng dạy dân chúng (AnMa 4:11–20).

65. この学校が効果的であることに疑問の余地はありません。

Sự hữu-hiệu của trường này không ai chối-cãi được.

66. それにもかかわらず,依然として懐疑的な学者たちがいます。

Dù vậy, một số học giả vẫn hoài nghi.

67. しかし、彼女らは本当に彼が来てくれるのか疑問に思った。

Tuy nhiên, vẫn có dư luận hoài nghi ông đã về thực sự chưa.

68. 辞書によると,合理論とは,「宗教的真理を確立する基礎として理性に頼ること」です。

Theo tự điển, chủ nghĩa duy lý là “cậy vào sự lý luận để làm căn bản cho việc thiết lập chân lý tôn giáo”.

69. サタンは神のみ名に非難を浴びせ,神の支配権に疑問を投げかける。

Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

70. そうした不誠実なお世辞の犠牲になりたいと思う人はだれもいないでしょう。

Vì vậy ai còn muốn làm nạn nhân của lời nịnh hót không thành thật?

71. 国王とイギリス大衆に宗教改革の政策を反対されたことで、小ピットは辞任すると脅した。

Đối diện với cao trào chống chính sách cải cách tôn giáo từ cả nhà vua và dân chúng Anh, Pitt đe dọa là sẽ từ chức.

72. * その後の数年間,モリスコではないかと疑われた人は,迫害されました。

Suốt những năm sau đó, bất cứ ai bị tình nghi là người Morisco đều bị ngược đãi.

73. 疑問とは ― なぜ未知数を X で表すのか? なぜ未知数を X で表すのか?

Câu hỏi chính là, Tại sao chữ X lại biểu thị cho ẩn số ?

74. 彼は最初剃髪し、次いで1963年8月22日に政府の仏教寺院攻撃行為に反対して辞職した。

Ông cạo trọc đầu và sau đó từ chức Bộ trưởng ngày 22 tháng 8 năm 1963 để phản đối hành động tấn công các chùa Phật giáo của chính quyền Việt Nam Cộng hòa.

75. 8 霊的な光が善良さを表わすのに助けとなることは疑えません。

8 Ánh sáng thiêng liêng chắc chắn giúp chúng ta thể hiện lòng tốt.

76. わたしたちは「信仰のうちに求めつづけるべきであり,疑うようなことがあってはなりません」。 疑う人は,「風に吹かれて」あちこち「揺れ動く海の波のよう」だからです。

Chúng ta phải tiếp tục “lấy đức-tin mà cầu-xin, chớ nghi-ngờ” gì cả vì kẻ nghi ngờ “giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó” khắp mọi hướng.

77. どうしたら信仰によって疑念を晴らすことができるでしょうか。

Đức tin có thể đánh tan được sự nghi ngờ như thế nào?

78. 神を否定する風潮の中で育ったゆえに,神の存在を疑う人もいます。

Những người khác lớn lên trong môi trường ủng hộ thuyết vô thần hoặc bất khả tri.

79. 科学的に見れば懐疑論はましてや科学でさえものではありません

Đừng nghĩ chủ nghĩa hoài nghi hay khoa học như một vật.

80. 今回唯一違ったのは,疑いの心を脇に置いて読み始めたことでした。

Lần này, sự khác biệt là ‘nỗi hoài nghi của tôi không còn mạnh mẽ nữa’.