1. 自ら苦しみを背負い込む人たちもいます。

Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

2. Stage 1ローダは直接Stage 2ローダを読み込めるが、通常はその間に入るStage 1.5ローダを読み込むためセットアップを行う。

Stage 1 có thể tải stage 2 trực tiếp, nhưng nó thường được thiết lập để tải stage 1.5.

3. イザヤはその見込みを知って悲しむに違いありません。

Viễn tượng này chắc hẳn đã làm Ê-sai buồn rầu.

4. 彼女は,ホセが水を何口か飲みながらそれを飲み込むのを見て顔をしかめました。

Sylvia cau mày khi thấy José lấy viên thuốc bỏ vào miệng và uống vài ngụm nước.

5. アクティビティ タグを含むウェブページの読み込み時にセッション ID を設定、挿入するかどうかは、広告主が決定します。

Nhà quảng cáo có thể chọn đặt và chèn mã phiên khi trang web chứa thẻ được tải.

6. 錠剤をのみ込む少し前に,調理した穀類を少し食べていたからです。

Bởi vì em đã ăn một ít cháo ngay trước khi nuốt các viên thuốc.

7. 裸足の彼らが踏み込むたびに 足がゴミに沈み何百という ハエがゴミの山を飛び回りました

Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

8. ケープ・エスペランスは2月に西海岸に帰還し、新たな航空機を積み込むとグアムに向かう。

Vào tháng 2, Cape Esperance quay trở về vùng bờ Tây để nhận máy bay mới và chuyển đến Guam.

9. 旅行ガイドには、旅行代金の見込み額などを含む目的地の概要が表示されます。

Hướng dẫn du lịch cung cấp thông tin tổng quan ngắn gọn về điểm đến, bao gồm cả chi phí ước tính cho chuyến đi.

10. 我々 は 、 朝 、 フェリー に 乗り込 む

Chúng tôi sẽ về bằng chuyến phà kế tiếp vào sáng mai.

11. 感音 性 シリコン を 埋め込 む の 。

Gắn miếng silicone khớp với DNA của anh.

12. 裸の壁,タイルの床,金属製の折り畳み椅子などに音が当たって反響すればどうなるでしょうか。

Nếu âm thanh dội lại từ tường không màn, sàn gạch, ghế xếp bằng nhôm thì sao?

13. 歌を歌いながら地面に棒で穴を開け,水がしみ込むようにしている人もいます。

Một số người dùng gậy chọc xuống đất để nước rỉ vào, vừa làm vừa ca hát.

14. アセット: ミュージック ビデオ アセットにサウンド レコーディングを埋め込む

Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

15. 主人が亡くなってからずっと寂しさや悲しみが続いています。 落ち込むこともあります。

Trong vài năm qua, tôi cảm thấy tan nát cõi lòng, trầm cảm và đau buồn.

16. だ が お前 を 抱き込 む 手段 は あ る

Nhưng có nhiều cách để hạ mày, Reacher.

17. ナズグル と 餌食 の 間 に 割り込 む で な い

Đừng đứng giữa Nazgûl và con mồi của nó.

18. 「槍を刈り込みばさみに」

“Lấy giáo rèn lưỡi-liềm”

19. そう考えて,仕事に精力をつぎ込むあまり自分の家族や健康を顧みなくなった人もいます。

Thái độ ấy khiến một số người để công việc choán hết tâm trí đến nỗi bỏ bê gia đình và lơ là sức khỏe.

20. ロン の 思い込み ?

Ron chỉ nghĩ là bồ bỏ vào.

21. 見込みですか。

Triển vọng ư?

22. 今— 吸い込こみ

Giờ đây - một hơi thở tôi còn cầm giữ

23. ひも が 肩 に 食い込 む 様 に 感 じ ま す か ?

Các bạn có cảm thấy quai đeo đang xiết lấy vai các bạn không?

24. 聖書は,正しい原則を子どもの思いに刻み込むために精一杯努力するよう,親たちに勧めています。

Kinh Thánh khuyến khích bậc cha mẹ gắng sức khắc ghi những nguyên tắc đúng vào tâm trí con cái.

25. そのような記事を読むと私達は 人身売買とは 悪い男が無垢な女性に対する 犯罪だと思い込みます

Ta dùng câu truyện đó để thoả mãn bản thân rằng buôn bán người là việc một người xấu làm việc xấu với một cô bé ngây thơ.

26. 誰 が わざわざ 自分 の 墓 に 潜り込 む の か ?

Loại người nào bò vào chính nấm mồ của mình để tìm kiếm hy vọng?

27. 神と共に歩むもう一つの方法は,神への奉仕に打ち込むことです。

Một cách khác để cùng đi với Đức Chúa Trời là chuyên cần phụng sự Ngài.

28. 口 に ナイフ を 突っ込み

Hắn thọc con dao vào miệng tao.

29. 失恋すると,かなり落ち込むかもしれません。

Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

30. 俺 たち は JFK 空港 から 次 の 貨物 機 へ 忍び込 む

Chúng ta lẻn vào chuyến bay chở hàng cất cánh từ JFK.

31. 編集する広告申込情報を含むオーダーをクリックします。

Nhấp vào đơn đặt hàng chứa mục hàng bạn muốn chỉnh sửa.

32. 通常は、ランディング ページの読み込みが速いほどコンバージョンの獲得数が多くなり、AMP を使用すれば読み込みの速いページを作成できます。

Trang đích nhanh hơn thường mang đến nhiều chuyển đổi hơn và AMP cho phép bạn tạo trang tải nhanh.

33. アルマ1-3章 ニーホルがニーファイ人の間に偽善売教を持ち込む。

An Ma 1–3 Nê Hô đưa vào mưu chước tư tế ở giữa dân Nê Phi.

34. そしてこのステントは紙風船の折り紙のベースによって 折り畳まれています

Và thanh nẹp này có thể gấp lại nhờ một mô hình origami, dựa trên mô hình của bóng nước.

35. 彼は酷く落ち込みました

Và anh chàng hoàn toàn chán nản.

36. 水の壁は崩れ,エジプト人をのみ込み始めました。

Hai bức tường bằng nước đổ ập xuống và bắt đầu cuốn trôi quân Ê-díp-tô.

37. 刈り込み,掘り,養いを与える

Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

38. 銀行口座振込(電子決済)による支払いを申し込む方法については、こちらをご覧ください。

Để đăng ký thanh toán bằng EFT, hãy xem lại mục nhập của chúng tôi về Làm cách nào để đăng ký Chuyển khoản điện tử?

39. これは歯車で 切込みと歯が

Đây là một cái bánh răng cưa.

40. フィルタを使用すると、メディエーション グループのリストを絞り込むことができます。

Bạn có thể sử dụng bộ lọc để sắp xếp bảng các nhóm dàn xếp.

41. 相手への思いやりの示し方は分かっていると思い込むのではなく,何をしてもらうとうれしいか尋ねてみましょう。

Thay vì cho rằng mình biết cách tốt nhất để biểu lộ lòng quan tâm, hãy hỏi vợ/chồng bạn cách đó là gì.

42. アド マネージャー ダイナミック広告挿入(DAI)を動画ビジネスに組み込む前に、次のシステム、テクノロジー、端末 / プラットフォーム カテゴリがすでに確立されているか確認する必要があります。

Trước khi bạn kết hợp Chèn quảng cáo động (DAI) vào hoạt động kinh doanh video của bạn, bạn nên đảm bảo rằng các hệ thống, công nghệ và danh mục thiết bị/ nền tảng sau đây đã được thiết lập.

43. この本を読めば読むほど,そこに記されている良い助言は子どもの思いと心にいっそう深く刻み込まれるでしょう。

Càng đọc nhiều thì những lời khuyên tốt càng khắc sâu vào lòng và trí của em.

44. 気分が落ち込むと湯水のようにお金を使う人もいます。

Khi chán nản một số người lại đi mua sắm lu bù.

45. わたしたちは,屋根付きの貨物列車で移動しました。 列車には幅の狭い折り畳み式ベッドが備え付けられていて,夜になると壁から起こして使いました。

“Chúng tôi được chở trên một chiếc xe lửa với toa chở hàng chất đầy các tấm nệm hẹp mà có thể được kéo từ trên tường xuống vào ban đêm.

46. お互いの思い込みを砕くストーリーです

Những câu chuyện này thật sự thay đổi cách chúng ta nghĩ về nhau.

47. * 「憎しみ,憎む」 参照

* Xem Ghét, Hờn, Căm Thù, Chế Nhạo

48. ペダルは踏み込めますが ハンドルはダメです

Nó nhấn được bàn đạp, nhưng lại không điều khiển được vô lăng.

49. 刈り込み,掘り,養いを与える(4節)

Tỉa xén, vun xới và chăm bón (câu 4)

50. あまりにも多くの予定を詰め込むと,それがストレスになります。

Nếu lập thời gian biểu kín mít trong một ngày, bạn có thể bị căng thẳng.

51. 警察はしばしば銃を構えて集会場に踏み込みました。

Cảnh sát thường bố ráp nơi nhóm họp và đe dọa bắn chúng tôi.

52. クラブ に 乗り込 み おおっぴら に 銃撃 戦

Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

53. それ は ペルシャ 人 を ホット ゲート へ 誘い 込 み ま す

Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

54. フォーム送信トリガーが発動すると、次の組み込み変数が入力されます。

Khi trình kích hoạt gửi biểu mẫu kích hoạt, các biến tích hợp sau đây sẽ được điền:

55. 政治的思想を吹き込まれ,白人を憎むように教えられたのです。

Chúng tôi thấm nhuần tư tưởng chính trị và được dạy thù ghét người da trắng.

56. どんどん体の奥へと 沈み込んでいき 痛みすら感じました

Và nó bắt đầu ép xuống ngày càng sâu, gần như phát đau.

57. この『空気』を吸い込むと,その致死的な潜在力は,仲間からの圧力や,強まる一方の,官能的な楽しみを求める欲望によって強化されます。

Khi thở “không khí” này vào, tiềm năng tử độc của nó gia tăng cường độ bởi áp lực của những người đồng loại và một sự ham muốn thú vui nhục dục càng lúc càng tăng.

58. エジプトいちじくの実をはさむ,すなわちそれに穴を開ける,つまり小さな切り込みを入れることは,エジプトやキプロスで昔からよく知られていました。

Châm hay rạch những đường nhỏ trên trái vả là công việc rất phổ biến ở Ai Cập và Cyprus từ thời xa xưa.

59. 生き残る見込みを持つ「大群衆」を集める

Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

60. パッケージに破損があると,有毒な細菌が入り込むおそれがあるからです。

Những gói hàng bị hư có thể cho phép vi khuẩn độc hại vào trong thực phẩm.

61. イザヤ 33:24)死さえも永久に呑み込まれます。(

Bệnh tật sẽ không còn (Ê-sai 33:24). Thậm chí chúng ta sẽ không phải chết (Ê-sai 25:8).

62. 正しく呼吸して肺の下部に空気をいっぱい吸い込む練習をする。

Tập thở đúng cách, hít không khí vào đầy phần dưới buồng phổi.

63. 窓がなければ,自然の光が建物の中に差し込むことはできません。

Các cửa sổ cho phép ánh sáng tự nhiên tỏa chiếu vào một tòa nhà.

64. 若いエルヴィスは 丘を登ろうと意気込みました

Và tôi lại quan sát con voi nhỏ Elvis chuẩn bị tinh thần leo đồi.

65. 布には斜めに 切り込みが入っています

Miếng vải được cắt xéo.

66. どんな理由を思い浮かべるにしても,危険地帯に踏み込むよう誘われることが決してありませんように。 境界線を踏み越えて世に戻るその日がエホバの日となり得るからです。

Mong sao không bao giờ chúng ta bị cám dỗ mà dấn thân vào vùng nguy hiểm vì bất cứ lý do nào mà trí chúng ta nghĩ ra được, bởi vì ngày chúng ta vượt qua lằn ranh, trở về thế gian có thể là ngày của Đức Giê-hô-va.

67. 今の所、導入の計画はあるが、見込みがない。

Các biện pháp mở rộng ra nữa có thể xảy ra, nhưng hiện tại không có kế hoạch.

68. 水蒸気が凝結して雲となり,雨となって降り,「地にしみ込み」ます。

Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

69. 「打ち込むものが何もないと,何となく生きることになってしまいます。

“Nếu không làm mình bận rộn, em có khuynh hướng sống theo kiểu ‘bèo dạt mây trôi’.

70. ロボットを洞窟に送り込み 状況を確認しています

Anh ta đưa những con robot vào các hang động, xem thử có gì đang diễn ra.

71. このシステムには、保護回路が組み込まれています。

Với hệ thống này, mạch bảo vệ đã được thiết kế tích hợp bên trong.

72. 重い皮膚病を抱え,治る見込みはありません。

Họ mắc bệnh phong cùi và dường như vô phương cứu chữa.

73. わたしはベテル奉仕を申し込み,承認されました。

Tôi đã nộp đơn và được chấp thuận.

74. あなた方のすきの刃を剣に,刈り込みばさみを小槍に打ち変えよ」。

Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo”.

75. その後イエスは,サタンを縛り,サタンと悪霊たちを「底知れぬ深み」に投げ込みます。

Những ai không chấp nhận ngài là vua sẽ bị hủy diệt khi ngài lãnh đạo đội quân thiên sứ tẩy sạch mọi điều ác.

76. Google 広告のお申し込み時に DiaDoc.ru に登録していなかった場合、電子書類による手続きにお申し込みいただくことはできません。

Nếu chưa đăng ký với DiaDoc.ru khi đăng ký Google Ads, bạn sẽ không thể đăng ký chứng từ điện tử.

77. ある人は,仕返しにだんまりを決め込みます。

Một số người hôn phối dùng sự im lặng để trả đũa.

78. コード変換した場合としない場合のウェブページの読み込みの例を次に示します。

Sau đây là ví dụ về trang web được chuyển mã và không được chuyển mã khi tải:

79. 研究用の出版物の余白にどのように簡潔に書き込むかを教えましょう。

Chỉ họ cách ghi chú vắn tắt bên lề của ấn phẩm.

80. テキストのほか、色、ラベル、画像などのメモの要素でも検索を絞り込むことができます。

Bạn có thể lọc theo các đặc điểm của văn bản hoặc ghi chú như màu, nhãn và hình ảnh.